1. Pencil-pushing motherfucker.

Lũ bàn giấy mặt lồn.

2. And no pushing!

Cũng không có chen lấn!

3. No talking, no pushing.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

4. ‘Pushing’ Between World Powers

Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

5. I'm pushing 40, broke.

Tôi gần 40, nhẵn túi.

6. Mason's pushing for the test.

Mason thì hối thúc đưa họ đi kiểm tra.

7. Maybe we're pushing too hard.

Có lẽ ta đang ép hơi quá.

8. Grandma pushing the ladder on purpose.

Bà cháu đã cố tình đẫy cái thang.

9. Man: Is it pushing you up?

Giọng nam: Nó đẩy bạn nhỉ?

10. I think this chair needs pushing.

Tôi nghĩ cái ghế này cần được đẩy.

11. He starts pushing things too much.

Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

12. This baby is pushing on my bladder.

Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

13. I'm tired of you pushing people around.

Tôi đã chán anh ăn hiếp người khác rồi.

14. Pushing the rotation, making the projectile falls

Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

15. Probably pushing a wheelchair. Bald, very sick.

Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

16. Perhaps, but Togawa-gumi is pushing things

Có lẽ vậy, nhưng Togawa-gumi đang huênh hoang mọi thứ.

17. I'm not pushing you into a corner.

Tôi không có ép ông vào đường cùng đâu

18. Recently, the pushing appears to have diminished.

Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

19. “A PUSHING” IN THE TIME OF THE END

MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

20. He must have been pushing himself too hard.

Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức.

21. He the one got me pushing the shit.

Hắn đang hù tôi vãi cả ra đây,

22. Emile danko, he's been pushing this whole thing.

Emile Danko, hắn là kẻ giật dây toàn bộ vụ này.

23. And it's pushing the ecosystem close to collapse.

Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

24. You're always pushing me to do these things!

Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

25. They're pushing us to the entrance of the reactor.

Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

26. [ Chuckles ] And he's pushing the parents to sue Gaffney.

Và ông ta đang thúc giục bố mẹ cô bé kiện Hội đồng hạt Gaffney.

27. And then pushing the glass in with its own friction.

Và đẩy miếng kính vào với chút ma sát.

28. As they walk along, the crowd keeps pushing to get closer.

Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

29. Especially after you mismanaged your early rule, pushing your nobles away.

Đặc biệt là sau sự trị vì kém cỏi mới đây, đẩy tầng lớp quý tộc ra xa.

30. But remember, I'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.

Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

31. Congress is pushing through some new bill that's gonna outlaw masks.

Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

32. Keep pushing the top and the sides until flatten the model

Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

33. Canada is also pushing to secure free trade agreement with Thailand .

Canada cũng đẩy mạnh có được hiệp định thương mại tự do với Thái Lan .

34. Pushing, shouting, even displays of outright force and violence are not uncommon.

Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

35. I'm not looking for a fight, but you've got to stop pushing me.

Tôi không có ý muốn gây hấn, nhưng anh đừng có bức ép tôi nữa.

36. You can read how hard the scale is pushing by looking at it.

Bạn có thể thấy cân phải tác dụng một lực bằng bao nhiêu bằng cách nhìn vào nó.

37. So he's holding and Jason's pushing, and I'm standing right in the middle.

Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

38. Our scientific minds are pushing the boundaries of defence, biomedical... and chemical technologies.

Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

39. A few years back, the guy was pushing a new missile-defense system.

Một vài năm trước, ông ấy đã làm hệ thống phòng thủ tên lửa mới

40. Just about killed me when I saw her pushing that stroller down Lexington.

Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

41. I'm pushing for a one-on-one with the FBI task force officer tomorrow.

Ngày mai tôi có 1 cuộc hẹn với nhân viên FBl

42. The dancer starts the fouetté by pushing off with her foot to generate torque.

Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

43. She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.

Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

44. It should be the one who sits in the passenger seat does the pushing.

Nó phải là một trong những người ngồi ở ghế hành khách nào các đẩy.

45. Pushing through deep snow is exhausting work and the bison are now slowly starving.

Bới qua tuyết là một công việc mệt nhọc, và bò rừng giờ đang đói từ từ.

46. Young men are already pushing their heavily laden chukudus (handmade wooden scooters for transporting loads).

Những thanh niên đang đẩy chiếc xe chukudu (xe tự chế, bằng gỗ và dùng để chở hàng).

47. By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

48. It was about pushing the bar of what a music video should be and can be.

Điều đó chính là một thứ cần gạt phanh của những gì mà một video âm nhạc nên có và có thể được...

49. In nine months, I'll be pushing a pumpkin-headed Eriksen baby out of my hoo-ha.

9 tháng nữa một em bé Ericksen đầu bí ngô sẽ chui ra khỏi bụng em.

50. Edward invaded with a huge army, pushing north from Carmarthen and westwards from Montgomery and Chester.

Edward xâm lược với một đội quân rất hùng hậu, tiến về phía bắc từ Carmarthen, phía tây từ Montgomery và Chester.

51. You can also teach your dog to walk by your side without pushing ahead or lagging behind.

Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

52. Instead of pushing product to the marketplace, it is pulled through by the customers' actual needs.

Thay vì đẩy sản phẩm ra thị trường, nó được kéo theo nhu cầu thực tế của khách hàng.

53. You can either involve me, or you can start reading headlines about Dunbar pushing a marriage story.

Hoặc là cô kéo tôi theo, hoặc là cô sẽ đọc tất cả các báo với dòng tít Heather đang cứu vãn hôn nhân.

