1. Pursuing Wealth

Mơ ước làm giàu

2. Indeed, are you pursuing virtue?

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

3. Keep Pursuing Theocratic Activities During the Summer

Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

4. You definitely weren't pursuing a hacker.

Chắc chắn các cậu không đuổi theo một tin tặc.

5. His daughter is also pursuing law.

Thủ hiến cũng có trách nhiệm thực thi luật pháp.

6. They refrain from madly pursuing riches. . . .

Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

7. Pursuing Kindness in a Hostile World

Cố gắng tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch

8. Pursuing “Holiness in God’s Fear” —A Blessing!

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

9. You've been pursuing the state secrets defense.

Cô đã đi theo hướng biện hộ bí mật quốc gia.

10. If so, they were truly pursuing an unreality!

Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

11. (Isaiah 51:1a) “Pursuing after righteousness” implies action.

(Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

12. Are the police pursuing a case against him?

Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

13. But, we are here pursuing the Pakistani terrorist, Latif.

Nhưng chúng tôi đến để truy tìm tên khủng bố Pakistan, Latif.

14. This is not possible by pursuing money, possessions, and prestige.

Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

15. We need “to be modest” in pursuing such a course.

Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

16. In light of this, we will be pursuing damages.

Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

17. Those pursuing wealth often bring upon themselves “many pains”

Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

18. “But the one pursuing valueless things is in want of heart.”

“Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

19. Nevertheless, China and India are both pursuing anti-satellite capabilities.

Trung Quốc và Ấn Độ cũng có những vệ tinh quỹ đạo cực.

20. However, pursuing such a course would be a serious error.

Tuy nhiên, hành động như thế là sai lầm nghiêm trọng.

21. What will be the lot of those pursuing worldly fantasies?

Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

22. “I realized that I was pursuing a selfish lifestyle,” he wrote.

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

23. Not pursuing your “own pleasure” on the Sabbath requires self-discipline.

Việc “không theo ý riêng mình” vào ngày Sa Bát đòi hỏi kỷ luật tự giác.

24. This prevented him from pursuing his ambition of playing football professionally.

Điều này ngăn cản anh theo đuổi giấc mơ chơi bóng đá chuyên nghiệp.

25. So he tried to dissuade Jesus from pursuing such a course.

Vì thế, ông đã cố gắng khuyên ngăn Chúa Giê-su trong việc theo đuổi đường lối này.

26. Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?

Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

27. We must refrain from pursuing personal business affairs in the Kingdom Hall.

Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

28. In 1525, Henry VIII became enamoured of Anne and began pursuing her.

Năm 1525, Henry VIII bắt đầu say mê Anne và tìm cách theo đuổi bà.

29. So, I did what any person seriously pursuing scientific advancement would do.

Vậy nên, tôi đã làm điều mà nhựng người nghiêm túc theo đuổi khoa học kỹ thuật sẽ làm.

30. Before seriously pursuing literature, he has undertaken different jobs with unstable income.

Trước khi thực sự dấn thân vào nghề văn, ông đã trải qua nhiều công việc với nguồn thu nhập rất bấp bênh.

31. How do those pursuing wealth ‘stab themselves all over with many pains’?

Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

32. In recent years, Slovakia has been pursuing a policy of encouraging foreign investment.

Những năm gần đây, Slovakia đã theo đuổi một chính sách khuyến khích đầu tư nước ngoài.

33. 53 After the Israelites returned from hotly pursuing the Phi·lisʹtines, they pillaged their camps.

53 Sau khi ráo riết truy đuổi người Phi-li-tia, người Y-sơ-ra-ên trở về và cướp phá các trại của chúng.

34. In September 2014, the band announced their breakup, with each member pursuing different paths.

Tháng 9 năm 2014, ban nhạc thông báo rằng đã tang rã, do mỗi thành viên theo đuổi một con đường khác nhau.

35. It is often simply referred to as "pragmatism" in politics, e.g. "pursuing pragmatic policies".

Nó thường được gọi đơn giản là "chủ nghĩa thực dụng" trong chính trị, ví dụ: "Theo đuổi chính sách thực dụng".

