1. Rachel always cries!

Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

2. This is classic Rachel.

Là Rachel hồi xưa.

3. Rachel, you go long.

Rachel, cậu chạy dài.

4. Indian squaw, Rachel, honey.

Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

5. Rachel, we're very sorry.

Rachel, bọn tớ rất xin lỗi.

6. Rachel may have compromised him.

Rachel có lẽ đã mua chuộc ông ta rồi.

7. Rachel has those in burgundy.

Rachel có chiếc như thế màu đỏ tía.

8. I'll tell Rachel I'm doing laundry.

Em sẽ nói với Rachel là em sẽ tới hiệu giặt trong vài giờ.

9. Get in the root cellar, Rachel.

Đi lên gác mái, Rachel.

10. Rachel got pulled over for speeding.

Rachel lái xe quá tốc độ.

11. Rachel weeps over her children (15)

Ra-chên thương khóc con mình (15)

12. What happened to Rachel wasn't chance.

Chuyện xảy ra với Rachel không phải do may rủi.

13. Then the teen feels betrayed.” —Rachel.

Con cái sẽ mất lòng tin khi bố mẹ làm vậy”.—Ruby.

14. rachel and I hired a male nanny.

Hey. Rachel và tớ thuê 1 vú anh.

15. Rachel wants to take swing dance lessons.

Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.

16. What does Rachel see in this guy?

Rachel thấy gì ở cái gã hâm này nhỉ?

17. Well, you know Rachel Kushner has leukemia, right?

Thầy biết Rachel Kushner mắc bệnh bạch cầu đúng không?

18. 7. (a) What distressing situation did Rachel face?

7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

19. So how is it living with Rachel again?

Vậy tái sống với Rachel thế nào?

20. Rachel has such a good eye for this stuff.

Rachel có mắt nhìn cho mấy thứ này rất tót.

21. Shortly after Rachel was born, we moved to Jinja.

Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

22. He's sitting next to Rachel and licking her hand.

Nó đang ngồi cạnh Rachel và liếm tay cậu ấy.

23. All I got is melon stuff that Rachel left.

Tất cả tớ có là rượu dưa hấu mà Rachel để lại.

24. I can hardly believe it's been 20 years, Rachel.

Khó tin 20 năm đã trôi qua.

25. Rachel was Jennifer Wilson's stillborn daughter, 1 4 years ago.

Rachel là con gái chết non của Jennifer Wilson, 14 năm trước.

26. Then Joseph came forward with Rachel, and they bowed down.

Rồi Giô-sép cùng Ra-chên bước đến và sấp mặt xuống.

27. “Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.

“Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

28. “I found a ‘mother and father’ in the congregation,” Rachel adds.

Chị Hương cho biết thêm: “Tôi tìm được ‘cha mẹ’ trong hội thánh.

29. Rachel, we just found out the theme for this year's prom:

Rachel, bọn tớ vừa phát hiện ra chủ đề cho buổi khiêu vũ của năm nay:

30. Rachel gives birth to baby Emma in the season finale.

Rachel hạ sinh bé Emma trong tập kết mùa.

31. It was unclear if Rachel McAdams would appear in the film.

Đó là chưa nhắc đến Rachel McAdams sẽ xuất hiện trong bộ phim.

32. “Here we go again,” Rachel mutters, loud enough to be heard.

Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

33. “What about the tone you’re using with me?” Rachel shoots back.

“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”, Ruby bật lại.

34. The plot which involved Rachel and Kurt attracted uniformly favorable reviews.

Câu chuyện giữa Rachel và Kurt thu hút khá nhiều đánh giá tích cực.

35. Rachel Elizabeth Dare is a mortal who can see through the Mist.

Rachel Elizabeth Dare là một cô gái người thường có thể nhìn xuyên qua màng sương.

36. Felix will be charged with murder unless Rachel gets what she wants.

Felix sẽ bị khép tội giết người, trừ khi Rachel có được thứ cô ấy muốn.

37. Rachel had a hard time, and she finally died while giving birth.

Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

38. He came at us, so Rachel used a bug bomb on him.

Hắn tiến lại gần, nên Rachel dùng bom khói ném vào hắn

39. How do you get next to Rachel with Daniel in the way?

Sao tiếp cận Rachel khi Daniel lúc nào cũng kè kè bên cạnh?

40. Monica and Chandler move in together, causing Rachel to move in with Phoebe.

Monica và Chandler dời về ở cùng nhau, khiến Rachel phải chuyến đến căn hộ của Phoebe.

41. I'm gonna leave you here with Aunt rachel for about an hour, okay?

Con sẽ ở đây với dì Rachel khoảng 1h, đc chứ?

42. By her facial expression (rolling her eyes), Rachel was just asking for trouble.

Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

43. However, he asked Jacob to work in his field seven years for Rachel.

Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

44. You said, " I'll tell Rachel I'm doing laundry for a couple of hours. "

Cậu nói,'Em sẽ bảo Rachel là đi giặt đồ trong vài giờ. "

45. “My teacher did everything he could to make me fail his class,” says Rachel.

Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

46. Rachel died while giving birth, not because of Satan, but because of human frailty.

Ra-chên chết trong lúc sinh nở không phải là lỗi tại Sa-tan, mà là do bản chất yếu đuối của con người.

