1. Eventually, the main rabbinic center in Palestine moved to Tiberias.

Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

2. They argued that the rabbinic restrictions were man’s invention.

Họ biện luận rằng các hạn chế của người ra-bi là do loài người đặt ra.

3. IN Jesus’ day, Jewish women were hemmed in by rabbinic traditions.

TRONG thời Chúa Giê-su, phụ nữ Do Thái bị giam hãm trong truyền thống các ra-bi.

4. 5. (a) In what way were women restricted by rabbinic traditions?

5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

5. Rabbinic writings speak of “the [temple] Bazaars of the sons of Annas.”

Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.

6. Proof texts from the Hebrew Scriptures were sought to support rabbinic teachings.

Người ta tìm các đoạn văn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ để chứng thực cho những sự dạy dỗ của các ra-bi.

7. Following in Saʽadia’s footsteps, rabbinic Judaism eventually gained the upper hand.

Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

8. He received his rabbinic ordination at the Rabbinical College of Canada in 1969.

Ông nhận chức rabbi tại Đại học Rabbinical Canada năm 1969.

9. He should be ruling Norvania.

Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

10. Some Jewish historians suggest a different explanation for the rabbinic reluctance to laud the militarism.

Một số nhà sử học Do Thái đề xuất một cách giải thích khác về sự miễn cưỡng của chế độ mà tôn vinh ca ngợi chủ nghĩa quân phiệt.

11. What did Jesus’ admonitions reveal as to rabbinic self-righteousness, and what else would the crowds learn?

Lời khuyên nhủ của Giê-su tiết lộ gì về sự tự xưng công bình của giới lãnh đạo dạy luật, và đoàn dân đông còn học biết điều gì khác nữa?

12. Their unrivaled position encouraged the development of a type of cult centering on the rabbinic sages.

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

13. And there is no more ruling council?

Và chẳng còn Hội Đồng Lãnh Đạo nào nữa chứ?

14. The rabbinic academy at Yavneh became the center for a reorganized Sanhedrin —the Jewish high court.

Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

15. [ LeAnn ] We're getting a FISA ruling, counter-terrorism.

Ta đang xin lệnh từ FISA, chống khủng bố.

16. By this ruling, they freed themselves from imperial authority.

Bằng quyết định này, họ giải thoát mình khỏi quyền lực của triều đình.

17. Now David begins ruling in the city of Jerusalem.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

18. A ruling this quick means the commissioner was involved.

Một kết luận nhanh như vậy nghĩa là ủy viên có liên quan.

19. Rashi’s notes mention his teachers’ explanations and draw from his encyclopedic knowledge of the full gamut of rabbinic literature.

Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

20. We represent the ruling body of the Vampire Nation.

Chúng tôi là đại diện của cấp lãnh đạo giới Ma cà rồng.

21. The WPK is the ruling party of North Korea.

WPK là đảng cầm quyền của Triều Tiên.

22. However, the ruling military junta refused to recognise the result.

Tuy nhiên, chính phủ quân sự khi đó từ chối công nhận kết quả.

23. Rabbinic rules stated that no one should come within four cubits (about six feet) (1.8 m) of a leper.

Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

24. The ruling gradient was 1 in 40 in each direction.

Niên cục là số từ 1 đến 72 trong mỗi nguyên tý.

25. Despite the Election Board's ruling, there were protesters that remained.

Bất chấp những cuộc bầu Cử của Hội đồng quản trị cầm quyền, đã có người biểu tình vẫn còn.

26. Instead of centering his arguments on clear Scriptural reasoning, Christiani referred time and again to obscure rabbinic passages to establish his arguments.

Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

27. By using Pablo Christiani’s knowledge of Talmudic and rabbinic writings, the Dominicans felt sure that they could prove their case.

Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

28. Am I proud to be a subject of Jehovah’s ruling Kingdom?

Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

29. Rabbinic scholar Adin Steinsaltz explains: “Each teacher had his own method and phrased his oral rulings in his own singular fashion. . . .

Học giả ra-bi Adin Steinsaltz giải thích: “Mỗi giáo sư có một phương pháp riêng và diễn đạt các quy tắc truyền khẩu theo cách độc đáo của chính mình...

30. In contrast with the dominant trend in rabbinic Judaism, Rashi always sought to highlight the simple, literal meaning of a text.

Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

31. The reasons of the court ruling were not revealed to the public.

Những phán quyết của tòa án không được tiết lộ cho công chúng.

32. Ruling requires power and stratagems, but right and wrong cannot be confused!

Trị quốc cần quyền lực và mưu lược nhưng không thể lẫn lộn giữa chính và tà.

