1. Purgatory.

Luyện Ngục.

2. It's Purgatory.

Nó ở Luyện Ngục.

3. We're in Purgatory?

Chúng ta đang ở Luyện Ngục?

4. Earth is purgatory.

Trần gian này chính là luyện ngục.

5. Alone in Purgatory.

Một mình trong Luyện Ngục.

6. Purgatory was pure.

Luyện Ngục đúng là thuần khiết.

7. You were in Purgatory?

Anh đã ở Luyện Ngục?

8. But purgatory, torture, hell itself.

Tuy nhiên, luyện ngục, tra tấn, địa ngục.

9. First rule of Purgatory, kid.

Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

10. Their ideas of hell resemble Catholicism’s purgatory.

Ý tưởng của họ về địa ngục giống lò luyện tội của người Công giáo.

11. To this scenario Catholicism adds Limbo and purgatory.

Thêm vào đó, đạo Công giáo nói có Minh phủ (Limbo) và lò luyện tội.

12. Taoist rites, said to release a soul from purgatory

Người ta nói những nghi lễ của Lão giáo có thể giải thoát một linh hồn khỏi nơi hành tội

13. Catholic rites, said to aid souls in purgatory

Người ta nói những nghi lễ của Công giáo có thể giúp đỡ các linh hồn trong nơi luyện tội

14. Standing too close to exploding Dick sends your ass straight to Purgatory.

Đứng quá gần Dick khi hắn phát nổ... xơi luôn cái vé một chiều tới Luyện Ngục.

15. Are we supposed to help them get out of some terrible purgatory?

Phải chăng chúng ta có nhiệm vụ giúp người thân yêu ra khỏi lò luyện tội kinh khiếp nào đó?

16. Historically, belief in Limbo resulted from 12th-century theological debates relative to purgatory.

Về mặt lịch sử, niềm tin nơi U Linh Giới bắt nguồn từ những cuộc tranh luận về thần học vào thế kỷ 12 liên quan đến nơi luyện tội.

17. Is either purgatory or a fiery hell taught anywhere in the Bible?

Trong Kinh-thánh có chỗ nào dạy về nơi luyện ngục hoặc hỏa ngục không?

18. They rejected Catholic doctrine regarding the use of images and belief in purgatory.

Họ chối bỏ giáo lý Công giáo liên quan đến việc dùng hình tượng và niềm tin nơi lò luyện tội.

19. Some fear that their soul might go to a fiery hell or to purgatory.

Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

20. The immortality of the soul, the Trinity, purgatory, and a hellfire to torment people eternally.

Linh hồn bất tử, Chúa Ba Ngôi, nơi luyện tội, và một hỏa ngục hành hạ người ta đời đời.

21. Tyndale likewise held to the word “resurrection,” rejecting purgatory and consciousness after death as unbiblical.

Ông Tyndale cũng giữ lại từ “sống lại”, bác bỏ lò luyện tội và tình trạng có ý thức sau khi chết, cho đó là trái với Kinh-thánh.

22. Perhaps it's better for one to die alone than, to live life in eternal purgatory.

Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

23. No one is ever censured by the church for trying to buy his or someone else’s way out of purgatory.

Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

24. This is the Orphic [pagan Greek] and Virgilian [pagan Roman] doctrine of Purgatory: there is not a word about it in the Gospels. . . .

Đây là học thuyết về lò luyện tội của Orpheus (người Hy-lạp tà giáo] và Virgilius [người La-mã tà giáo]: trong sách Phúc-âm không có lời nào để diễn tả điều này...

25. Those in purgatory, on the other hand, are said to attain to heavenly bliss only after a fiery purging of their sins.

Còn những người ở trong luyện ngục thì chỉ có thể lên thiên đàng sau khi được lửa thanh tẩy tội lỗi.

26. Some other myths alien to Christianity that also gradually developed were: the inherent immortality of the human soul, purgatory, Limbo, and eternal torment in hellfire.

Một số chuyện hoang đường khác xa lìa đạo của đấng Christ cũng dần dần phát triển, đó là: linh hồn bất tử, lò luyện tội, minh phủ (hoặc u linh giới) và sự thống khổ đời đời trong hỏa ngục.

27. The Greeks even invented a Limbo, the abode of children who had died in infancy, and a Purgatory, where a certain mild chastisement purified souls.”

Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

28. The aura of mystery that surrounds the “afterlife,” whether said to be in heaven, purgatory, or a place of eternal torment, provides no true comfort.

Màn bí mật bao trùm “đời sống sau khi chết”—dù người ta nói ở trên trời, trong lò luyện tội hay một nơi hành tội đời đời nào đó—không đem lại an ủi thật sự nào cả.

29. These indulgences, given in return for money payments, almsgiving or other kinds of offerings, provide that one’s own soul or the soul of a deceased relative or friend be spared all or part of its destined punishment in purgatory. . . .

Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...