1. They will certainly be put to much shame.”

[Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

2. 11 On that day you will not be put to shame

11 Ngày ấy, ngươi sẽ không phải xấu hổ

3. Confound and put to shame those who have devised evil against us.

" Hãy tiêu diệt những ai có âm mưu độc ác chống lại chúng con.

4. Everyone will be put to shame, and every head will be bald.

Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

5. Every metalworker will be put to shame because of the carved image;+

Mỗi thợ kim hoàn sẽ xấu hổ vì tượng chạm,+

6. And those making white fabric on the loom will be put to shame.

Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

7. 4 Do not be afraid,+ for you will not be put to shame;+

4 Ngươi đừng sợ hãi+ vì sẽ không phải xấu hổ,+

8. They will see your zeal for your people and be put to shame.

Rồi họ sẽ thấy lòng sốt sắng ngài đối với dân ngài nên phải xấu hổ.

9. His parents disowned him and accused him of bringing great shame to the royal family.

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

10. Then you will be put to shame and humiliated because of all your calamity.

Ngươi sẽ phải xấu hổ nhục nhã vì mọi thảm họa mình.

11. (John 19:11) Pilate’s soldiers subject Jesus to inhuman treatment, but they fail to shame him.

(Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

12. Tell him to put India to one side.

Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

13. And, usually, such activities are pursued with a dedication and zeal that could put the average churchgoer to shame.

Và thường thì người chơi thể-thao hay giải-trí như trên tỏ ra rất tận tình và đầy hăng hái khiến người đi lễ nhà thờ có thể cảm thấy hổ thẹn vì sự thiếu sốt sắng của họ.

14. His brother probably put him up to it.

Anh nó có thể khuyên bảo nó.

15. So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here -- the Internet detectives came out.

Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

16. Put him in the chair.

Cho hắn ngoi vào ghế.

17. Put him in the scene.

Hàn huyên đôi chút.

18. Put him on the table!

Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

19. Put him in the conveyor.

Cho nó vào băng tải đi.

20. I tackled him and put him on the ground.

Thấy thế, chàng liền nhấc bổng hắn lên và siết chặt hắn trên không.

21. (Isaiah 19:3) When Moses appeared before Pharaoh, the priests of Egypt were put to shame, unable to match Jehovah in power.

(Ê-sai 19:3) Khi Môi-se xuất hiện trước Pha-ra-ôn, các thầy tế lễ của Ê-díp-tô bị xấu hổ, vì quyền năng của họ không thể đọ với Đức Giê-hô-va được.

22. Then we'll have to put a bullet in him.

Vậy thì tặng hắn viên kẹo đồng đi.

23. A teaspoon of laudanum should put him to sleep.

Thêm một muỗng rượu á phiện nữa sẽ làm cho ảnh ngủ.

24. For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame . . .

Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

25. It's the captain, put him on.

Đây là Thuyền trưởng, kêu ổng nghe máy.

26. Put him back in his jumpsuit.

Để anh ta mặc lại bộ quần áo liền.

27. I can't put up with him.

Tôi không thể chịu được anh ta.

28. Put this shit on him now.

Để thứ khỉ gió này lên hắn.

29. The reigning king, Saul, was determined to put him to death.

Vua đương kim là Sau-lơ nhất quyết giết cho được Đa-vít.

30. And so I decided to put him in a depression.

Và tôi quyết định đặt anh ấy vào chỗ lõm.

31. Whoever defends him should be put to death this morning.

Ai bênh vực hắn thì sẽ bị giết ngay sáng nay.

32. 24 Eventually his servants conspired against him+ and put him to death in his own house.

24 Cuối cùng, các tôi tớ của ông âm mưu làm phản+ và giết ông ngay trong nhà ông.

33. Jehovah draws close to those who trust in him and put their full faith in him.

Đức Giê-hô-va đến gần những ai tin cậy và đặt trọn đức tin nơi Ngài.

34. We need to put him on the ventilator to protect his airways.

Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

35. Another 400 miles can put him lame.

Thêm 400 dặm nữa có thể làm cho nó bị què.

36. Put him back in the timeout chair.

Cho hắn ta quay lại ghế tra khảo.

37. How can you put him at ease?

Bằng cách nào bạn có thể làm cho người đó cảm thấy thoải mái?