33. That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

34. But how can we be sure that God’s Kingdom is ruling now?

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn Nước Trời hiện đang cai trị?

35. The ruling Communist Party perceived this to be a threat against it .

Đảng cộng sản cầm quyền nhìn nhận điều này là mối đe doạ chống lại họ .

36. The tribe's chairman announced that the Government will not appeal the ruling.

Chủ tịch bộ lạc tuyên bố rằng Chính phủ sẽ không kháng cáo phán quyết.

37. Additionally, for centuries a strong trend within rabbinic Judaism led people away from looking into the literal meaning of the Bible text.

Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

38. It "degenerated into unseemly mud slinging between the ruling party and the opposition".

Nó "suy thoái thành phỉ báng khó coi giữa đảng cầm quyền và đối lập".

39. The political power consolidation of the ruling family was intensified during his reign.

Hoàng gia tăng cường củng cố quyền lực chính trị trong thời gian ông cai trị.

40. Soon thereafter "Imperator" became however a title reserved exclusively for the ruling monarch.

Chẳng bao lâu sau đó "Imperator" đã trở thành một danh hiệu dành riêng cho vua cầm quyền.

41. The Judicator caste forms the Conclave, the ruling body of the Khalai Protoss.

Đẳng cấp Judicator tạo ra Conclave, cơ quan cầm quyền của Khalai Protoss.

42. 4, 5. (a) How did the psalmist feel about God’s way of ruling?

4, 5. (a) Người viết Thi-thiên có cảm nghĩ nào về cách cai trị của Đức Chúa Trời?

43. In 476 C.E., German leader Odoacer removed the last emperor ruling from Rome.

Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

44. French kings often prided themselves on ruling over a "realm of 100,000 steeples".

Các vua Pháp thường tự hào với chính mình vì cai trị một "vương quốc của 100.000 gác chuông".

45. By implication, he there challenged God’s right to rule and His way of ruling.

Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

46. Judge Stanley Stern will issue his ruling... on alleged killer Emil Slovak's insanity plea.

Chánh án Stanley Stern sẽ kết luận về bệnh tâm thần của Emil Slovak.

47. 1, 2. (a) What evidence shows that our King has been ruling since 1914?

1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ Vua chúng ta đã cai trị từ năm 1914?

48. These restrictions also applied to Members of Parliament, over-ruling their previous Parliamentary immunity.

Những hạn chế này cũng áp dụng cho các thành viên của Quốc hội, bác bỏ quyền miễn trừ nghị sĩ trước đây của họ.

49. An appeals case has since found that Sey "was fully justified" in her ruling.

Bản án kháng cáo sau đó kết luận rằng Sey "hoàn toàn chính đáng" trong phán quyết của cô.

50. Sobekneferu, ruling six dynasties prior to Hatshepsut, also did so when she ruled Egypt.

Sobekneferu, cầm quyền sáu vương triều trước Hatshepsut, cũng đã làm như vậy khi bà cai trị Ai Cập.

51. On 6 June 2015, the ruling party DISY announced their support for the partnership law.

Vào ngày 6 tháng 6 năm 2015, đảng cầm quyền DISY tuyên bố ủng hộ luật hợp tác.

52. All exchange rates are susceptible to political instability and anticipations about the new ruling party.

Tất cả các tỷ giá hối đoái rất nhạy cảm với bất ổn chính trị và dự đoán về đảng cầm quyền mới.

53. The succeeding Nervan-Antonian Dynasty, ruling for most of the 2nd century, stabilised the Empire.

Triều Nerva-Antoninus kế thừa cai trị hầu hết thế kỷ 2 đã ổn định Đế chế.

54. The prevailing rabbinic teaching allowed for divorce on such minor grounds as a wife’s spoiling a dish of food or talking to a strange man.

Sự dạy dỗ phổ biến của người ra-bi cho phép ly dị vì những lý do không quan trọng như là người vợ làm hỏng một món ăn hay là nói chuyện với một người đàn ông lạ.

55. To the ruling class, the kidnappings are the most serious problem in the country's history.

Nhằm thống trị các tầng lớp giai cấp, vụ bắt cóc trở thành một trong những vấn đề nhức nhối nhất trong lịch sử Philippine.

56. The Babylonian “earth,” the subjects of those ruling powers, will gradually come to an end.

“Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

57. In 1857, a U.S. Supreme Court ruling promoted the expansion of slavery in U.S. territories.

Năm 1857, Toà án pháp viên Hoa Kỳ đã cầm quyền thúc đẩy sự mở rộng của chế độ nô lệ tại các vũng lãnh thổ Hoa Kỳ.

58. After that ruling, the overt persecution of Jehovah’s people in the United States drastically decreased.

Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.

