1. Well, not quite, not quite perfect.

Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

2. That's quite good.

Khá hay đấy chứ.

3. " You're quite right, and it's not quite assimilated into the system. "

" Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

4. Quite the collection.

Đúng là bộ sưu tập nhỉ.

5. Really quite discusting.

Thật là bộ hoá trang ấn tượng nhìn rất đáng sợ

6. He's quite emotional.

Ông ấy kích động lắm rồi.

7. And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile-looking.

Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

8. Quite a view.

Một cảnh tượng hãi hùng.

9. I quite agree.

Em hoàn toàn đồng ý.

10. It's quite cool.

Nguội hẳn rồi.

11. It’s quite frustrating.”

Chắc bực bội lắm!”

12. And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile- looking.

Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

13. Oh, my name is quite long and quite impossible for foreigners to pronounce.

Tên tôi khá dài và người phương xa hầu như không thể phát âm.

14. You're quite attentive yourself.

Cậu rất chỉn chu.

15. You seem quite ravenous.

Ta thấy gần đây nàng có vẻ rất cao hứng.

16. I said " quite well ".

Tôi nói là " khá tốt ".

17. Or quite so stylishly.

Và khả ái như vậy nữa chứ.

18. He's quite the artist.

Tên này khéo tay phết.

19. It's quite pervy, really.

Điều đó thiệt hư hỏng hết sức

20. No, he's quite alive.

Không, ông ấy còn sống nhăn răng.

21. And is quite disgusting.

Lại còn có chút ghê tởm

22. A quite incredible feat.

Một kỳ tích quá khó tin.

23. Quite a fancy name.

Cái tên thật ngông cuồng.

24. Quite the little busybody.

Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

25. Not quite ten percent.

là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

26. It sounds quite... dreamy.

Âm sắc rất rõ ràng.

27. This is quite shocking!

Thật đáng căm phẫn!

28. He is quite handsome.

Anh ấy đúng là rất tuấn tú.

29. You're quite a woman.

Em là một người phụ nữ chân chính.

30. Is your grandmother quite well?

Bà nội cậu khoẻ chứ?

31. Paradise is quite the opposite.

Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

32. 'Quite a gambler, that woman.'

Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

33. Jing is really quite reckless.

Vương Tĩnh quả nhiên cáo già.

34. I quite agree with you.

Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.

35. The winds are quite high.

Gió còn to lắm

36. This is quite explosive, Jane.

Việc này thật là kinh thiên động địa, Jane.

37. Their uses are quite concentrated.

Việc sử dụng xăng dầu và điện rất tập trung.

38. Your personality is quite interesting.

Đúng là càng lúc càng thú vị.

39. You've become quite literal, Freya.

Em trở nên khô khan quá đấy, Freya.

40. I mean, it's quite brutal.

Khá là ác liệt.

41. Not quite an obvious alliance.

Hiện nay thực sự có một khối liên minh rất rõ ràng.

42. Wang is quite a character.

Vương Hải là một nhân vật rất lợi hại.

43. Your gift is quite destructive,

Năng lực của cô hơi hướng phá huỷ, nhưng xem những nốt nhạc cô tạo ra kìa.

44. My arms are also quite strong.

Cánh tay của tôi cũng đang khá mạnh.

45. And it has been quite lucrative.

Và cũng đã kiếm được kha khá.

46. You're quite an ambitious man, Father.

Cha thật là đầy hoài bão.

47. But it didn't quite come out.

Nhưng những tiếng la đã vang ra.

48. Quite an earful he gave me.

Và nghe đủ lời rầy la từ ông ấy.

49. And it has been quite lucrative

Và cũng đã kiếm được kha khá

50. There's nothing quite like diamond earrings.

Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

51. The archer makes quite a mess.

Tên cung thủ đó làm ở đây thành một mớ hỗn độn.

52. I was quite excited about this.

Tôi thực sự hứng khởi về điều này.

53. Requires quite a bit of contortion.

Đòi hỏi phải vặn vẹo khá nhiều.

54. I'm quite certain I already have.

Tôi khá làm chắc là tôi có rồi.

55. Your father paid them quite handsomely.

Cha ngài đã trả họ khá hậu hĩnh

56. I never quite understood its technique.

Tôi chỉ không hiểu được kỹ thuật như thế nào?

57. Algae's quite a problem for us.

Tảo là một vấn đề thực sự.

58. He sounds like quite a man.

Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

59. A bare branch is quite enough.

Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

60. Judge: Sounds like quite a pickle.

Nghe thật là chua xót.

61. My stomach remains quite strong, however.

Tuy nhiên lá gan của ta vẫn mạnh như thường.

62. I wrote quite often, didn't I?

Em cũng viết khá thường xuyên đấy nhỉ?

63. Our decision caused quite a stir.

Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

64. Occurrences in children are quite common.

Suy dinh dưỡng ở trẻ em khá phổ biến.

65. Television comes quite a bit larger.

Chương trình truyền hình có vẻ lớn hơn.

66. I think that went quite well.

Chúng ta làm quá tốt

67. Generally, the climate is quite damp.

Nhìn chung, khí hậu ở đây khá là mát mẻ.

68. Well, the levels are quite low.

Lượng khí khá thấp.

69. Your friend is quite a mercenary.

Anh bạn của tôi là 1 tay hám lợi.

70. They can breathe fire quite readily.

Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

71. Many evenings Heinz was quite tense.

Nhiều đêm anh Hai cảm thấy bực bội.

72. We follow the news quite regularly.

Chúng ta theo dõi tin tức khá thường xuyên.

73. Some of them were quite jagged.

Một số trong chúng khá lởm chởm.

74. 'I'm quite the town freak, which satisfies.

Tôi vẫn là một người kỳ dị ở địa phương, có thể nói vậy.

75. The climate was also quite a shock.

Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

76. I used to be quite hard working.

Em cũng phải làm việc vất vả lắm chứ bộ ^ ^.

77. Now, in the movies it's quite different.

Trên màn ảnh, việc làm này hoàn toàn khác biệt.

78. I am not quite into stock market.

tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

79. Your area of specialization is quite contentious.

Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

80. Quite a story, I can't believe it.

Thật là một câu chuyện lý thú, không thể tin được.