36. Calvin turned out a prodigious amount of work while pursuing the goal of reform.

Ông Calvin biên soạn rất nhiều tác phẩm khi thực hiện công cuộc cải cách.

37. Yet we must keep pursuing our goal for the prize God holds out to us.

Nhưng chúng ta phải mải miết nhắm mục-đích chúng ta vì phần thưởng mà Đức Chúa Trời dành cho chúng ta.

38. But as to being attentive in the sense of pursuing romantic objectives, that was off-limits.

Nhưng ông không cho phép mình nhìn một người nào với ý nghĩ theo đuổi những mục đích lãng mạn.

39. Thousands of nationals are pursuing formal learning at 86 adult education centres spread across the country.

Hàng nghìn công dân đang theo đuổi học tập chính quy tại 86 trung tâm giáo dục người thành niên trên khắp toàn quốc.

40. She realized that pursuing a career in this world had almost led her astray from the faith.

Chị nhận ra rằng vì theo đuổi việc làm ngoài đời mà chị gần như lìa bỏ đức tin.

41. The war was drawing to a close, but the authorities were still pursuing young men for military service.

Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

42. Robin Manning is pursuing an acting career and has been in two movies, and has done church-related print work.

Robin Manning: đang theo đuổi nghiệp diễn xuất và đã tham gia hai phim chiếu trên màn ảnh rộng, tham gia chụp ảnh quảng cáo liên quanđến nhà thờ thánh.

43. Report recommends cautious macroeconomic management to reduce vulnerabilities while pursuing policies to sustain inclusive growth over the medium term

Báo cáo khuyến nghị thực hiện quản lý kinh tế vĩ mô cẩn trọng nhằm giảm thiểu yếu kém, đồng thời theo đuổi các chính sách tăng trưởng hòa nhập trong trung hạn

44. How would you have felt when it seemed that the pursuing army had you trapped against the Red Sea?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi đạo quân truy đuổi theo bạn có vẻ đã dồn bạn đến chỗ bí sát Biển Đỏ?

45. “Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal.” —PHILIPPIANS 3:13, 14.

“Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

46. By late 1949 the People's Liberation Army was pursuing remnants of KMT forces southwards in southern China, and only Tibet was left.

Tới cuối năm 1949, Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc đã truy quét tàn quân Quốc dân đảng ở miền Nam Trung Hoa, chỉ còn Tây Tạng là chưa bị động đến.

47. 22 For pursuing a more sinful course than her sister, Oholibah (Judah) suffered national calamity at Babylonian hands in 607 B.C.E.

22 Vì chạy theo đường lối nhiều tội lỗi hơn nước chị, Ô-hô-li-ba (nước Giu-đa) bị lâm vào tay của quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

48. At this point, defeated Roman general Pompey the Great came to Egypt seeking refuge from his pursuing rival Julius Caesar.

Tại thời điểm này, Tướng La Mã bại trận là Pompey Vĩ đại đã đến Ai Cập và đang tìm kiếm nơi trú ẩn khỏi việc truy đuổi bởi đối thủ của ông Julius Caesar.

49. Let us consider pursuing kindness in the family, in the workplace, at school, with our neighbors, in our ministry, and among fellow believers.

Chúng ta hãy xem xét làm thế nào tỏ lòng nhân từ trong gia đình, nơi làm việc, tại trường học, với hàng xóm, trong thánh chức, và giữa các anh em đồng đạo.

50. But then Kim Bo-tong (IU), an ordinary girl from a poor background decides to aid Ma-te in pursuing his father's heels.

Nhưng rồi Kim Bo Tong (IU), một cô gái bình thường xuất thân từ gia đình nghèo đã quyết định giúp Mate tìm được cha đẻ của mình.

51. On September 27, 1777, Delaware participated in a delaying action on the Delaware River against the British army pursuing George Washington's forces.

Tuy nhiên cũng có ngoại lệ như ngày 27 tháng 9 năm 1777, chiếc USS Delaware tham dự một hành động hoãn binh trên sông Delaware chống người Anh đang truy sát các lực lượng của George Washington.

52. (Romans 5:1) Peter says that the pursuing of peace includes ‘turning away from what is bad and doing what is good.’

