1. Quarters or rolls of quarters?

Trái cây hay một rỗ trái cây?

2. Sound General Quarters.

Phát báo động khẩn cấp.

3. Waiting in Winter Quarters

Chờ Đợi trong Khu Tạm Trú Mùa Đông

4. Raven, close-quarters wetwork.

Rave, cận chiến.

5. You're confined to quarters.

Cậu bị cấm túc trong phòng.

6. From their head-quarters.

Từ cơ quan chỉ huy đầu não.

7. They named it Winter Quarters.

Họ đặt tên cho nơi này là Khu Tạm Trú Mùa Đông.

8. Down from our quarters, sir.

Dưới doanh trại của chúng tôi, thưa ngài.

9. Yes, in more ignorant quarters.

Phải, ngu dốt hơn.

10. Change machine's out of quarters.

Máy đổi tiền hết xừ tiền lẻ rồi.

11. Which quarters are you in?

Anh ở doanh trại nào?

12. Ere to the wind's twelve quarters

Trước khi gió trời lồng lộng thổi

13. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

14. The Saints Stop at Winter Quarters

Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

15. Chief of staff's quarters, Sergeant Aguirre speaking.

Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

16. Represents this earth in its four quarters.

Tượng trưng cho trái đất này trong bốn phương của nó.

17. Then why am I in your quarters?

Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

18. Winter Quarters Important temporary settlement, 1846–48.

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

19. This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.

Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

20. Longsword is a bad option in close quarters.

Cận chiến mà dùng kiếm dài là sai lầm

21. They got three quarters a tank of gas.

Bình xăng còn 3 / 4.

22. I live in the staff quarters, with my parents.

Tớ sống ở khu tập thể cán bộ của trường, với bố mẹ tớ.

23. We've had 14 consecutive quarters of GDP growth above 3%.

Chỉ số GDP tăng trưởng trên 3% trong 14 quý liên tiếp.

24. A captain bold in Halifax Who lived in country quarters

Một đại úy dũng cảm ở Halifax Người sống ở miền quê

25. They have several consecutive quarters of record profits and revenues .

Họ có lợi nhuận và doanh thu cao kỷ lục trong một vài quý liên tiếp .

26. In 1965, three-quarters of the national flock was Romney.

Năm 1965 ba phần tư của bầy quốc gia là giống cừu Romney.

27. It is to be expected, living in such close quarters.

Nó muốn chung sống cùng ngươi

28. The time the Saints spent in Winter Quarters was difficult.

Thời gian Các Thánh Hữu ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông thật đầy khó khăn.

29. In 1998, three quarters of the population were classified as poor.

Năm 1998, 3/4 dân số được xếp loại nghèo.

30. You left your robes in your quarters when you fled, Cardinal.

Ông bỏ lại cái áo choàng trong khi chạy trốn Đức Hồng y.

31. Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

32. Up to eight species comprise three quarters of a lion's diet.

Có tới tám loài chiếm 3/4 khẩu phần ăn của sư tử.

33. On December 19, Washington's army entered winter quarters at Valley Forge.

Vào ngày 19 tháng 12, quân đội của Washington đã vào các khu phố đông tại Valley Forge.

34. Three quarters of fishing grounds are exhausted, depleted or in dangerous decline

3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

35. Ronin specializes in close quarters combat, using a shotgun and a sword.

Ronin chuyên cận chiến, sử dụng một khẩu shotgun và kiếm.

36. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

37. With what activity did Paul keep busy in his quarters in Rome?

Phao-lô bận rộn làm gì trong tư thất tại Rô-ma?

38. It has a full basement, a spacious Kingdom Hall, and living quarters.

Tòa nhà có một tầng hầm, một Phòng Nước Trời rộng và một phần nhà ở.

39. It's no coincidence that three quarters of the surface is covered by oceans.

Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

40. And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

Mãi đến 100 năm sau, 3/4 chúng ta mới chịu hỏa táng.

