1. You having another rally?

Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

2. Rally for the Union.

Tập hợp vì Liên Bang

3. It's a Democratic rally, for Christ's sake!

Vì Chúa, đây là đại hội đảng Dân chủ.

4. His bannermen will rally to his cause.

Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.

5. Was he at the pep rally saturday night?

Cậu ta có ở lễ cổ động đêm thứ 7 không?

6. Your mother's rally starts in a half an hour.

Cuộc gặp gỡ của mẹ anh bắt đầu nửa giờ nữa.

7. Uh, he said he was going to wolf's rally.

Hắn nói hắn muốn dự buổi mít tinh của Wolf.

8. Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

9. A rally resembling this one in Triumph Of The Will

Buổi mít tinh giống hệt cảnh trong Triumph Of The Will.

10. Rapper-actor Ice Cube attended and financially supported the rally.

Rapper-diễn viên Đá Khối lập phương đã tham gia và tài trợ các cuộc biểu tình.

11. During the rally all participants have to follow the traffic rules.

Trong quá trình di chuyển, các đội chơi phải tuyệt đối tuân thủ luật giao thông.

12. I'm the youngest and my two older brothers are rally drivers.

À, tôi là em út trong 3 anh em. Hai anh tôi là tay đua đường trường.

13. The stock market rally is not just helping private sector companies .

Sự hồi phục của thị trường chứng khoán không chỉ giúp cho các công ty tư nhân .

14. The government did not try to stop the rally from taking place.

Chính phủ không tìm cách ngăn chặn cuộc biểu tình.

15. Hey, I was wondering if you'd talked to Barry about the rally.

Này, con đang nghĩ là bố nên bảo Barry về buổi mít tinh.

16. A special downtown rally to honor the man who saved Central City.

Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

17. At a rally, President Mugabe publicly rebuked Mnangagwa for the first time.

Tại một cuộc mít tinh vào ngày 4 tháng 11, Tổng thống Mugabe đã công khai khiển trách Mnangagwa lần đầu tiên.

18. (A previous rally for the occasion was held in Tehran in 2003.)

(Một cuộc mít tinh trước đó đã được tổ chức tại Tehran năm 2003).

19. Besides, did I ask you not to go to the pep rally?

Bên cạnh đó, tớ có yêu cầu cậu không đến lễ cổ động không?

20. He's hosting a small rally to welcome home the troops from Afghanistan.

Ông ta tổ chức một cuộc hội ngộ nhỏ để chào đón binh lính trở về nhà từ Afghanistan.

21. Now Jehovah himself will rally this unnamed “great nation” to execute his judgment.

Bây giờ chính Đức Giê-hô-va sẽ tập họp “một nước” vô danh để thi hành sự phán xét của Ngài.

22. At the same rally, Grace Mugabe called him a "coup plotter" and a "coward".

Trong cùng một cuộc mít tinh, Grace Mugabe gọi ông là một "kẻ đảo chính" và một "kẻ hèn nhát".

23. He led a rally of 100,000 people to protest against the Muslim League's decision.

Ông dẫn đầu một cuộc tập hợp của 100.000 người kháng nghị quyết định của Liên minh Hồi giáo.

24. Lyster has been interested in rally driving which he has enjoyed since the early 1990s.

Chùa do hòa thượng Thích Thanh Từ tạo dựng từ đầu thập niên 90.

25. You know, we're at this rally every year, and we start with the colonial patriots.

Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

26. Video taken at the rally indicate that the gunman may have been of Mexican descent.

Đoạn video tại cuộc mít tinh đã chứng tỏ tay súng có thể là người gốc Mexico.

27. Cuban formally endorsed Hillary Clinton for President at a July 30, 2016 rally in Pittsburgh, Pennsylvania.

Cuban chính thức ủng hộ bà Hillary Clinton làm Tổng thống tại một cuộc mít tinh ngày 30 tháng 7 năm 2016 tại Pittsburgh, Pennsylvania.

28. Parachute Captain Harry Torgerson also helped rally and stop the Marines' retreat behind Hill 123.

Đại úy lính nhảy dù Harry Torgerson cũng tham gia vào việc ngăn cuộc rút lui phía sau Đồi 123.

29. Governments for their part step up programs designed to rally the support of the populace.

Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

30. Which is why the x-ray machines at the hospital failed the day of the rally.

Thế nên máy x-quang ở bệnh viện đều hỏng trong ngày mít tinh.

31. They're based in Ohio, he wouldn't just come all this way to be in a rally.

Chúng lập căn cứ ở Ohio, hắn sẽ không đến chỉ vì một buổi mít tinh.

32. The authors concluded : " The MDG targets have helped rally donors to recognise the urgent need for further investment .

Các tác giả kết luận : " Mục tiêu MDG đã giúp các nhà tài trợ hợp lại để nhận ra được yêu cầu cấp bách nhằm tăng đầu tư hơn nữa .

33. It did not prevent, however, the victory of the Rally for the Republic/Union for French Democracy (RPR/UDF) coalition.

Tuy nhiên, nó không ngăn cản được chiến thắng của liên minh Tập hợp vì nền Cộng hoà/Liên minh Dân chủ Pháp (RPR/UDF).

34. Over 10,000 angered Taiwanese citizens pledged to attend a street rally in criticism of Huang on January 24, 2016.

Hơn 10.000 công dân Đài Loan tức giận cam kết sẽ tham dự một cuộc biểu tình đường phố chỉ trích Hoàng An vào ngày 24 tháng 1 năm 2016.

