1. Before Marich was killed by Lord Rama, he threw a Sura(Knife) towards Rama.

Trước khi Marich bị giết bởi Thần Rama, anh ta ném một con Sura (Dao) về phía Rama.

2. Mural paintings in the middle hall narrate the royal duties of King Rama V and King Rama VI.

Các bức vẽ treo tường tại sảnh trung tâm thuật lại những nhiệm vụ của Vua Rama V và Rama VI.

3. 1851 – Rama IV is crowned King of Thailand.

1851 – Rama IV đăng quang quốc vương của Thái Lan.

4. The southern dome displays King Rama V's abolition of slavery.

Mái vòm phía nam thể hiện hình ảnh Đức vua Rama V bãi bỏ chế độ nô lệ.

5. The eastern dome shows the contribution of King Rama II and King Rama III to arts by ordering constructions of the royal temples.

Mái vòm phía đông để bức họa cho thấy những đóng góp của Đức vua Rama II và Rama III về nghệ thuật trong việc quy hoạch những công trình xây dựng thuộc hệ thống đền chùa hoàng tộc.

6. Won't you tell us what happened to Rama and the princess?

Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

7. Luv, Kush, let us sing the praises of Rama.

Luv, Kush, hãy cùng hát khúc ca ngợi Rama.

8. But Rama, a woman's place is next to her Husband!

Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.

9. After graduating, Rama started working as an instructor at the Academy of Arts.

Sau khi tốt nghiệp, Rama bắt đầu làm giảng viên tại Học viện Nghệ thuật.

10. The gazelle laid down next to Rama, giving him his own life.

Con linh dương nằm xuống cạnh Rama, trao cho chàng cuộc sống của nó.

11. King Chulalongkorn (Rama V) ordered the district to assume its historical name, Wiset Chai Chan.

Vua Chulalongkorn (Rama V) đã ra lệnh đổi tên huyện này lại tên cũ Wiset Chai Chan.

12. Queen Sri Savarindira was also the grandmother of King Bhumibol Adulyadej (Rama IX).

Nữ hoàng Sri Savarindira cũng là bà nội của vua Bhumibol Adulyadej (Rama IX).

13. In 1918, he gained a seat in the Privy Council of King Vajiravudh (or Rama VI).

Năm 1918, ông giành được một ghế trong Hội đồng cơ mật của vua Vajiravudh (hoặc Rama VI).

14. They encouraged Rama to further develop his painting skills in a professional context.

Họ khuyến khích Rama phát triển hơn nữa kỹ năng vẽ tranh của mình trong bối cảnh chuyên nghiệp.

15. It was changed to be a district of Chonburi by King Rama V in 1904.

Đơn vị này đã được chuyển thành một huyện thuộc Chon Buri bơi vua Rama V vào năm 1904.

16. Bharata has gone to ask the exiled Rama to come back and rule the kingdom.

Bharata đã hỏi người bị lưu đày tên, Rama, trở về để thống trị vương quốc.

17. In 1994, Rama ran away to France, and tried to begin a career as a painter.

Năm 1994, Rama di cư đến Pháp, và cố gắng bắt đầu sự nghiệp họa sĩ.

18. In the evening Rama, Lakshmana and Sita and all the people reached the banks of the Tamas.

Trong buổi tối, Rama, Lakshmana và Sita cùng tất cả người dân đã đến bờ sông Tamsa.

19. Located at the BTS Skytrain's Chit Lom Station and the intersection of Phloen Chit, Rama I, and Ratchadamri Roads.

Nó nằm ở ga Chit Lom của trạm BTS Skytrain và ngã tư đường Ploenchit, Rama I và Ratchadamri.

20. King Nangklao (Rama III) of Rattanakosin established Kamnoed Nopphakhun as a fourth-class city under the Kalahom (defence ministry).

Vua Nangklao (Rama III) của Rattanakosin xếp Kamnoed Nopphakhun là thành phố hạng 4 thuộc Kalahom (Bộ quốc phòng).

21. The Thesaphiban administrative reforms of King Rama V downgraded In Buri to a subordinate of Sing Buri in 1895.

Trong các cuộc cải tổ thesaphiban, vua Rama V đã hạ bậc In Buri thuộc Singburi năm 1895.

22. One day Princess Sita saw a wounded deer in the woods and she begged Rama to go and help it.

Một ngày nọ Công chúa Sita thấy một con nai nhỏ bị thương ở trong rừng nàng cầu xin Rama đến giúp đỡ nó.

23. In the reign of King Chulalongkorn (Rama V), Tai people working at the gemstone mine at Doi Pok Ka Long robbed Mueang Phrae.

