1. The power of the Court resided in the Community pillar (the first pillar).

Quyền lực của Tòa án Công lý châu Âu lúc này dựa trên Cộng đồng châu Âu - trụ cột thứ nhất (tiếng Anh, "the first pillar").

2. Rip that pillar down!

Hạ cái cột đó đi!

3. Sun, rain, sun, rain.

Nắng - mưa - nắng - mưa.

4. I mean, it's the pillar of - - oh!

nó là trụ cột của... oh!

5. He leads them during the day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire.

Ngài hướng dẫn họ ban ngày bằng trụ mây, và ban đêm bằng trụ lửa.

6. You see the pillar in front of you?

Cái cột đằng trước cô

7. Both the autumn rain and the spring rain,

Mưa thu lẫn mưa xuân,

8. For Paul, there was more than just one ‘pillar.’

Như vậy, đối với Phao-lô, ngoài Phê-rô còn có nhiều “cột trụ” khác (Ga-lát 2:9).

9. The autumn rain and the spring rain, as before.

Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

10. Rain gutters

Máng nước

11. Why rain?

Tại sao lại là mưa?

12. Rain falls.

Hạt mưa tưới đất.

13. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

“Tôi thấy một luồng ánh sáng ngay trên đầu tôi ...

14. Heavy rain advisory.

Dự báo sắp có mưa to.

15. 10 “Ask Jehovah for rain in the time of the spring rain.

10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

16. Make it rain.

Tạo mưa nào.

17. Is this rain?

Là mưa đúng không?

18. For the Israelites, however, the pillar miraculously lit up the night.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

19. Do unto others before you're turned into a pillar of salt.

Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

20. You left me in spring rain, and came back in spring rain.

Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở lại cơn trong mưa xuân.

21. And the description of a pillar of cloud and of fire...

Và mô tả về một cột mây hay cột lửa...

22. They saw the pillar, but they no longer appreciated its meaning.

Họ thấy trụ mây và lửa, nhưng không còn nhớ ý nghĩa của nó nữa.

23. Pillar one: Daniel chapter 8 is linked with Leviticus chapter 16.

Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

24. In Samudragupta's Allahabad Pillar it is mentioned as a border country.

Trên cột trụ Allahabad của Samudragupta, Nepal được mô tả là một quốc gia ngoại biên.

25. Due process, this is a core pillar of our justice system.

Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

26. I told you, your goods can't come over past that pillar.

Tôi nói, hàng của cô không thể vượt qua cái cột đó được.

27. They were protected and encircled about with a pillar of fire.

Họ được bảo vệ và được bao bọc bởi một cột lửa.

28. Whether sunshine or rain.

mặc cho nắng mưa dãi dầu.

29. Everyday, it will rain

Mỗi ngày, trời sẽ trút mưa

30. Hiranyakashipu, unable to control his anger, smashes the pillar with his mace.

Thấy vậy, Hiranyakashipu không thể kiềm chế cơn giận của mình, đập vỡ một trụ cột bằng chính cây gậy của ông.

31. When they castrated you, did they take the pillar with the stones?

Khi ông bị thiến, họ đã lấy đi " cây gậy " lẫn hai hòn đá của ông hả?

32. / Buried in the rain.

Chôn cất dưới cơn mưa.

33. A heavy rain befell.

Đầu rắn bạnh ra che mưa cho.

34. * Some believe that the image was simply a pillar, or an obelisk.

* Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

35. Many told us that Father had been a pillar in the congregation.

Nhiều người nói với chúng tôi rằng cha đã là một cột trụ trong hội thánh.

36. A pillar is cylindrical in shape, and perhaps quite hard or solid.

Một cây cột luôn hình trụ, và có lẽ khá rắn chắc.

37. It's going to rain.

Trời sắp mưa

38. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

39. I like the rain.

Tớ thích mưa.

40. Nourishes mainly rain water.

Nguồn nuôi chủ yếu là nước mưa.

41. " Glazed with rain water

" Lấp loáng nước mưa,

42. Both pelican and porcupine will spend the night among her pillar capitals.

Bồ nông và nhím ngủ đêm giữa các đầu trụ.

43. And rain for rain it was then grow the seed of love in their hearts.

Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

44. Later, after the rain stops..

Đợi tạnh mưa rồi sau đó mới...

45. Peace descends like gentle rain.

như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

46. Continuous rain ruined the crops.

Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

47. Rain increases, frost, mountain snows

Mưa nhiều, sương giá, tuyết trên núi

48. They called themselves The Rain.

Người ta quen gọi là mưa Ngâu.

49. the sun, and the rain.

chịu nắng và mưa.

50. It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done.

Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

51. 17 Can you imagine the feeling of confidence that the Israelites must have had as they thought back on that pillar of cloud by day and the pillar of fire by night?

17 Khi ngẫm nghĩ lại về trụ mây ban ngày và trụ lửa ban đêm mà Đức Giê-hô-va cung cấp, dân Y-sơ-ra-ên hẳn phải rất tin cậy nơi Ngài.

52. a light rain was falling

trời mưa nhỏ

53. Oh, falling rain, don't stop!

Oh, những giọt mưa rơi, đừng dừng lại!

54. The rain is getting heavier.

Mưa nặng hạt hơn rồi.

55. Maine Event Report: Heavy Rain.

Cấp bão Bắc Kinh: Bão cuồng phong.

56. This was no ordinary rain.

Đây không phải là một trận mưa tầm thường.

57. And with rain this harsh...

Mà trời mưa to như thế này...

58. The currents in the rain.

Luồng nước trong cơn mưa.

59. And down came the rain!

Mưa trút xuống như thác đổ!

60. They are one of the three species of rain lilies commonly known as 'pink rain lilies'.

Đây là một trong ba loài loa kèn mưa thường được gọi là 'loa kèn mưa hồng'.

61. She gave him the pillar as a symbol and a wooden image of herself.

Mẹ cho ông một cột trụ làm biểu tượng và một hình ảnh bằng gỗ của mình.

62. + 13 Then she saw the king standing there by his pillar at the entrance.

+ 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

63. Like showers of rain on vegetation

Như mưa rào trên cây cỏ,

64. He makes lightning for* the rain,

Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

65. Then the blood rain, fog, monkeys.

Mưa máu, sương độc, và lũ khỉ.

66. As the sky cried with rain...

Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...

67. Domitia ill is not just drawing on the pillar, she's also watching the action.

Domitia III không chỉ loay hoay vẽ vời trên cột cô còn đang quan sát.

68. Do the cloudy skies mean rain?

Phải chăng trời có mây nghĩa là có mưa?

69. Then, suddenly, we encounter pouring rain.

Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

70. That's what brings the monsoon rain.

Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

71. Better than rain or rippling brook

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

72. Rain started to pour down relentlessly .

Một cơn mưa trút xuống tầm tã .

73. Why did Jehovah create the rain?

Tại sao Đức Giê-hô-va tạo ra mưa?

74. There is no more seasonal rain.

Không còn mưa gió mùa.

75. Rain will make you go bald

Mưa có thể làm anh bị hói đấy

76. + 14 Then she saw the king standing there by the pillar according to the custom.

+ 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

77. And they harvest rain in many ways.

Và họ thu mưa bằng nhiều cách.

78. I want to run in the rain.

Em muốn chạy dưới mưa.

79. Rain dropping image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

80. The rain hasn't stopped for three days.

Trời mưa đã ba ngày không tạnh.