1. Quarantine?

Trạm kiểm dịch?

2. Quarantine.

Cách ly.

3. We're in quarantine!

Chúng ta đang ở trong trạm kiểm dịch.

4. Quarantine complete.

Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

5. Implement quarantine procedures now.

Triển khai cách ly và kiểm dịch ngay bây giờ.

6. Implement quarantine procedures immediately.

Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

7. Why aren't you in quarantine?

Sao bố không ở khu cách ly?

8. That why you're not in quarantine?

Có phải đó là lý do cô không phải ở trong trạm kiểm dịch không?

9. Maya says he's in quarantine.

Maya bảo ông ta đang ở khu cách ly.

10. Put me back in quarantine.

Hãy đưa tôi vào khu cách ly.

11. I can see the quarantine!

Tôi thấy được trạm kiểm dịch rồi!

12. Or on top of quarantine.

Tý nữa thì ở trên nóc trạm kiểm dịch rồi.

13. Military quarantine is about to begin.

Lệnh phong toả đã được thi hành.

14. Quarantine a section of the medical tent.

Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

15. Why else would you be in quarantine?

Tại sao cô lại ở trong trạm kiểm dịch.

16. Unfortunately, looting has been reported... inside the quarantine zone.

Đáng tiếc là hành vi cướp bóc đã được ghi nhận bên trong khu vực cách ly.

17. These two nice fish need to get into quarantine.

Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

18. Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

liệu chính phủ có quyền cách ly

19. The Philippines may quarantine travelers arriving from Mexico with fever.

Philippines tuyên bố có thể cách ly những hành khách bị sốt tới từ Mexico.

20. Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary.

Duy trì việc cách ly cả ở Cổng Ark bằng bất kỳ thứ gì cần thiết.

21. We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.

Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

22. Then the priest will quarantine the infected person for seven days.

Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

23. What about the quarantine of lepers or those with other diseases?

Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

24. Outside the quarantine zone, a new airborne pathogen has killed 27 people.

Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

25. 4 . Consumer Protection Regulation

4 . Quy định về bảo vệ người tiêu dùng

26. How long did it take for Mack to get out of quarantine?

Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

27. We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

28. Chase Carter here for Hit Point Digital reporting from inside the quarantine zone.

Trông anh đẹp trai lắm. đang tường thuật từ bên trong khu vực cách ly.

29. These files were all marked as 'Trojan.FakeAlert.5' and were moved into quarantine.

Các tệp này đều được đánh dấu là 'Trojan.FakeAlert.5' và đã được chuyển vào kiểm dịch.

30. Regulation of the corresponding fees.

Kiểm soát những khoản chi tiêu.

31. I would love to, but my son and I have to get to quarantine, so-

Tôi cũng muốn làm vậy, nhưng con trai tôi và tôi cần phải vào trạm kiểm dịch nên...

32. Artificial Insemination (AI) has replaced importation of sheep because of the expense of quarantine requirements.

Thụ tinh nhân tạo (AI) đã thay thế nhập khẩu của cừu vì những chi phí của các yêu cầu kiểm dịch.

33. On July 27, the president of Liberia imposed quarantine on the worst-affected areas.

Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

34. Just moments ago, the President authorized FEZA to declare East Mission... a quarantine zone.

Tổng thống đã tuyên bố East Mission là khu vực cách ly.

35. We now go live to a joint press conference... just outside the quarantine wall.

Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo... ở khu cách ly bên ngoài.

36. Frank, what advice do you have... for those trapped in inside the quarantine zone?

anh có lời khuyên nào cho những người bị kẹt trong khu cách ly?

37. Dr. Neville has ordered local hospitals to stockpile antiviral drugs and to begin preliminary quarantine protocols.

Tiến sĩ Neville đã lệnh cho các bệnh viện địa phương dự trữ kháng sinh và bắt đầu các biện pháp cách ly sơ bộ.