38. No, Min-gi, don't put him through.

không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

39. Jehovah “put within him His holy spirit.”

Đức Giê-hô-va đã ban thần khí cho ông.

40. Oh, put him away in his cage.

Oh, đưa ông ta trở lại cũi đi.

41. For fuck's sake, put him on the next flight to Venezuela.

Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

42. I didn't have the time to put him on a hanger.

Tôi không có thời giờ treo hắn lên móc áo.

43. Do not be afraid, for you will not be put to shame; and do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

44. To end my days in shame?

Để đời kết thúc trong tủi hổ?

45. I don't have the confidence or time to go after him, find him, curse him out, and put on a plane to Thailand.

Tìm đến, đuổi theo, chửi bới, không có cả vé đến Thái Lan, cũng không có cả thời gian hay sự tự tin gì cả.

46. Did they beg him to put a stop to the persecution, or what?

Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

47. I just wanna put a tail on him.

Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.

48. So I cuff him, put him in the car and away we go.

Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

49. How many are gonna have to die before you put him down?

Còn bao nhiêu người sẽ phải chết nữa trước khi anh hạ gục hắn?

50. Shame on you.

Nhọ cho anh.

51. Insp. Kao put him in a single ward

Kao đưa anh ta trong một phường duy nhất

52. So what she did was she started to bring penguins to him, alive, and put them in front of him.

Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy, còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

53. A darker shame?

Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

54. Rather puts our tiny rooms to shame.

So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.

55. Such a shame.

Thật đáng xấu hổ.

56. We put him back in his suit and we quarantine him on the ship!

Mình đưa cậu ấy trở lại bộ đồ rồi cách ly cậu ấy trên tàu!

57. Shits himself when you put him in the ring.

Cho mày lên đài thì mày lại ỉa ra đấy

58. They put him in a basket and let him down outside the city wall.

Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

59. Put him in the cell of the brownstone basement.

Tôi nhốt hắn trong phòng giam dưới tầng hầm.

60. She blushed with shame.

Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

61. Lieutenant, if he wiggles, put a hole in him.

Trung úy, nếu hắn ngọ nguậy, khoét một cái lỗ trên người hắn.

62. I'm gonna put him in jail till he rots!

Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa.

63. 31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

64. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

65. There's no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

66. On one occasion Pashhur, a priest, struck him and had him put in the stocks.

Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

67. Raul, you have brought shame to our family.

Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

68. + 7 After that he put the robe+ on him, wrapped him with the sash,+ clothed him with the sleeveless coat,+ and put the ephʹod+ on him and tied it with the woven belt*+ of the ephʹod, binding it securely on him.

+ 7 Sau đó, Môi-se mặc áo thụng+ cho A-rôn, quấn đai,+ mặc áo khoác không tay+ và ê-phót+ cho ông, rồi lấy dây thắt lưng+ bằng vải dệt của ê-phót và thắt chặt nó trên người A-rôn.

69. Only shame and disgrace.”

Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

70. Did I shame myself?

Ta có bêu xấu bản thân mình không?

71. Philistines now overpowered Samson, blinded him, and put him in prison. —Judges 16:18-21.

Lúc ấy, người Phi-li-tin thắng được Sam-sôn, khoét mắt và bắt ông bỏ vào ngục.—Các Quan Xét 16:18-21.

72. If you have to explain to Stumpy, tell him we put up bail for Joe.

Nếu phải giải thích với Stumpy, nói với lão là chúng tôi bảo lãnh cho Joe.

73. "Has He No Shame?".

Họ không thấy hổ thẹn hay sao?"

74. I'm a damn shame

Anh là kẻ muối mặt kinh hồn

75. No secrets, no shame.

không tủi nhục.

76. If they felt shame in offering less than the ram and a turtledove that other parents could afford, they put such feelings aside.

Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

77. Take that man down and put him in a cell...

Hạ người đàn ông đó xuống và đưa hắn vào ngục...

78. The officer that lives here could put pressure on him.

Viên sĩ quan đang sống ở đây có thể gây áp lực với nó.

79. We put him on blood thinners, he might bleed out.

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

80. They put him on a bicycle and push him for five grueling hours over mountainous terrain.

Họ đặt ông lên chiếc xe đạp và đẩy ông đi suốt năm tiếng đồng hồ mệt lử, băng qua những con đường gập ghềnh của vùng đồi núi.