1. Just rambling.

Chỉ nói lảm nhảm thôi.

2. I'm rambling, man.

tao nói luyên thuyên quá.

3. He was rambling, a little chaotic.

Cậu ấy nói huyên thiên, hơi hỗn loạn.

4. He just woke up screaming, rambling a bunch of nonsense.

Hắn vừa tỉnh dậy là la hét, luyên thuyên toàn điều nhảm nhí.

5. I Am a Long Way from Home"), or just rambling ("Katrien").

I Am a Long Way from Home"), đến lẩm bẩm ("Katrien").

6. (Laughter) Now he kept on rambling about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

7. Now he kept on rambling about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

8. In the rambling answers, ... you see the young people groping to say anything sensible on these matters.

Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

9. This does not mean rambling on when you have little to say; nor does it mean resorting to meaningless repetition.

Điều này không có nghĩa là nói lan man khi bạn có ít điều muốn trình bày; cũng không có nghĩa là lặp đi lặp lại khiến lời cầu nguyện vô nghĩa.

10. Bell wanted Anna's words to reflect what she herself would say in real life, which included some "nonsensical rambling".

Bell muốn lời nói của Anna phải thể hiện đúng những gì nữ diễn viên sẽ nói nếu việc này xảy ra ngoài đời thực, kể cả một vài "lời nói luyên thuyên vô nghĩa".

11. Preparation and use of such an outline prevent us from rambling, helping us to leave a clear message that is easy to remember.

Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.