35. Exclamation point?

Thêm dấu chấm than?

36. Sea Point.

Mũi đất nhô ra biển

37. Exclamation point.

chấm than.

38. After the fire, there was a campaign to move the University to Sedalia; however, Columbia was able to rally against the move.

Sau vụ hoả hoạn, đã có một chiến dịch nhằm chuyển trường đại học này về Sedalia; tuy nhiên Columbia đã tập hợp và ngăn chặn việc di chuyển.

39. Among the children are Gideon Moi (Senator , Baringo County), Jonathan Toroitich (a former rally driver) and Philip Moi (a retired army officer).

Trong số các con có Gideon Moi (một cựu nghị sĩ), Jonathan Toroitich (một cựu vận động viên đua xe việt dã) và Philip Moi (một sĩ quan nghỉ hưu).

40. The Rally of Canberra is an annual motor sport event and a facility for drag racing is being planned for construction.

Rally of Canberra là một sự kiện ô tô thường niên và một cơ sở cho drag racing đang được lên kế hoạch xây dựng.

41. Jackson tried in vain to rally his troops to hold, but the entire Confederate force was forced into a general retreat.

Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

42. After an aborted attempt to rally troops against Ankō, Kinashi no Karu (and his sister-lover) were exiled and committed suicide.

Sau một nỗ lực dấy binh chống lại Ankō, Kinashikaru (và người chị em cùng cha khác mẹ) tự sát.

43. There's no point.

Chưa hấp hối.

44. Inclined chisel point...

Chạm bởi cái đục...

45. The point person?

Nhân vật mũi nhọn ư?

46. A Turning Point

Bước ngoặt cuộc đời

47. 1 Starting point

1 Điểm khởi hành

48. What's the point?

Ý nghĩa là gì?

49. That's the point!

Nguy hiểm ở chỗ đó!

50. Find Minimum Point

Tìm Điểm Cực tiểu

51. Buon Ma Thuoat was flooded by Vietnamese armed forces after crushing the rally in which Montagnards took part in by the hundreds.

Buôn Ma Thuột bị ngập lụt bởi lực lượng vũ trang Việt Nam sau khi đập tan cuộc biểu tình, trong đó người Thượng đã tham gia vào hàng trăm người.

52. He sent out messengers to rally his scattered men with news that Bryennios had been killed, showing his parade horse as evidence.

Ông gửi sứ giả đến tập hợp những binh lính tháo chạy tan tác của mình bằng thông tin rằng Bryennios đã bị giết chết, và con ngựa chiến của ông ta như là một bằng chứng.

53. " That misses the point. "

" Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

54. I see your point.

Tao hiểu ý mày.

55. Deception is the point!

Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

56. I've proved my point.

Tao đã chứng minh luận điểm của tao.

57. Move out, next point!

Dọn đi, điểm tiếp theo.

58. Eight-point acupressure cuffs?

Gông bát huyệt sao?

59. You're missing the point.

Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

60. with an exclamation point.

với một dấu chấm than.

61. Point, Cock and Bulls.

Điểm, con gà trống và Bulls.

62. Turning Point in History

Khúc quanh trong lịch sử

63. Or “parapet; highest point.”

Hay “lan can; nơi cao nhất”.

64. Third point, very briefly.

Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

65. Jehovah used Judge Barak and the prophetess Deborah to rally Israel against Canaanite King Jabin, who had oppressed the people for 20 years.

Đức Giê-hô-va dùng Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra để giục lòng dân Y-sơ-ra-ên đứng lên chống lại Vua Gia-bin ở Ca-na-an, người đã áp bức họ 20 năm.

66. I shot him point-blank.

Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

67. PROVOST: Point, Cock and Bulls.

Điểm, con gà trống và Bulls.

68. " Headquarters! " with an exclamation point.

" Trụ sở chính! " với một dấu chấm than.

69. I didn't press the point.

Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

70. The length of a point.

Chiều dài của một điểm.

71. There's no point in guessing.

Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

72. Well there's a good point

Nói hay đấy.

73. That is just my point.

Đó chỉ là quan điểm của tôi.

74. Slow to Grasp the Point

Chậm hiểu ý nghĩa

75. Do you have a point?

Cậu có chấm điểm ko?

76. Being an LCC, the airline operates point-to-point flights with multiple hubs all over India.

Là một LCC, hãng hàng không này khai thác các chuyến bay từ điểm đến điểm với nhiều trung tâm trên khắp Ấn Độ.

77. Within one month of Mao's first rally on August 18, they ransacked 114,000 homes in the city, seizing 3.3 million items and ¥75.2 million in cash.

Trong vòng một tháng sau cuộc tập hợp đầu tiên của Mao Trạch Đông vào ngày 18 tháng 8, Hồng Vệ binh lục soát 114.000 căn nhà trong thành phố, thu giữ 3,3 triệu đồ vật và 75,2 triệu tệ.

78. With piercing steel at bold Mercutio's breast; Who, all as hot, turns deadly point to point,

Với xuyên thép tại vú đậm Mercutio, Ai, tất cả là nóng, biến điểm chết người tới điểm,

79. I thought that was the point.

Em tưởng đó mới là điểm mấu chốt.

80. So at this point I'm smitten.

Nên ngay lúc đó, tôi bị mê hoặc Tôi bị cuốn theo.