Dưới thời trị vì của vua Chulalongkorn (Rama V), người Tai làm việc ở mỏ ngọc tại Doi Pok Ka Long đã cướp bóc Mueang Phrae.

24. This was highlighted in 1956 when he made the Hindu god Rama wear a garland made of slippers and made antitheistic statements.

Điều này thể hiện rõ năm 1956 khi ông đeo cho thần Rama của Ấn Độ giáo một tràng hoa kết từ những chiếc dép và đưa ra những tuyên bố phản thần.

25. When King Chulalongkorn (Rama V) created the monthon as part of the Thesaphiban administrative reforms, Mueang Lom Sak was controlled by Monthon Phetchabun.

Khi vua Chulalongkorn (Rama V) lập Monthon trong các đợt cải cách hành chính thesaphiban, Mueang Lom Sak thuộc Monthon Phetchabun.

26. As the town was in a strategic location, King Nangklao (Rama III) ordered a soldier from Mueang Khukhan to be the head of the town.

Do vị trí chiến lược của khu vực, vua Nangklao (Rama III) đã ra lệnh một người lính tốt từ Mueang Khukhan làm trưởng thị xã.

27. In 1876, the King of Siam, Rama V, ordered the creation of the Muong Borikhane with the last survivors of the Ho invasion of 1874.

Năm 1876, Vua Xiêm, Rama V, đã ra lệnh tạo lập Huyện Borikhane từ các nhóm quân lính còn sống sót sau khi cuộc chiến chống quân Ho kết thúc năm 1874.

28. On 25 June 1938 the interior ministry changed the name of the district to "Mueang Pathum Thani District" in keeping with a decree of Rama VIII.

Ngày 25/6/1938, Bộ trưởng Nội vụ Thái Lan đã đổi tên huyện thành Mueang Pathum Thani theo sắc lệnh của vua Rama VIII.

29. King Rama III upgraded the status of Tha Rong city by amalgamating Bua Chum and Chai Badan and changed the city name to be Wichian Buri.

Vua Rama III đã nâng cấp thành phố Tha Rong bằng cách bổ sung Bua Chum và Chai Badan và đổi tên thành phố thành Wichian Buri.

30. Si Suriyawongse was a member of the powerful Bunnag family, which had dominated the running of the Siamese government since the reign of King Buddha Loetla Nabhalai (Rama II).

Si Suriyawongse là một thành viên của gia đình Bunnag mạnh mẽ, trong đó đã chi phối các hoạt động của chính phủ Xiêm kể từ triều đại của vua Phật Loetla Nabhalai (Rama II).

31. Later King Rama VI ordered the district name to be changed to be the same as the central tambon, thus the district name was changed to Bang Rakam on 24 April 1917.

Sau này, vua Rama VI đã hạ lệnh đổi tên huyện như tên tambon trung tâm Bang Rakam ngày 24 tháng 4 năm 1917.

32. The district is named after the temple Phra Samut Chedi, which was built 1827–1828 by King Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) on an island in the Chao Phraya River—hence its popular name Phra Chedi Klang Nam (chedi in the middle of the water).

Huyện được đặt tên theo đền Phra Samut Chedi được xây năm 1827-1828 theo lệnh vua Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) trên một cù lao trên sông Chao Phraya.

33. The Somdet Chao Phraya was enraged with the incident and threatened to murder Nak with a sword, only with the help of her son Chim (the future Rama II) was Nak able to flee to the Thonburi Palace to live with her daughter Chimyai (concubine to King Taksin).

Các Somdet Chao Phraya nổi giận với vụ việc và đe dọa sẽ giết Nak với một thanh kiếm, chỉ với sự giúp đỡ của con trai bà Chim (tương lai Rama II) là Nak có thể chạy trốn khỏi cung điện Thonburi đến sống với cô con gái Chimyai (vợ lẽ để vua Taksin).

34. Prince Rangsit is reputed to have had a significant role in ensuring the continuity of the Thai royal family in its transitory phase from the uncertainties which followed the abdication of (his younger half-brother) King Rama VII to the coronation of his two nephews King Ananda Mahidol and King Bhumibol Adulyadej.

Hoàng tử Rangsit được cho là đã có một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo tính liên tục của các gia đình hoàng gia Thái Lan trong giai đoạn chuyển tiếp từ sự không chắc chắn trong đó, sau sự thoái vị của (nửa-anh trai trẻ hơn mình) Vua Rama VII đến đăng quang của hai đứa cháu của ông vua Ananda Mahidol và vua Bhumibol Adulyadej.