1. I put it in there to get something out of the deal.

Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

2. I've learned a great deal through my personal struggles.

Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

3. No, Min-gi, don't put him through.

không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

4. You've just gotta put your nose through.

Hiểu chứ? Mày chỉ cần giữ thẳng mũi.

5. Put me through to Wehrmacht HQ in...

Nối cho tôi tới Bộ chỉ huy Vệ Quốc ở...

6. Put me through to Field Marshal Rommel's office.

Nối máy cho tôi tới văn phòng Thống Chế Rommel.

7. I am being put through the fucking wringer!

Tôi đang bị ném vào cái máy xay chết tiệt đó!

8. The human butchers put out the bones they don't need and these hyenas deal with them.

Người bán thịt thảy ra các khúc xương họ không còn cần đến và những con linh cẩu này đã hợp đồng với họ.

9. I mean, I've put you through some serious shit.

Anh đã đẩy em vào những tình huống chẳng ra làm sao.

10. Don’t put your head through the barbed-wire fence.

Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

11. I didn't mean to put you through all that.

Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

12. I don't need a bunch of people digging through every loan, every deal...

Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

13. Blood looks like it's been put through the blender now.

Máu trông như vừa bị qua 1 cái máy trộn ấy.

14. All four girls were put through simultaneously by the judges.

Cả bốn cô gái đều được các giám khảo đưa vào đồng thời.

15. The fella you put through a wall was mcsorely's son.

Mấy thằng ranh mày ném vào tường là con của McSorely.

16. Is it true they put the last stitch through your nose?

Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

17. I'll put an arrow right through your goddamn throat, you understand?

Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

18. And I would lift him, and he would put his fingers through.

Và tôi bế cậu ta lên, và cậu ta luồn ngón tay vào.

19. Put myself through college working six nights a week at Pizza Hut.

Tự lo học đại học, một tuần làm 6 buổi ở Pizza Hut.

20. Failure to reach a deal would rattle a world economy still trying to put the 2008 downturn behind it , analysts say .

Theo giới phân tích , không đạt được thỏa thuận sẽ gây bối rối cho nền kinh tế thế giới vẫn còn đang cố gắng vượt qua hậu quả của thời kỳ suy thoái năm 2008 .

21. Put her through the grinder since she got here, and she hasn't blinked.

Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

22. She put a wall up and that was how she made it through.

Anh Tuấn đã làm được và đó là điều khiến Tường ngưỡng mộ anh.

23. All you got to do is put your foot right through the ball.

Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

24. He'd only turn over the ledger once he'd sign an immunity deal, and the paperwork came through tonight.

Anh ta chỉ nộp quyển sổ một khi đã ký một thỏa thuận miễn tố, và thủ tục giấy tờ đã đến đêm nay.

25. He put us on horses, and we started back home through the same prairie.

Ông đưa ngựa cho chúng tôi cưỡi, và chúng tôi bắt đầu trở về nhà ngang qua cũng cánh đồng đó.

26. You want to put that fine young horse of yours through his paces, huh?

Anh muốn giẫm chân ngựa lên mặt bọn chúng phải không?

27. Therefore, the plan is to put a Hellfire through the roof of that house.

Vậy kế hoạch là thả một quả tên lửa xuống căn nhà đó.

28. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

29. All the translation teams around the world have now been put through this training program.

Hiện nay, tất cả các nhóm dịch trên thế giới đã học qua khóa huấn luyện này.

30. Why go through the trouble of skimming the money if you're gonna put it back?

Tại sao người ta phải khó khăn bòn rút nếu như định chuyển tiền trở lại chứ?

31. The bladder is then filled with contrast material that is put in through the catheter .

Sau đó người ta lại đổ đầy chất cản quang vào bàng quang qua ống thông đường tiểu .

32. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

33. Your deal.

Chia bài đi.

34. The League had an unusual sponsorship deal put in place by Brooks Mileson, owner of the Albany Group, who were its sponsors in 2003.

Giải đấu có một hợp đồng tài trợ kỳ lạ được thiết lập bởi Brooks Mileson, chủ sở hữu Albany Group, là nhà tại trợ cho giải năm 2003.

35. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

36. When we put it through our solar chimney, we remove actually about 95 percent of that.

Khi chúng tôi đặt dụng cụ lọc trên ống khói, nó giúp loại bỏ 95% các- bon đen đó.

