1. It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.

Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

2. To end my days in shame?

Để đời kết thúc trong tủi hổ?

3. Shame on you.

Nhọ cho anh.

4. A darker shame?

Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

5. Rather puts our tiny rooms to shame.

So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.

6. Such a shame.

Thật đáng xấu hổ.

7. She blushed with shame.

Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

8. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

9. There's no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

10. Raul, you have brought shame to our family.

Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

11. They will certainly be put to much shame.”

[Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

12. Only shame and disgrace.”

Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

13. Did I shame myself?

Ta có bêu xấu bản thân mình không?

14. "Has He No Shame?".

Họ không thấy hổ thẹn hay sao?"

15. I'm a damn shame

Anh là kẻ muối mặt kinh hồn

16. No secrets, no shame.

không tủi nhục.

17. Shame and Humiliation, Then Rejoicing

Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

18. " Don't you shame this family. "

" Đừng làm hổ thẹn gia đình này. "

19. What happens when God puts presumptuous ones to shame?

Điều gì xảy ra khi Đức Chúa Trời làm cho kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn?

20. It's a shame what this town has come to.

Những chuyện thị trấn này làm thật ô nhục.

21. There' s no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ

22. How great our shame is!

Nỗi nhục lớn biết dường nào!

23. Your shame will be exposed.

Nỗi xấu hổ ngươi cũng sẽ lộ ra.

24. The child of your shame.

Sự tủi nhục của ngươi.

25. A shame about his arm.

Tủi thân cho cánh tay anh ta.

26. Lifts therefrom reproach and shame.

làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

27. " in the depths of shame.

" trong vực sâu nỗi hổ thẹn.

28. A drunkard who drinks to forget the shame of drinking.

Bợm nhậu là người uống rượu suốt ngày để quên nỗi xấu hổ của mình về việc uống rượu nhiều.

29. Fool me once, shame on you.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

30. All that glory would suddenly turn to shame and foolishness.

Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.

31. What a shame this pendulum's stopped.

Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

32. And your shame will be seen,+

Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

33. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

34. Shame you weren't on my side.

Thật hổ thẹn khi ngươi không đứng về phía ta.

35. Today men heap reproach and shame,

Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

36. Opposition may bring shame and disgrace.

nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

37. Lindsey sadly runs away in shame.

Natania đành bỏ đi với vẻ bực bội.

38. First teach you to be upright, then offer a path to shame

Đầu tiên dạy tớ phải sống ngay thẳng, rồi lại khuyên tớ làm một việc đáng xấu hổ.

39. Putting it off?

Hoãn thẩm vấn hắn sao?

40. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

41. It's a shame the government didn't approve

Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

42. It's a shame your spirit is dispersed

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

43. You might show some shame, some guilt.

Đáng lẽ con phải tỏ ra xấu hổ, tội lỗi một chút.

44. It's a real shame about the pits.

Bẽ mặt vì mấy cái hố quá.

45. There can be no shame with you.

Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

46. It's a shame the girls have no place to go today.

Tội nghiệp mấy cô gái không có chỗ nào để đi hôm nay.

47. 11 On that day you will not be put to shame

11 Ngày ấy, ngươi sẽ không phải xấu hổ

48. They will shave their heads bald to symbolize shame and lamentation.

Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

49. This stump, it's putting my asshole to sleep.

Và phải nằm ngủ ở gốc cây này.

50. Figured she had more shame than that.

Có lẽ cô không ngại gì cả.

51. Better to die in battle with a god, than live in shame.

Thà chết trong chiến tranh với một vị thần còn hơn là sống trong ô nhục.

52. We need to finish putting up the wire.

Phải kéo rào cho xong đã.

53. it's a shame about the lilies, though.

Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

54. No excitement here – and that's a shame.

Đạo không được trau dồi, đó là điều làm chúng ta xấu hổ.

55. Confound and put to shame those who have devised evil against us.

" Hãy tiêu diệt những ai có âm mưu độc ác chống lại chúng con.

56. Every metalworker will be put to shame because of the carved image;+

Mỗi thợ kim hoàn sẽ xấu hổ vì tượng chạm,+

57. Such a shame that Edward couldn't get leave to be best man.

Thật xấu hổ khi Edward không thể về để làm phù rể.

58. I seek only to call you son absent shame in the title.

Ta chỉ muốn gọi ngươi là con, mà không phải xấu hổ vì danh hiệu đó.

59. Everyone will be put to shame, and every head will be bald.

Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

60. It'd be a shame to miss New y ork in the spring.

Thật là đáng tiếc nếu lỡ mất New York mùa xuân.

61. For 12 years, the woman lived with shame.

Suốt 12 năm, người phụ nữ ấy phải sống trong sự xấu hổ.

62. 10 You have plotted shame against your house.

10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

63. To praise and encourage fatherhood and fathers is not to shame or discount anyone.

Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

64. And those making white fabric on the loom will be put to shame.

Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

65. What string of tragedies had brought shame and loss of glory to Shiloh?

Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

66. I felt a profound sense of a shame.

Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

67. Shame a kid like Moon losing his leg.

Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

68. 4 Do not be afraid,+ for you will not be put to shame;+

4 Ngươi đừng sợ hãi+ vì sẽ không phải xấu hổ,+

69. No shame in being beat by a girl.

Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

70. It's a shame, she was a good woman.

Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

71. I denounce all those that shame this land.

Tôi tố cáo tất cả những kẻ tội lỗi của vùng đất này.

72. Some will even opt to commit suicide rather than deal with the shame.

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

73. Shame they're not bound to honour the code of the Brethren, isn't it?

Thật xấu hổ vì ngươi đã không tôn trọng lời gọi của Brethren.

74. Are you putting me on?

Bảo chó thì là chó.

75. Putting up with one another,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

76. It'll be a shame not to have such a good Christian like you.

Thật xấu hổ khi không có một học sinh tốt như em.

77. They will see your zeal for your people and be put to shame.

Rồi họ sẽ thấy lòng sốt sắng ngài đối với dân ngài nên phải xấu hổ.

78. Putting Hooks in Satan’s Jaws

Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

79. What a shame we haven't a scalpel with us.

Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

80. For you will forget the shame of your youth,

Ngươi sẽ quên nỗi xấu hổ thời trẻ,