1. Pyongyang has spoken instead of an " exchange of views " .

Bình Nhưỡng thì đã nã pháo thay vì muốn " trao đổi ý kiến " .

2. The county is also connected to Kanggye and Pyongyang by road.

Huyện cũng được nối với Kanggye và Pyongyang bằng đường bộ.

3. Pyongyang is also the seat of all major North Korean security institutions.

Bình Nhưỡng cũng là trụ sở của tất cả các tổ chức an ninh lớn của Triều Tiên.

4. Pyongyang immediately threatened retaliation, while Beijing police sealed off the South Korean embassy.

Bình Nhưỡng ngay lập tức đe dọa trả đũa, trong khi cảnh sát Bắc Kinh phong tỏa đại sứ quán Hàn Quốc.

5. A spokesman for the Pyongyang Okryu-gwan denied that any such contract existed, while Kim clarified that he had not contracted directly with the Pyongyang Okryu-gwan but rather with Chongryon.

Một phát ngôn viên của Okryugwan Bình Nhưỡng phủ nhận việc tồn tại bất cứ hợp đồng nào, trong khi Kim Young-baek làm rõ rằng ông không ký hợp đồng trực tiếp với Okryugwan Bình Nhưỡng mà là với Chongryon.

6. However, the family had been recalled to Pyongyang just before Thae's defection.

Tuy nhiên, cả gia đình đã bị gọi về Bình Nhưỡng ngay trước khi Thae đào tẩu.

7. He continued these hostilities as king, taking Pyongyang in 377 with 30,000 men.

Ông tiếp tục các hành động thù địch khi lên làm vua, chiếm Bình Nhưỡng năm 377 với 30.000 lính.

8. With this Pyongyang Neng Myun... you put the vinegar right onto the noodles.

Với Pyongyang Neng Myun này... cậu phải cho dấm vào ngay trên mì.

9. Pyongyang fell to Japanese forces by the early morning of 16 September 1894.

Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

10. In June 1994, former U.S. President Jimmy Carter travelled to Pyongyang for talks with Kim.

Vào tháng 6 năm 1994, cựu Tổng thống Mỹ Jimmy Carter đã có chuyến thăm Bình Nhưỡng để hội đàm với Kim.

11. Pyongyang railway station serves the main railway lines, including the Pyongui Line and the Pyongbu Line.

Ga đường sắt Pyongyang phục vụ các tuyến đường sắt chính, bao gồm tuyến Pyongui và tuyến Pyongbu.

12. We are broadcasting from a station outside of Pyongyang for this very special edition of:

Chúng tôi đang trực tiếp Tại 1 trạm bên ngoài của thủ đô Bình Nhưỡng. Cho sự kiện đặc biệt lần này.

13. Taedonggang has been exported, even to South Korea, from 2005 until 2007 when Pyongyang increased its price.

Taedonggang đã xuất khẩu, thậm chí sang Hàn Quốc từ năm 2005 đến 2007 khi Bình Nhưỡng tăng giá của chúng.

14. Chinese state media Xinhua greeted the decision of holding the next inter-Korea leaders' summit in Pyongyang.

Hãng thông tấn Trung Quốc Tân Hoa xã đã chúc mừng quyết định tổ chức hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo liên Triều Quốc tiếp theo tại Bình Nhưỡng.

15. Kim Jong-un departed from Pyongyang on February 23, according to images released by the KCNA news agency.

Kim Jong-un rời khỏi Bình Nhưỡng vào ngày 23 tháng 2, theo hình ảnh do hãng thông tấn KCNA công bố.

16. KCNA also collaborates with Reuters and the Associated Press, the latter of which has a permanent bureau in Pyongyang.

KCNA cũng hợp tác với Reuters và Associated Press, hai tổ chức có văn phòng tại Bình Nhưỡng.

17. The supreme standing state organ is the Pyongyang People's Committee, responsible for everyday events in support of the city.

Cơ quan nhà nước thường trực tối cao là Ủy ban Nhân dân Bình Nhưỡng, chịu trách nhiệm về các sự kiện hàng ngày ủng hộ thành phố.