41. Shortly thereafter, we were moved to more suitable quarters across the Brazilian border.

Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

42. Between two thirds and three quarters of the population live in urban areas.

Từ hai phần ba đến ba phần tư dân số cư trú tại các khu vực đô thị.

43. Morning of the battle, he doesn't have the guts to beat to quarters.

Sáng sớm... Ông ấy không dám ra đánh trống nữa.

44. A recession is defined as two consecutive quarters of contraction , or shrinking economic output .

Thời kỳ suy thoái kinh tế được định nghĩa là sự co hẹp hoặc sụt giảm sản lượng kinh tế trong hai quý liên tiếp .

45. May the hospitality of these miserable quarters be sufficient to your honored needs.

Có thể lòng hiếu khách của những khu phố nhiệm màu này... xứng đáng với tấm thịnh tình của ông.

46. Most participants had a healthy lifestyle , and around three quarters were financially self-sufficient .

Hầu hết những người tham dự có lối sống lành mạnh , và khoảng 3/4 độc lập về tài chính .

47. You don't have to bring any quarters because the washer and dryer are free."

bà không cần phải mang đồng nào vì máy giặt và máy sấy đều miễn phí

48. Three-quarters of fishing grounds are exhausted, depleted or in danger of being so.

3 / 4 số cá lớn bị cạn kiệt, suy giảm hay có nguy cơ tận diệt.

49. And that's three-quarters of the food that we're eating: processed foods and fast foods.

Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

50. He is the king of Babylon, ruler of the four quarters of the earth,

Với vua xứ Babylon, người cai trị cả bốn phương trên trái đất,

51. Insurgents are 1350 meters away, a distance of more than three quarters of a mile

Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

52. Almost three quarters of rabies cases between 1990 and 2001 came from contact with bats .

Gần 3⁄4 số trường hợp mắc bệnh dại từ 1990 đến 2001 là do tiếp xúc với dơi .

53. □ With what activity did Paul keep busy in his quarters in Rome, setting what example?

□ Phao-lô bận rộn làm gì trong tư thất tại Rô-ma, và ông nêu gương tốt nào?

54. Trusted men who had been castrated oversaw the women’s quarters, or harems, in royal households.

Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

55. Now it's just a bunch of assholes who think they'll blow your mind floating quarters.

Giờ chỉ còn một đám dở hơi nghĩ chúng có thể làm bạn kinh ngạc bằng đồng xu bay.

56. The experience of the pleasure quarters was open to those of sufficient wealth, manners, and education.

Trải nghiệm của các khu lầu xanh được mở ra cho những người đủ khả năng về mức độ giàu có, văn hoá ứng xử và trình độ hiểu biết.

57. The fore flippers are covered with sparse hair over about three-quarters of their length.

Chân chèo trước được bao bọc với lông thưa thớt hơn khoảng ba phần tư chiều dài của chúng.

58. Some of the Saints built log cabins to live in while they were in Winter Quarters.

Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

59. In industrial areas housing was in short supply as people doubled up and lived in cramped quarters.

Tại các khu công nghiệp, nhà ở không đủ cung cấp vì số lượng người gia tăng gấp đôi và sống trong các khu chật hẹp.

60. Many of the Ottoman troops in crowded quarters had fallen ill over the terrible summer months.

Nhiều binh lính Ottoman trong các khu trại chật hẹp đổ bệnh vì thời tiết nóng nực mùa hè.

61. Washington entered winter quarters at Morristown, New Jersey on January 6, though a protracted guerrilla conflict continued.

Washington đóng quân tại các khu phố đông ở Morristown, New Jersey vào ngày 6 tháng 1, mặc dù các cuộc xung đột du kích kéo dài vẫn tiếp diễn.

62. 1812 – The 1812 Fire of Moscow dies down after destroying more than three-quarters of the city.

1812 – Vụ hỏa hoạn tại Moskva vào năm 1812 chấm dứt sau khi phá hủy ba phần tư thành phố.

