1. It's a rag sheet.

Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

2. No, I'll get a rag.

thôi, để em đi lấy khăn lau.

3. This rag smells like mildew.

Cái giẻ này có mùi mốc.

4. That rag is a glorified tabloid for rich people.

Đó là thứ báo lá cải tôn vinh kẻ giàu có.

5. Were they wiped over with an oily rag?

Chúng trông như mới được chùi qua bằng 1 mớ giẻ rách đầy dầu mỡ.

6. I wonder who put this rag on the gate.

Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

7. See us tossing them around like a rag doll?

Thấy chúng tôi ném chúng tứ tung như giẻ rách à?

8. You toss them boxes around like a damn rag doll.

Cứ ném mấy cái hộp tứ tung như đồ giẻ rách vậy.

9. It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

10. It was a rag, but the editor taught me one important lesson

Chỗ ấy thật tồi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng

11. It was a rag, but the editor taught me one important lesson.

Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

12. Sam, I saw your bloody rag in the trash can, okay?

Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi

13. So, I'm thinking the Rag Bone scuba skinnies with, like, a tunic top.

Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

14. And then come back and tie the blue rag on the gate.

Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

15. A damp rag with frayed edges—not a towel or a washcloth but a damp rag with frayed edges—rested upon his forehead, emphasizing the humble economic circumstances of the family.

Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

16. Amy, will you put the blue rag on the gate as you were told?

Amy, cô có chịu đi cột tấm vải xanh ngoài cổng theo lời tôi chưa?

17. They woke him up, tied his arms and legs and forced a rag into his throat.

Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

18. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

19. Then, being her husband, I ran behind her and saw she had a nasty rag cloth.

Thế rồi, là người làm chồng, tôi chạy theo vợ mình và nhìn thấy cô ấy có một miếng giẻ lau bẩn.

20. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [ saw ] dust, everything except sanitary pads.

Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

21. In 1915, Joseph Lamb wrote a rag called "Ragtime Nightingale" that was intended to imitate the nightingale calls.

Năm 1915, Joseph Lamb viết một bản nhạc mang tên "Ragtime Nightingale" nhằm mô phỏng tiếng hót của chim dạ oanh.

22. Ian, why don't you take your rag and wipe that blood and snot off the window?

Ian, sao cậu không lấy giẻ ra lau vết máu và nước mũi trên cửa sổ đi?

23. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

24. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

25. They jumped all over his body... and threw him around like a rag doll to get to those blueberries.

Chúng nhảy lên khắp người ảnh và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.

26. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

27. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

28. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

29. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

30. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

31. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

32. Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.

Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

33. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

34. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

35. And the power of the buffalo, the way he just threw this wolf around like it was a rag doll.

Và sức mạnh của những con bò, cách nó ném con sói này ra như thể nó là một con búp bê rách vậy.

36. There's a trade imbalance.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

37. That's a trade secret.

Đó là mánh lới làm ăn.

38. Trade secret, my boy.

Bí mật quân sự, chàng trai.

39. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

40. Why Trade Forex Now?

Tại sao thương mại ngoại hối lại?

41. Shrubberies are my trade.

Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

42. Trade Unionists and businessmen?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

43. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

44. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

45. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

46. There stood a boy wearing the same ragged shirt, a rag tied about a swollen jaw, his head covered with scabies.

Ngoài đó là một đứa bé trai cũng mặc chiếc áo rách rưới, một miếng dẻ rách cột chung quanh cái hàm sưng, đầu nó đầy ghẻ chốc.

47. "Poupée de cire, poupée de son" (English: wax doll, rag doll) was the winning entry in the Eurovision song contest of 1965.

"Poupée de cire, poupée de son" (tạm dịch: "búp bê bằng sáp, búp bê nhồi bông") là bản nhạc đã thắng giải Eurovision Song Contest 1965.

48. Trade disputes are another risk.

Thương mại quốc tế lại là một trò chơi khác.

49. Sounds like an even trade.

Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

50. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

51. Rome’s Need for Maritime Trade

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

52. The organ trade in Germany.

Việc buôn bán nội tạng ở Đức

53. Encouraging regional integration of trade.

Khuyến khích hội nhập thương mại vùng.

54. Involved in Brisk International Trade

Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

55. There's a burgeoning bone trade.

Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

56. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

57. The central image of the song is that singer identifies herself as a wax doll (poupée de cire), a rag doll (poupée de son).

Trọng tâm bản nhạc nói về người ca sĩ mà tự xem mình như là một búp bê bằng sáp (poupée de cire), đồ chơi nhồi bông (poupée de son).

58. Such trade through outsourcing channels has slowed much more sharply than intra-firm trade in recent years.

Thương mại dựa trên các kênh thuê ngoài (outsource) đã giảm nhanh hơn mức giảm giao dịch nội bộ trong một số năm gần đây.

59. From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

60. This is usually done by reducing protectionist policies such as tariffs , trade laws and other trade barriers .

Người ta thường thực hiện bằng việc giảm các chính sách bảo hộ như thuế nhập khẩu , luật thương mại và những rào cản thương mại khác .

61. Russia remained isolated from the sea trade and its internal trade, communication and manufacturing were seasonally dependent.

Nước Nga vẫn bị cô lập với con đường thương mại trên biển; thương mại và giao thông, sản xuất nội địa phụ thuộc vào các thay đổi theo mùa.

62. Nevertheless, wanting to obey his father, he tied a rag around his bleeding finger and set out on foot to deliver the envelope.

Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

63. DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

64. 2 Paul knows a trade —tentmaking.

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

65. But would you trade for it?

Nhung cậu có muốn đổi ko?

66. That's not a bad trade-off.

Sự đánh đổi cũng không tồi đấy chứ.

67. International trade policy, which has resulted in a sizable trade deficit (imports greater than exports) since the early 2000s, which reduces GDP and employment relative to a trade surplus.

Chính sách thương mại quốc tế, dẫn đến thâm hụt cán cân thương mại ngày càng lớn kể từ những năm 2000, dẫn đến làm giảm GDP và việc làm tương ứng.

68. Arendelle, our most mysterious trade partner.

Arendelle, đối tác kinh doanh đầy bí ẩn của ta.

69. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

70. Selling dream was her only trade.

Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

71. 16 Because of your abundant trade,+

16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

72. I'll trade you for your name.

Ta đổi gươm lấy tên của ngươi.

73. Trade without transaction or taxation costs.

Không có chi phí giao dịch và thuế.

74. I do not trade in slaves.

Tôi không trao đổi nô lệ.

75. The grain trade will be ours.

Kinh doanh thóc cũng của ta.

76. Portuguese traders took over their trade.

Tuy nhiên các nhà buôn Bồ Đào Nha vẫn được phép buôn bán.

77. China Registers Trade Deficit for February

Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

78. I'm a product designer by trade.

Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

79. They trade shots at close range.

Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

80. Globalization means economic trade across borders.

Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.