18. In late 2003, Ju was recalled to Pyongyang and replaced Choe Yong-su as Minister of Public Security in 2004.

Cuối năm 2003, Chu được gọi về Bình Nhưỡng và thay thế Choe Yong-su trên cương vị Bộ trưởng Bộ An ninh trong năm 2004.

19. A few days later, Kim Jong-il was quoted on Radio Pyongyang as saying, "Cowards, leave if you want to.

Một vài ngày sau đó, Kim Jong-Il đã được trích dẫn trên Đài phát thanh Bình Nhưỡng nói, "Bọn hèn nhát, muốn đi thì đi.

20. North Korean pop music is available for visitors to Pyongyang at the Koryo Hotel or Number One Department Store.

Nhạc pop Bắc Triều Tiên được phát cho các du khách tới thăm Bình Nhưỡng nghỉ tại Khách sạn Koryo hoặc ở trong Cửa hàng bách hóa Số 1.

21. As a little treat, I was taken for a ride on the Pyongyang metro, including some stations not usually open to visitors.

Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

22. Kim Jong-il's personal chef Kenji Fujimoto stated, "Stores in Pyongyang were brimming with products and people in the streets looked cheerful.

Đầu bếp cá nhân của Kim Jong-il Kenji Fujimoto tuyên bố: "Các cửa hàng ở Bình Nhưỡng tràn ngập các sản phẩm và người dân trên đường phố trông rất vui vẻ.

23. The move prompted the US to rule out the resumption of six-party talks on nuclear disarmament that Pyongyang abandoned two years ago .

Động thái này khiến cho Hoa Kỳ phải quyết định không tiếp tục lại vòng đàm phán sáu bên về giải trừ vũ khí hạt nhân Bình Nhưỡng đã bỏ cách đây hai năm .

24. It has not pointed the finger at Pyongyang and gave play to North Korean claims that the border exchange was triggered by South Korea .

Họ không hề lên án Bình Nhưỡng và để mặc cho Bắc Triều Tiên tuyên bố vụ đấu pháo ở biên giới là do Hàn Quốc kích động .

25. After a brief period spent in Jilin Province, China due to the Korean War, she returned to Pyongyang with her brother, Kim Jong-il.

Sau một thời gian ngắn ở tỉnh Cát Lâm của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa do chiến tranh Triều Tiên, Kim Kyong-hui trở về Bình Nhưỡng với anh trai của mình, Kim Jong-il.

26. Pyongyang Racer was developed in 2012 by a few Kim Chaek University of Technology students working with Nosotek, a North Korean venture capital company focusing on information technology.

Pyongyang Racer được phát triển vào năm 2012 bởi một vài sinh viên của Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek cộng tác với Nosotek, một công ty vốn mạo hiểm của Bắc Triều Tiên tập trung vào mảng công nghệ thông tin.

27. In addition to its airport, the county is served by the Pyongra Line railway, which stops at Kilju Chongnyon Station and connects it to Pyongyang and Rason.

Huyện có sân bay riêng cùng với đó là tuyến đường sắt Pyongra với ga Kilju Chongnyon và được nối đến Bình Nhưỡng và Rason.

28. In May 2014, following the collapse of an apartment building in Pyongyang, Kim Jong-un was said to be very upset at the loss of life that resulted.

Vào tháng 5 năm 2014, sau khi một tòa nhà chung cư ở Bình Nhưỡng đổ sụp, Kim Jong-un được cho là rất buồn vì số người thiệt mạng.

29. The Institute of Atomic Energy (IAE) in Pyongyang was founded in 1985, initially to house a 20 MeV cyclotron and laboratories imported under an IAEA technical cooperation program from the Soviet Union.

Viện Năng lượng nguyên tử (IAE) tại Bình Nhưỡng được thành lập năm 1985, ban đầu để làm nơi chứa một cyclotron 20 MeV và các phòng thí nghiệm được nhập khẩu theo chương trình hợp tác kỹ thuật của IAEA từ Liên Xô.