1. However, the chapel door was locked.

Tuy nhiên, cánh cửa của giáo đường bị khóa lại.

2. The chapel was filled to overflowing.

Giáo đường chật kín người.

3. He constructed a sacred barque chapel of Amun out of alabaster and a copy of the White Chapel of Senusret III.

Nhà vua còn cho xây dựng một nhà nguyện thiêng liêng của Amun bằng đá thạch cao tuyết hoa và một bản sao nhà nguyện trắng của Senusret III.

4. The hill Grinilunden was used for a chapel.

Gỗ của cây anh đào được dùng để làm bàn ghế.

5. These men were bubbling over with excitement, their faces radiating joy.

Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

6. Well, this chapel is not just for Christians.

À thế này, nhà thờ này không chỉ dành cho Cơ đốc giáo.

7. The police found his records in the chapel.

Cảnh sát đã tìm thấy hồ sơ của ông ta trong nhà nguyện.

8. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

9. Relate the experience of the chapel dedication in India.

Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

10. The last chapel of the latter has a Renaissance portal.

Phần cuối của đốt cuối cùng có lỗ hậu môn.

11. You come into the chapel, and you are with us.”

Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

12. In this way, it flows like a convection current, radiating heat outward from the Earth's interior.

Bằng cách này, nó "chảy" tương tự như các dòng đối lưu, bức xạ nhiệt từ trong lòng Trái Đất ra ngoài.

13. The chapel was full, and it was an emotional meeting.

Ngôi giáo đường đầy kín người và thật là một buổi họp cảm động.

14. They escape the chapel, but Lynn falters, suffering from stomach cramps.

Họ thoát khỏi nhà thờ, nhưng Lynn không còn đủ sức, bị đau bụng.

15. Soon, a sweet and overwhelming chorus of voices filled the chapel.

Chẳng bao lâu, một ban hợp xướng tuyệt vời và xuất sắc tràn ngập giáo đường.

16. In 970 Ypres was destroyed and the chapel of Vlamertinge burned down.

Trong 970 Ypres đã bị phá hủy và nhà nguyện của Vlamertinge bị đốt cháy.

17. We are radiating thermal energy away into space, and we can see this in the infrared.

Chúng ta đang toả ra nhiệt lượng ra vũ trụ và chúng ta có thể nhìn qua hồng ngoại.

18. I watched as people entered the chapel and reverently moved to available seats.

Tôi nhìn mọi người bước vào giáo đường và nghiêm trang đến những chỗ trống để ngồi.

19. Its central chapel housed a niche with five statues of the king.

Nhà nguyện trung tâm của nó có một hốc tường cùng với 5 bức tượng của nhà vua.

20. And also, again, it can -- also, it's something that you -- it is not something that is radiating outside.

Và lại nữa, nó có thể - là một cái gì đó mà bạn - nó không phải là cái gì đó đang lan toả ra bên ngoài.

21. The firecracker exploded, and sulfurous fumes filled the overflow area and the chapel.

Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

22. When a chapel was being built, Bishop Perschon and the Aaronic Priesthood were there.

Khi ngôi giáo đường sắp được xây cất, Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

23. He and his wife and lovely daughters met me as I entered the chapel.

Vị chủ tịch và vợ ông cùng mấy đứa con gái yêu kiều của họ gặp tôi khi tôi bước vào giáo đường.

24. Perhaps you held out your hands at just the right distance from the flames to enjoy the radiating warmth.

Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

25. I thought of them and their neighbors fleeing to the safety of our cement chapel.

Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

26. Later he seems to have joined the personal chapel of Charles, when Charles became Duke.

Sau đó, ông tham gia vào cung điện riêng của Charles, nơi Charles trở thành Bá tước.

27. The restoration complete, the chapel was re-opened to the public on 8 April 1994.

Việc trùng tu hoàn thành, nhà nguyện được mở lại cho công chúng vào ngày 8 tháng 4 năm 1994.

28. All buildings in the town were made of adobe, except the Catholic cathedral and the LDS chapel.

Tất cả các tòa nhà trong thị trấn đều làm bằng gạch sống, ngoại trừ nhà thờ Công Giáo và giáo đường Thánh Hữu Ngày Sau.

29. Last June, a family of five visited the open house for a new chapel in Mongolia.

Tháng Sáu năm ngoái, một gia đình năm người thăm viếng lễ khánh thành một giáo đường mới ở Mông Cổ.