54. After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.

Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

55. How did the king of the north react to the pushing by the king of the south?

Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

56. And you also claim that I then acquired this office by pushing out that very same man.

Và anh cũng khẳng định rằng tôi giành được cái ghế này bằng việc đẩy đi chính người đàn ông đó.

57. This allows for adequate clearance of the cutting path while the jaws are pushing outward against the ring

Điều này cho phép đủ giải phóng mặt bằng con đường cắt trong khi hàm được đẩy ra ngoài chống lại chiếc nhẫn

58. If the animal stubbornly resisted the prickings of the goad by pushing against it, what was the result?

Nếu con vật bướng bỉnh cưỡng lại sự đâm chọc của gậy nhọn, thì kết quả là gì?

59. They post a video of someone pushing Lexx off her building's roof, where she was taking a call.

Họ đăng một đoạn video của một ai đó đẩy Lexx khỏi mái nhà của tòa nhà của cô, nơi cô đang gọi điện.

60. With the Japanese pushing north towards Alaska, Honolulu departed on 29 May to strengthen forces in that area.

Với việc quân Nhật tiến quân lên phía Bắc về hướng Alaska, Honolulu lên đường vào ngày 29 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng tại khu vực này.

61. The Americans were pushing the importance of free trade and European unity to form a bulwark against communism.

Người Mỹ thì thúc đẩy tự do mậu dịch và thống nhất châu Âu để tạo nên bức tường thành chống lại chủ nghĩa cộng sản.

62. It requires us pushing back against one of the most basic ways we make sense of the world.

Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

63. As the years went by, his “pushing” included high-tech espionage as well as diplomatic and military offensives.

Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

64. The move comes as the government ends its subsidies on fuel , pushing up prices by as much as 10% .

Động thái này được đưa ra khi chính phủ ngừng trợ cấp nhiên liệu , và chính sách này đã đẩy giá cả tăng lên 10% .

65. As a result, they're pushing on the lungs and making it very difficult for this poor baby to breathe.

Và kết quả là, chúng chèn ép phổi và làm cho bé tôi nghiệp này trở nên rất khó để thở.

66. A witness said the cause of the stampede was "too many people on the bridge and...both ends were pushing.

Một nhân chứng thuật rằng nguyên nhân của hỗn loạn là do "quá nhiều người trên cầu và...hai đầu đều xô lấn.

67. They mock him and hit him with a sturdy reed, pushing the crown of thorns deeper into his scalp.

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

68. When the amniotic sac has not ruptured during labour or pushing, the infant can be born with the membranes intact.

Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

69. When wolves are together, they commonly indulge in behaviors such as nose pushing, jaw wrestling, cheek rubbing and facial licking.

Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

70. If, for example, the company were to send a sales brochure, that would be considered pushing the opportunity toward the lead.

Nếu, ví dụ, công ty đã gửi một tập tài liệu bán hàng, điều đó sẽ được coi là đẩy cơ hội về phía dẫn đầu.

71. Which means that the force of gravity pulling you down must be equal to the force of the scale pushing you up.

Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

72. Rotate the arm using ATC reverse until the tools can be easily reached and removed by pushing down on the release plungers

Xoay tay bằng cách sử dụng ATC ngược lại cho đến khi các công cụ có thể dễ dàng đạt được và loại bỏ bằng cách đẩy trên plungers phát hành

73. This happened because Disney/Pixar changed the release date of Cars, from November 2005 to June 2006, thus pushing Ratatouille to 2007.

Lý do cho việc này là Disney/Pixar đã thay đổi ngày phát hành của Vương quốc xe hơi từ tháng 11 năm 2005 sang tháng 6 năm 2006, do đó lịch chiếu Chuột đầu bếp cũng bị dời chiếu tới năm 2007.

74. In the middle, you can see that little structure squeezing out, that's the left ventricle, pushing blood out through the aortic valve.

Bạn có thể thấy ở giữa thiết bị đó, cái kết cấu nhỏ đó, đang co bóp ra.

75. The dune has been observed to move landward, slowly pushing the forest back to cover houses, roads and portions of the Atlantic Wall.

Cồn cát được quan sát là đang di chuyển vào trong đất liền, từ từ đẩy rừng về phía sau phủ cả nhà cửa, đường sá và các phần của Bức tường Đại Tây Dương.

76. 5 Daniel 11:40a reads: “In the time of the end the king of the south will engage with him in a pushing.”

5 Đa-ni-ên 11:40a viết: “Đến kỳ sau-rốt, vua phương nam sẽ tranh-chiến cùng người”.

77. Then we shall have no difficulty pushing our concerns into the background and sending up words of thanks and praise to our Grand Creator.

Và rồi chúng ta sẽ có thể bỏ vào hậu-cảnh một cách dễ dàng những sự lo-phiền của chúng ta để dâng lên những lời tạ ơn và ca ngợi Đấng Tạo-hóa vĩ-đại của chúng ta.

78. And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

79. Reaching Colombo for provisions and fuel, Worcester and her escorts tarried there from 7 August to 9 August before pushing on toward the Malacca Strait.

Đến Colombo thuộc Sri Lanka, Worcester và các tàu hộ tống tạm dừng từ ngày 7 đến ngày 9 tháng 8 để tiếp tế và tiếp nhiên liệu trước khi tiếp tục di chuyển hướng đến eo biển Malacca.

80. The flowers were also busy pushing their roots into the soil in search of water and minerals and sending their leaves reaching up for sunlight.

Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.