47. I was up all night looking at finance reports, and Rachel is doing great.

Tôi thức cả đêm qua để xem báo cáo tài chính và Rachel vẫn khoẻ.

48. Rachel, the hottest babies in the tri-state area are in this room right now.

RacheI, đứa trẻ đẹp nhất khu vực Miền Đông hiện đang ở ngay phòng này.

49. My Cousin Rachel is a novel by British author Daphne du Maurier, published in 1951.

Người chị họ Rachel (tiếng Anh: My cousin Rachel) là một cuốn tiểu thuyết của tác giả người anh Daphne du Maurier, được xuất bản năm 1951.

50. And now Rachel took Eliza's hand kindly, and led the way to the supper- table.

Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

51. In 2009 Rachel and her band performed at the Sauti za Busara festival in Zanzibar.

Năm 2009 Rachel và ban nhạc của cô biểu diễn tại lễ hội Sauti za Busara ở Zanzibar.

52. Between Alamo and the town of Rachel is the site of the Devonian Alamo Impact Breccia.

Từ Alamo và thị trấn của Rachel là nơi có Khu dăm kết tác động kỷ Devon Alamo.

53. In September 2015, Google engineering manager Rachel Potvin revealed details about Google's software code at an engineering conference.

Vào tháng 9 năm 2015, giám đốc kỹ thuật của Google Rachel Potvin đã tiết lộ chi tiết về mã phần mềm của Google tại một hội nghị kỹ thuật.

54. Foreign policy, you can figure that out by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody, but — (Laughter) —

Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

55. + 17 But the eyes of Leʹah had no luster, whereas Rachel had become a very attractive and beautiful woman.

+ 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

56. Futterman and Bell found Harmony a credible rival to Rachel vocally, and eagerly anticipated future competition between them.

Futterman và Bell cho rằng Harmony một đối thủ khá ghê gớm của Rachel về mặt giọng hát, và háo hức mong đợi về cuộc chiến của họ trong tương lai.

57. Rachel finally flew back to the Philippines to get her daughter after being separated from her for nearly five years.

Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

58. 6 But what about the tragic death of Rachel, which occurred as she gave birth to her second son?

6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

59. Houston played Rachel Marron, a star who is stalked by a crazed fan and hires a bodyguard to protect her.

Houston trong vai Rachel Marron, một ngôi sao bị một người hâm mộ điên cuồng săn đuổi và phải thuê một vệ sĩ để bảo vệ mình.

60. 19 Now Laʹban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the teraphim statues*+ that belonged to her father.

19 Lúc ấy, La-ban đang ở ngoài đồng xén lông cừu. Ra-chên nhân dịp đó lấy trộm các tượng thê-ra-phim*+ của cha mình.

61. Rachel Carson's book Silent Spring left an imprint on the industry by claiming linkage of DDT to many serious illness such as cancer.

Rachel Carson của cuốn sách mùa Xuân im Lặng để lại dấu ấn trên ngành công nghiệp bằng tuyên bố liên kết của DDT nhiều chứng bệnh nghiêm trọng như ung thư.

62. Rachel, and was handed into the carriage by Simeon, and, creeping into the back part with her boy, sat down among the buffalo - skins.

Rachel, và được trao vào việc vận chuyển của Simeon, và len lỏi vào các phần sau người con trai của cô, ngồi xuống trong da trâu.

63. When Rachel asked for some, Leah responded bitterly: “Is this a little thing, your having taken my husband, with your now taking also my son’s mandrakes?”

Khi Ra-chên xin vài trái, Lê-a trả lời chua chát: “Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa?”

64. 4 Then Jacob sent a message to Rachel and Leʹah to come out to the field to his flock, 5 and he said to them:

4 Gia-cốp sai người đi gọi Ra-chên và Lê-a ra ngoài đồng, đến chỗ bầy gia súc của ông, 5 rồi nói:

65. However, her storyline had its detractors, mostly due to the recurrence of the Mercedes versus Rachel plot, and the inconsistency of her characterization with past appearances.

Dù vậy, cốt truyện của cô lại có sự gièm pha, tương tự như việc Mercedes đối đầu với Rachel trước đây, cũng như sự bất thống nhất trong nhân vật của cô so với sự xuất hiện trong quá khứ.

66. The season ends just prior to Monica and Chandler's wedding, with Phoebe and Rachel finding a positive pregnancy test in the bathroom of Monica and Chandler's apartment.

Mùa phim kết thúc khi Monica và Chandler tổ chức đám cưới, nơi Phoebe và Rachel tìm thấy một que thử thai mang kết quả dương tính trong phòng tắm.

67. In the 4×100-meter medley, on April 11, Hardy teamed with Margaret Hoelzer, Rachel Komisarz, and Kara Denby to win gold in a world record time of 3:51.36.

Tại nội dung 4×100-m hỗn hợp, diễn ra vào ngày 11 tháng 4, Hardy cùng các đồng đội Margaret Hoelzer, Rachel Komisarz, và Kara Denby giành huy chương vàng với kỷ lục thế giới mới 3:51.36.