Phi-e-rơ nói rằng tìm sự hòa bình mà đuổi theo bao hàm việc “lánh điều dữ, làm điều lành”.

53. Seeing that their strategy had actually worked, the Meccans cavalry forces went around the hill and re-appeared behind the pursuing archers.

Nhận thấy chiến lược của họ đã có kết quả, kỵ binh Mecca vòng qua đồi và xuất hiện phía sau các cung thủ đang truy kích.

54. And, more recently, has it prevented Serbian Orthodox, Croatian Catholics, and Bosnian Muslims from pursuing “ethnic cleansing,” plundering, raping, and slaughtering one another?

Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

55. The wagon rattled, jumped, almost flew, over the frozen ground; but plainer, and still plainer, came the noise of pursuing horsemen behind.

Toa xe rung, nhảy, hầu như bay, trên mặt đất đóng băng, nhưng plainer, và vẫn plainer, đến tiếng ồn theo đuổi kỵ binh phía sau.

56. By pursuing his own interest, he frequently promotes that of the society more effectually than when he really intends to promote it.

Bằng việc theo đuổi lợi ích của chính mình, anh ta thường thúc đẩy hiệu quả của xã hội nhiều hơn là khi anh ta chủ định làm vậy

57. Like Paul, we of Jehovah’s holy nation must ‘stretch forward to the things ahead, pursuing down toward the goal’ of everlasting life.

Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

58. Tito was notable for pursuing a foreign policy of neutrality during the Cold War and for establishing close ties with developing countries.

Tito được người ta biết đến nhiều vì ông theo đuổi chính sách trung lập trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh và luôn hợp tác với các nước đang phát triển.

59. “For pursuing a more sinful course than her sister [Oholah, or Israel], Oholibah (Judah) suffered national calamity at Babylonian hands in 607 B.C.E.

“Vì chạy theo đường lối nhiều tội lỗi hơn nước chị, Ô-hô-li-ba (nước Giu-đa) bị lâm vào tay của quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

60. I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.

Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

61. As a young man he worked for several years at his father's bank while pursuing a traditional Confucian education at a local village school.

Chàng trai trẻ làm việc trong ngân hàng của cha mình vài năm trong lúc theo học giáo dục Nho giáo truyền thống tại một trường làng.

62. John Kamen: I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.

John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

63. Their March 1940 Frisch–Peierls memorandum initiated the British atomic bomb project and its Maud Committee, which unanimously recommended pursuing the development of an atomic bomb.

Giác thư Frisch–Peierls tháng 3 năm 1940 của họ khởi đầu cho dự án bom nguyên tử của Anh với việc thành lập Ủy ban Maud, cơ quan đã nhất trí khuyến nghị việc theo đuổi phát triển một quả bom nguyên tử.

64. (Jeremiah 45:5; 2 Thessalonians 3:10; 1 Timothy 5:8; 6:9) What about pursuing supplementary education away from home, perhaps living on a campus?

(Giê-rê-mi 45:5; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10; 1 Ti-mô-thê 5:8; 6:9) Nói gì nếu phải xa nhà để học thêm, có lẽ phải sống trong ký túc xá?

65. As we saw in the opening article of this series, people who avidly chase after riches as the key to success are, in fact, pursuing a mirage.

Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

66. (Deuteronomy 21:17) The youth hastily gathered his possessions and traveled to a distant land where he spent all his money pursuing a life of debauchery.—Luke 15:11-13.

Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

67. Chaplin soon found work with a new company, and went on tour with his brother – who was also pursuing an acting career – in a comedy sketch called Repairs.

Chaplin sớm tìm thấy việc làm trong một công ty mới, và tiếp tục lưu diễn cùng anh trai - Sydney bấy giờ cũng theo đuổi sự nghiệp diễn xuất - trong một vở kịch vui ngắn mang tên Repairs.

68. Most live in scrubland and frequently hunt food by clambering through thick tangled growth or pursuing it on the ground; they are perhaps the most terrestrial of the "warblers".