38. David’s regulation on spoil (23, 24)

Điều lệ của Đa-vít về chiến lợi phẩm (23, 24)

39. Another form of economic regulation, antitrust law, seeks to strengthen market forces so that direct regulation is unnecessary.

Hai là hình thức quản lý gọi là luật cạnh tranh (antitrust law), hướng đến việc làm lành mạnh hoá các lực lượng thị trường nên việc kiểm soát trực tiếp không còn cần thiết.

40. An almshouse was opened in 1347, and the first quarantine hospital (Lazarete) was established in 1377.

Một nhà tế bần được mở cửa năm 1347, và bệnh viện kiểm kịch đầu tiên (Lazarete) được thành lập năm 1377.

41. Your attitude about asking for a pause or a moratorium or a quarantine is incredibly responsible.

Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

42. · Effects of government regulation on individual markets

Các tác động điều tiết của chính phủ đối với các thị trường riêng lẻ

43. Several gun rights groups challenged the regulation.

Nhiều người ủng hộ nhân quyền đã chỉ trích dự luật này.

44. 6 . Trade Balance , Regulation Are Key Goals

6 . Cán cân thương mại , quy định là mục tiêu then chốt

45. Anyone showing signs of a contagious illness will receive special treatment here... the airport's purpose-built quarantine center.

Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

46. It's a value of the limits in regulation.

Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

47. Reagan continued to downsize government taxation and regulation.

Reagan tiếp tục giảm thiểu các luật lệ kiểm soát và thu thuế của chính phủ.

48. A permanent regulation that it cannot pass over.

Một định luật vững bền mà biển không thể vượt qua.

49. Regulation for he or Statute me, when desire fails.

Lệ này cho anh hay lệ này cho em, khi mộng ước không thành.

50. Reactions have focused on enacting more and stronger regulation.

Nhiều phản ứng tập trung vào việc ban hành thêm nhiều đạo luật càng ngày càng nghiêm khắc.

51. It is also subject to regulation by the European Union.

Nó cũng tuỳ thuộc vào quy định của Liên minh châu Âu.

52. And tenth , regulation has to be comprehensive across financial institutions .

Và thứ mười , quy định phải dễ hiểu đối với tổ chức tài chính .

53. For example, the regulations on diet, hygiene, and quarantine spared them from many of the diseases that ravaged other nations.

Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

54. However, investigators possessing less than 500 mg are exempt from regulation.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu sở hữu ít hơn 100 mg được miễn trừ.

55. Offshore banks: banks located in jurisdictions with low taxation and regulation.

Ngân hàng hải ngoại: các ngân hàng nằm tại các nước có đánh thuế và quy định thấp.

56. His main interests were the regulation of blood flow and respiration.

Quan tâm nghiên cứu chính của ông là việc điều chỉnh lưu lượng máu và việc hô hấp.

57. We have been compliant with every applicable environmental law and regulation.

Chúng tôi đã thực hiện tất cả các luật và quy định về môi trường.

58. At the end of the mandatory 10-day quarantine period, Scrappy was euthanized despite opposition from animal groups and online petitioners.

Vào cuối thời gian cách ly 10 ngày bắt buộc, Scrappy đã được cho an tử bất chấp sự phản đối của các nhóm động vật và dân oan trực tuyến.

59. You know anything in Army regulation says I got to box?

Anh biết có luật nào trong quân đội bắt tôi phải đấm bốc không?

60. The original cause was a U.S. government regulation (Regulation Q) which limited the interest rate paid on interest bearing accounts that were insured by the Federal Deposit Insurance Corporation.

Nguyên nhân ban đầu là do Mỹ quy định của chính phủ (Quy định Q) giới hạn mức lãi suất được trả cho các tài khoản chịu lãi được bảo hiểm bởi Tập đoàn Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang.

61. As the regulation says, he couldn't take his relatives to the Tibet.

Và theo quy định thì, anh ấy không thể mang theo gia quyến đến Tây Tạng được.