37. In 1991, Motown sued MCA to have its distribution deal with the company terminated, and began releasing its product through PolyGram.

Năm 1991, Motown kiện MCA để đòi chấm dứt hợp đồng phân phối với công ty này, và bắt đầu phân phối sản phẩm thông qua PolyGram.

38. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

39. They put him in a basket and lowered him down through a hole in the city wall.

Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

40. They put one guard in the hospital on the way out, but he's going to pull through.

Chúng cho một bảo vệ vào viện trong lúc đi ra, nhưng anh ta sẽ không sao.

41. Before the match began, Joe attacked Reigns and put him through a broadcast table with a uranage.

Trước khi trận đấu bắt đầu, Joe tấn công Reigns và đặp mặt Reigns vào một bảng thông báo.

42. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

43. That's the deal.

Đó là giao kèo.

44. Deal with it!

giái quyết điều đó đi

45. From each proposal, you can also choose to Stop deal or Resume deal.

Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

46. The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

47. Or if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through.

Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

48. We're going to put this into motion now, taking daily cuts through the network for about 30 years.

Chúng tôi sẽ cho chúng chuyển động ngay bây giờ, những biến đổi hằng ngày trong mạng lưới này suốt 30 năm.

49. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

50. Shuffle Up and Deal.

Xáo bài và chia bài

51. Deal with the upchuck.

Cậu xử lý cái đống bầy nhầy đó đi.

52. What a fantastic deal

Quả là một vố hời

53. We have a deal.

Giao hẹn rồi mà.

54. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

55. Camelot, the whole deal.

Camelot, mấy cái chuyện như thế.

56. Deal with withdrawal symptoms.

Chống chọi với cơn thèm thuốc.

57. A deal's a deal.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

58. It's a package deal.

đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

59. Not a big deal

Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

60. I made that deal.

Em đã thỏa thuận với họ.

61. What kind of deal?

Là loại giao kèo nào?

62. Neither deal went through due to an unfavourable regional security environment and high costs; inflation and the budget deficit rose but privatisation was resisted.

Cả hai thỏa thuận đều không thông qua do môi trường an ninh khu vực không thuận lợi và chi phí cao; lạm phát và thâm hụt ngân sách tăng nhưng việc tư nhân hóa đã bị phản đối.

63. (Exodus 33:13; Psalm 25:4) The Bible provides principles to guide you through the problems of these “critical times hard to deal with.”

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:13; Thi-thiên 25:4) Kinh Thánh cung cấp nguyên tắc hướng dẫn bạn vượt qua những vấn đề trong “thời-kỳ khó-khăn” này.

64. + 4 Then Saul said to his armor-bearer: “Draw your sword and run me through with it, so that these uncircumcised men+ may not come and run me through and deal ruthlessly* with me.”

+ 4 Sau-lơ bảo người mang vũ khí của mình rằng: “Hãy rút gươm đâm ta đi, để những kẻ chẳng cắt bì kia+ không thể đến đâm và hành hạ ta”.

65. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

66. It's not a big deal.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

67. These are the real deal.

Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

68. I can't deal with this.

Tôi không thể kham nổi việc này.

69. 24 You are to put the two cords of gold through the two rings at the ends of the breastpiece.

24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

70. So I put it through a G.C., a Gas Chromatograph that I have in my office, and it’s about 400.

Nên tôi đã đặt nó qua một sắc ký khí GC có trong văn phòng của tôi, và có khoảng 400 phân tử.

71. How to Deal With Tantrums

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

72. A-a deal's a deal.

Giao kèo là giao kèo.

73. 5 Then we navigated through the open sea along Ci·liʹcia and Pam·phylʹi·a and put into port at Myʹra in Lyʹci·a.

5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

74. I know, kids, big deal.

Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.

75. I closed the deal yesterday.

Vừa xong thương vụ hôm qua.

76. Ain' t no big deal

Không có gì lo cả

77. Sort of a Cinderella deal.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

78. Oh, what's the big deal?

Cần gì mà phải làm to chuyện thế...

79. It's no big deal though.

Cô đã mua bảo hiểm.

80. That is a big deal.

Rất đáng nể đấy.