Phần lớn sinh sống ở các trảng cây bụi và thường xuyên tìm kiếm thức ăn bằng cách chuyền từ các cành cây rậm rạp hay săn đuổi con mồi trên mặt đất; có lẽ chúng là những loài chim dạng "chích" sinh sống nhiều nhất trên mặt đất.

69. Washington returned to New York City after only a period of about a year in Guatemala, and then began pursuing the main part of his career in coffee manufacture.

Washington quay trở lại New York City sau khoảng một năm sống ở Guatemala, và bắt đầu công việc của ông trong việc chế biến cà phê uống liền.

70. Take a little time to examine it, and see for yourself the evidence that Jehovah’s people around the earth are intensely focused on pursuing the “pearl of high value” today.

Hãy dành ít phút xem xét báo cáo này để chính mắt thấy rõ bằng chứng dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay đang chú tâm theo đuổi “hột châu quí giá”.

71. Since the civilian government was pursuing a tight fiscal policy, it soon came into conflict with the army, which was demanding an increase in funding for another two infantry divisions.

Kể từ khi chính phủ theo đuổi một chính sách thắt chặt tài chính, đã sớm dẫn đến cuộc xung đột với quân đội, khi quân đội yêu cầu tăng kinh phí để thành lập thêm 3 sư đoàn bộ binh.

72. I was 14 years old when I started, but I didn't let my age deter me in my interest in pursuing scientific research and wanting to solve the global water crisis.

Tôi mới chỉ 14 tuổi khi bắt tay làm việc, nhưng tôi đã không cho phép tuổi tác ngăn cản tôi theo đuổi đam mê nghiên cứu khoa học và tìm ra giải pháp cho khủng hoảng nước toàn cầu.

73. Cardinal Beaufort and the Earl of Suffolk persuaded the king that the best way of pursuing peace with France was through a marriage with Margaret of Anjou, the niece of King Charles VII.

Đức Hồng y Beaufort và Bá tước Suffolk thuyết phục nhà vua Henry VI rằng cách tốt nhất để lập lại hòa bình với nước Pháp là thông qua một cuộc hôn nhân với Margaret xứ Ajnou, cháu gái của Quốc vương Charles VII và Vương hậu Marie xứ Anjou.

74. Despite the unsuccessful attempt to establish a Western Sydney-based team in the form of Sydney Rovers (due to financial and technical reasons), FFA were still strongly committed in pursuing a club in the region.

Mặc dù không thành công để thành lập một đội bóng ở Tây Sydney (vì lý do tài chính và kỹ thuật), FFA vẫn cam kết sẽ theo đuổi mạnh mẽ về việc thành lập một câu lạc bộ ở khu vực trên.

75. (Psalm 97:10) It shows love for those pursuing a righteous course because it removes from their midst one who could exercise a bad influence on them; this also protects the purity of the congregation.

Việc khai trừ biểu lộ tình yêu mến đối với Đức Giê-hô-va và các đường lối của Ngài (Thi-thiên 97:10).

76. Hu believed that dogmatically pursuing a mere increase in economic output did not benefit everyone in the region, particularly farmers and nomadic herders, pointing out that the large mining projects had brought significant wealth which did not trickle down to the grassroots.

Hồ Xuân Hoa cho rằng theo đuổi một cách giáo điều chỉ về sản lượng kinh tế sẽ không làm lợi cho toàn bộ nhân dân trong khu tự trị, đặc biệt là nông dân và dân du mục, chỉ ra rằng các dự án khai mỏ lớn đem tới thịnh vượng đáng kể song không chạm tới tầng lớp thường dân.

77. It's so rare in American culture, there's so little that's vocational about it anymore, to look at what doggedness looks like with this level of exactitude, what it means to align your body posture for three hours in order to hit a target, pursuing a kind of excellence in obscurity.

Rất hiếm trong văn hóa Mỹ, rất hiếm trong nghề nghiệp việc ai đó nhìn vào những gì gan góc ở mức độ chính xác này, điều đó có nghĩa lý gì khi phải điều chỉnh tư thế trong 3 giờ đồng hồ để đạt được 1 mục tiêu, mò mẫm để theo đuổi sự xuất sắc.