62. So rainfall cycle and water regulation by rainforests at an ecosystem level.

Chu kì mưa và qui trình điều chỉnh lượng nước của những khu rừng mưa nhiệt đới ở tầm hệ sinh thái.

63. Spending on regulation increased by 62% from $26.4 billion to $42.7 billion.

Chi tiêu vào việc điều tiết kinh tế tăng 62% từ 26,4 tỷ đô la lên 42,7 tỷ đô la.

64. Despite this, based on the observations in the kennel during the quarantine period, the dog remained classified as a "vicious" and "dangerous" animal.

Mặc dù vậy, dựa trên những quan sát trong cũi trong thời gian cách ly, con chó vẫn được xếp vào loại động vật "hung ác" và "nguy hiểm".

65. The Commission's powers in proposing law have usually centred on economic regulation.

Các quyền đề nghị luật của Ủy ban thường tập trung vào việc chỉnh đốn kinh tế.

66. All payment methods currently supported by Google Payments are affected by regulation 6050W.

Tất cả các phương thức thanh toán mà Google Payments đang hỗ trợ đều chịu ảnh hưởng của quy định 6050W.

67. Liquid metal battery is designed to operate at elevated temperature with minimum regulation.

Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

68. It also does not handle regulation of the money markets or interest rates.

Nó cũng không xử lý quy định của các thị trường tiền tệ hoặc lãi suất.

69. 8. (a) How have the people “bypassed the laws” and “changed the regulation”?

8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

70. Apart from all those products, the forest is very important for climate regulation.

Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

71. Rome had no central bank, and regulation of the banking system was minimal.

Roma không có ngân hàng trung ương, và các quy định của hệ thống ngân hàng là tối thiểu.

72. In 2001, Palau passed its first bank regulation and anti-money laundering laws.

Năm 2001, Palau thông qua các luật đầu tiên về điều lệ ngân hàng và chống rửa tiền.

73. One regulation regarding military encampments required that excrement be buried outside the camp.

Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

74. As a general rule, there is little regulation of shopping hours across the country.

Theo nguyên tắc chung, có rất ít quy định về giờ mua sắm trên toàn quốc.

75. Economic conservatives and libertarians favor small government, low taxes, limited regulation and free enterprise.

Chủ nghĩa bảo thủ tài chính và chủ nghĩa tự do cá nhân ủng hộ chính phủ nhỏ, thuế thấp, hạn chế quy định, và tự do doanh nghiệp.

76. Some people argue that it also explains government regulation of market trade and protectionism.

Một số người cho rằng nó cũng giải thích quy định của chính phủ về thương mại và bảo hộ thị trường.

77. It has still to be implemented by the European Union (CLP regulation) in 2009.

Nó được thực hiện bởi Liên minh châu Âu (quy chế CLP) năm 2009.

78. His return journey was embarrassed by sickness (at Resht), attacks from pirates, and six weeks' quarantine; he only arrived at St Petersburg on 1 January 1745.

Hành trình hồi hương của ông đã bị ngăn trở bởi bệnh tật (ở Resht), các cuộc tấn công từ đám hải tặc, và khoảng thời gian cách ly sáu tuần; ông chỉ đặt chân đến St Petersburg vào ngày 1 tháng 1 năm 1745.

79. Also their main overseas destination, the UK, imposed rigorous long-term quarantine on all imported animals, especially dogs (1885) as part of the eradication of rabies.

Ngoài ra, điểm đến chính ở nước ngoài của chúng, Vương quốc Anh, đã áp đặt cách ly khắt khe lâu dài đối với tất cả các động vật nhập khẩu, đặc biệt là chó (1885) như là một phần của việc tiêu diệt bệnh dại.

80. Where there is a real superiority of mind, pride will always be under good regulation.

Nhưng kiêu hãnh... khi có đầu óc khá hơn người, kiêu hãnh luôn luôn có chừng mực.