63. In the meantime, the British entered winter quarters and were in a good place to resume campaigning.

Trong khi đó, người Anh đóng quân tại các khu dân cư mùa đông và là nơi hoàn hảo để tiếp tục chiến dịch.

64. The Saints were in Winter Quarters and preparing for the migration to the West in the spring.

Các Thánh Hữu đang ở trong Khu Chung Cư Mùa Đông và chuẩn bị di cư về miền Tây vào mùa xuân.

65. Average annual disposable income of Shanghai residents, based on the first three quarters of 2009, was 21,871 RMB.

Thu nhập bình quân hàng năm của cư dân Thượng Hải, dựa trên ba quý đầu năm 2009, là 21.871 RMB.

66. In 2011, Glacier National Park was depicted on the seventh quarter in the America the Beautiful Quarters series.

Năm 2011, Vườn quốc gia Glacier đã được vinh danh khi đứng thứ bảy trong chuỗi Các khu vực tuyệt đẹp tại Hoa Kỳ.

67. Closest to the SS quarters were separate barracks for the Polish and Ukrainian serving, cleaning and kitchen women.

Nằm gần các doanh trại SS nhất là những khu nhà ở riêng cho người phục vụ Ba Lan và Ukraina, những phụ nữ phụ trách việc nấu nướng và dọn dẹp.

68. My lords, these fine men from the City Watch will escort you to your quarters in the Red Keep.

Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

69. Originally, Lazio wore a shirt which was divided into white and sky blue quarters, with black shorts and socks.

Ban đầu Lazio mặc một chiếc áo được chia làm bốn phân màu trắng và xanh da trời với quần tất đen.

70. He asserted that there must be four Gospels, as there are four quarters of the globe and four cardinal winds.

Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

71. 32 The next day they permitted the horsemen to go on with him, but they returned to the soldiers’ quarters.

32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

72. The arcade video game industry would continue to generate an annual revenue of $5 billion in quarters through to 1985.

Video game trên hệ arcade tiếp tục có doanh thu hàng năm khoảng 5 tỷ USD cho tới năm 1985.

73. (Acts 23:1-8) The murderous hatred of the Jews remains unabated, and Paul is taken into the soldiers’ quarters.

(Công-vụ 23:1-8) Sự giận dữ của người Do Thái vẫn không hề giảm bớt, thế là Phao-lô bị đưa trở lại về đồn.

74. Three-quarters of the film, until the van begins to fall from the bridge, are devoted to explaining its plot.

Ba phần tư bộ phim, từ đầu phim đến khi chiếc xe tải bắt đầu rơi khỏi cây cầu, là dành cho việc giải thích câu chuyện.

75. In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.

Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

76. Fossil fuel burning has produced about three-quarters of the increase in CO2 from human activity over the past 20 years.

Đốt nhiên liệu hóa thạch tạo ra khoảng 3/4 lượng khí CO2 tăng thêm từ các hoạt động của con người trong vòng 20 năm qua.

77. Major work was carried out in 1977–78 to upgrade the kitchen and staff quarters and to extend the main dining room.

Nhiều tu bổ lớn cũng đã được thực hiện trong khoảng 1977-1978 để nâng cấp khu nhà bếp và nhân viên, mở rộng phòng ăn chính.

78. It depicts the interior of the cafe, with a half-curtained doorway in the center background leading, presumably, to more private quarters.

Bức tranh mô tả nội thất của quán cà phê, với một ô cửa có rèm che nửa trong cảnh trung tâm, có lẽ, dẫn tới các phòng riêng tư hơn.

79. Vehicles: cars or trucks used as temporary or sometimes long-term living quarters, for example by those recently evicted from a home.

Xe cộ: xe hơi hay xe tải dùng làm nơi ở tạm thời hay thỉnh thoảng là dâu dài, ví dụ bởi những người mới bị đuổi khỏi một ngôi nhà.

80. And so, in the last century, three-quarters of the varieties developed by farmers over thousands of years have been wiped out.

Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.