30. In the chapel, Intef is given the titles of iry-pat ("Hereditary Prince") and haty-a ("Count").

Trong nhà nguyện này, Intef được ghi lại cùng với tước hiệu iry-pat ("Vị Hoàng tử cha truyền con nối") và haty-a ("Bá tước").

31. The main sight of the fourth courtyard is the late Gothic outer Chapel of St. Hedwig (1479–1489).

Cảnh chính của sân thứ tư là nhà thờ nhỏ hậu gothic St. Hedwig (1479–1489).

32. From here, radiating out like the strands of a spider’s web, are the main roads leading from the city, reflecting the basic pattern of Edo.

Từ tâm điểm này có nhiều con đường chính tua ra như màng nhện, phản ánh mẫu hình căn bản của Edo.

33. Jane and Guildford are buried in the Chapel of St Peter ad Vincula on the north side of Tower Green.

Jane và Guildford được an táng tại Nguyện đường St Peter ad Vincula phía bắc Tower Green.

34. One brother shows up early for church to set up chairs and stays after to straighten up the chapel.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

35. After a funeral at St George's Chapel, Windsor, his body was buried in Holy Cross churchyard, in Binsted, Hampshire.

Sau một đám tang tại nhà nguyện St George, Windsor, thi thể ông được chôn cất tại nhà thờ Holy Cross, ở Binsted, Hampshire. ^ Hamilton (entry author).

36. The Princess was buried, her son at her feet, in St. George's Chapel, Windsor Castle, on 19 November 1817.

Công chúa được chôn cất, với người con trai bé bỏng đặt bên bàn chân bà, tại Nhà nguyện St. George, Windsor Castle, ngày 19 tháng 11 năm 1817.

37. Early Saturday morning before our meetings began, we took the opportunity to tour a new chapel in the area.

Sáng sớm thứ Bảy trước khi buổi họp của chúng tôi bắt đầu, chúng tôi lấy cơ hội đi tham quan một giáo đường mới trong khu vực.

38. (c) The pilgrim walks 15 times around the Chapel saying 15 Our Fathers, 15 Hail Mary’s and one Creed

c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

39. In the chorus of nineteen were six trebles from the Chapel Royal; the remainder, all men, were altos, tenors and basses.

Trong dàn hợp xướng mười chín thành viên có sáu giọng kim đến từ Chapel Royal; phần còn lại, tất cả là nam giới, đảm trách giọng alto, tenor, và bass.

40. I remember trying to draw the plan of salvation on a blackboard in a classroom of our chapel in Frankfurt, Germany.

Tôi nhớ đã cố gắng vẽ kế hoạch cứu rỗi lên một tấm bảng đen trong một phòng học của giáo đường chúng tôi.

41. Two miles to the south of Bosherston nestled between the steep cliffs of the south Pembrokeshire coastline is St Govan's Chapel.

Hai dặm về phía nam của Bosherston nép mình giữa các vách đá dốc của bờ biển Nam Pembrokeshire là nhà nguyện thánh Govan.

42. The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man- ropes for this ladder, which, being itself nicely headed, and stained with a mahogany colour, the whole contrivance, considering what manner of chapel it was, seemed by no means in bad taste.

Người vợ của một thuyền trưởng đánh bắt cá voi đã cung cấp cho những nhà nguyện với một cặp đẹp trai đỏ worsted- dây thừng cho bậc thang này, trong đó, là bản thân độc đáo đứng đầu, và màu với một màu gỗ gụ, toàn bộ trù liệu, xem xét cách thức của nhà nguyện, dường như do không có nghĩa là trong xấu vị giác.

43. On December 8, 1974, she and Jeffrey Ross, a medical supply salesman, eloped to Las Vegas and were married at the Chapel of the Bells.

Vào ngày 8 tháng 12 năm 1974, cô và Jeffrey Ross, một nhân viên bán hàng cung ứng y tế, chạy trốn đến Las Vegas và đã kết hôn tại Nhà nguyện Chuông..

44. Under pressure from his mother, Queen Alexandra, the King also removed the Garter flags of his German relations from St George's Chapel, Windsor Castle.

Dưới áp lực từ hoàng thái hậu, Alexandra, George cũng từ bỏ những cờ lệnh Gater của các thân thuộc người Đức của ông trong Nhà nguyện St George, Lâu đài Windsor.