59. AFTER David begins ruling in Jerusalem, Jehovah gives his army many victories over their enemies.

SAU KHI Đa-vít khởi cai trị tại Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-hô-va giúp cho đạo binh của ông chiến thắng kẻ thù.

60. Both the prosecution and Jędrzejczak appealed to the Regional Court in Płock, which upheld the ruling.

Cả hai công tố và Jędrzejczak kêu gọi các Tòa án khu Vực trong Płock, mà tán thành quyết định.

61. During the 1977–1993 one-party socialist rule, Michel held various ruling party and ministerial portfolios.

Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

62. This ruling was appealed to South Korea's Constitutional Court, which has not yet made a decision.

Phán quyết này đã được kháng cáo lên Tòa án hiến pháp, chưa đưa ra quyết định.

63. But at the end of the seven times, Nebuchadnezzar regained his sanity and started ruling again.

Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

64. He quit the ruling party on account of the Saleh administration's violence against its own citizens.

Ông đã rời khỏi đảng cầm quyền vì lý do bạo lực của chính quyền Saleh đối với công dân của mình.

65. Prior to the 2004 election, she was put on the electoral list for the ruling SWAPO party.

Trước cuộc bầu cử năm 2004, bà được đưa vào danh sách bầu cử cho đảng SWAPO cầm quyền.

66. Favreau plans to consult with Bettencourt on appealing the ruling and ask that its enforcement be suspended .

Favreau dự định sẽ bàn bạc với Bettencourt về việc kháng cáo phán quyết và yêu cầu tạm hoãn việc thi hành án .

67. To facilitate memorization of oral traditions, each ruling or tradition was reduced to a brief, concise phrase.

Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

68. Finally, on July 7, 2011, in Strasbourg, France, the Grand Chamber of the ECHR issued its ruling.

Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

69. She is the current Secretary General of the National Resistance Movement, the ruling political party in Uganda.

Bà là Tổng thư ký hiện tại của Phong trào Kháng chiến Quốc gia, đảng chính trị cầm quyền ở Uganda.

70. Similarly today, Jehovah’s Witnesses are often misunderstood and even despised by the ruling classes of the world.

Ngày nay cũng vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va thường bị hiểu lầm và ngay cả bị giới cai trị của thế gian khinh bỉ.

71. Komeito, a centre-right political party closely aligned with Soka Gakkai, joined the ruling government coalition in 1999.

Komeito, một đảng chính trị trung hữu liên kết chặt chẽ với Soka Gakkai, đã gia nhập liên minh chính phủ cầm quyền năm 1999. ^ “History of the Soka Gakkai”.

72. These organizations include right-wing and left-wing political organizations, nationalist groups, religious groups, revolutionaries and ruling governments.

Nó đã được thực hiện bởi cả phe chính trị cánh hữu và cánh tả, các nhóm dân tộc, các nhóm tôn giáo, cách mạng, và các chính phủ cầm quyền.

73. Though invisible and ruling from the heavens, Christ Jesus is very much in control of the Christian congregation.

Dù Giê-su Christ vô hình và cai trị từ trên trời, ngài vẫn hoàn toàn điều khiển hội-thánh của ngài.

74. Seen as symbolic of the ruling elite of previous eras, some castles were dismantled and sold as firewood.

Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

75. Each ruling of the oral law was reduced to short, easily memorized phrases, often set to a melody.

Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

76. The King of Thailand is the head of state and head of the ruling Royal House of Chakri.

Vua Thái Lan là người đứng đầu nhà nước và người đứng đầu của Nhà Hoàng gia Chakri.

77. In January 2014, he left the ruling CDP and joined a new opposition party, the People's Movement for Progress.

Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

78. Rabbinic writers suggest that Abijah made a pilgrimage to the temple in Jerusalem or that he removed the guards that his father had posted to prevent the Israelites from going to Jerusalem.

Những người lãnh đạo Do Thái giáo cho biết A-bi-gia đã thực hiện chuyến hành hương đến đền thờ Giê-ru-sa-lem hoặc ông loại bỏ các lính canh mà cha ông thiết lập hầu ngăn cản dân Y-sơ-ra-ên đi lên Giê-ru-sa-lem.

79. The year of tiger in 1854 , Cao Ba Quat rose up in arms against the offensive ruling Nguyen dynasty .

Năm Giáp Dần 1854 , Cao Bá Quát nổi dậy chống lại sự áp bức của triều đình nhà Nguyễn .

80. Since 2015, he has been chairman of the ruling Cambodian People’s Party, which has been in power since 1979.

Từ năm 2015, ông ta làm chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia, đảng đã nắm quyền từ năm 1979.