45. A few years ago, the chapel burned down and the D.O.C. realized they had some toxic issues- - you know, asbestos, lead paint, you name it.

Vài năm trước, một xưởng in đã bị cháy Và người ta nhận ra có một vài vấn đề liên quan đến khí độc - Đại loại là mấy thứ nó sinh ra khi sơn tường bị cháy.

46. The main chapel is located on a steep slope within an enclosed wall in an area of 48 by 72 metres (157 ft × 236 ft).

Nhà nguyện chính nằm trên sườn dốc trong khu vực được bao bọc bởi một bức tường kín diện tích 48 x 72 mét (157 ft × 236 ft).

47. In my mind’s eye, I can still see Jesús Santos as a ragged 18-year-old boy looking over the fence at the chapel.

Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

48. I wiped away my tears, picked up my baby, and humbly walked back into the chapel to enjoy the rest of the meeting in peace.

Tôi lau nước mắt, bồng đứa con tôi lên, và khiêm nhường bước trở vào giáo đường để vui hưởng phần còn lại của buổi họp trong yên tĩnh.

49. The Sistine Chapel, with its ceiling decorated by Michelangelo and the Stanze di Raffaello decorated by Raphael, are on the visitor route through the Vatican Museums.

Nhà nguyện Sistine với trần trang trí bởi Michelangelo và Stanze della Segnatura được trang trí bởi Raphael nằm trê con đường khách tham quan đi thông qua Các viện Bảo tàng Vatican.

50. A few years ago, the chapel burned down and the D. O. C. realized they had some toxic issues-- you know, asbestos, lead paint, you name it

Vài năm trước, một xưởng in đã bị cháyVà người ta nhận ra có một vài vấn đề liên quan đến khí độc-- Đại loại là mấy thứ nó sinh ra khi sơn tường bị cháy

51. These are represented by a small chapel at the Peryn Monastery (1230s) and St. Nicholas' on the Lipnya Islet (1292, also notable for its 14th-century frescoes).

Các đại diện tiêu biểu là nhà thờ nhỏ ở Peryn (thập niên 1230) và nhà thờ St Nicholas trên đảo Lipnya (1292, cũng đáng chú ý vì các bích họa thế kỷ 14 của nó).

52. The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire- place made a very appropriate little shrine or chapel for his Congo idol.

Jambs ống khói và tất cả những viên gạch bên trong rất muội, vì vậy mà tôi nghĩ rằng điều này nơi lửa một đền thờ rất thích hợp ít hoặc nhà nguyện cho thần tượng Congo của mình.

53. Michael sent messages to his co-conspirators threatening to reveal their identity, whereupon his partisans freed him and murdered Leo V during the Christmas mass in the palace chapel of St. Stephen.

Mikhael liền chuyển lời tới đồng bọn đe dọa tiết lộ danh tính của họ, nhân đó đám thuộc hạ đã đến phóng thích ông và sát hại Leon V đang lúc hoàng đế cử hành lễ Giáng Sinh tại giáo đường nhà thờ St. Stephen.

54. In 2002, fifty years after his death, the remains of his widow, Queen Elizabeth The Queen Mother, and the ashes of his younger daughter Princess Margaret, who both died that year, were interred in the chapel alongside him.

Năm 2002, 50 năm sau khi ông chết, di hài vợ góa ông, thái hậu Elizabeth và tro cốt con gái út ông, công chúa Margaret (hai người cùng chết năm này) được táng chung với ông trong nhà nguyện này.

55. The hearse proceeded from the Arc de Triomphe down the Champs-Élysées, across the Place de la Concorde to the Esplanade des Invalides and then to the cupola in St Jérôme's Chapel, where it remained until the tomb designed by Louis Visconti was completed.

Xe tang di chuyển từ Khải Hoàn Môn xuống đại lộ Champs-Élysées, băng qua Quảng trường Concorde tới Les Invalides (Điện Phế binh) và tới mái vòm ở nhà nguyện St Jérôme nơi nó nằm lại cho đến khi ngôi mộ thiết kế bởi Louis Visconti hoàn thành.

56. Etched in the beautiful stained glass windows which had been brought from Europe was the name of their donor; carved into the majestic pulpit made from the cedars of Lebanon were the initials of a wealthy benefactor; the most desirable pews were named after prominent families who had donated the most to the chapel building fund.

Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.