1. Pulling up tile.

Cạy lát nền lên.

2. Tractor-pulling event yesterday.

Hội nghị máy kéo ngày hôm qua.

3. It's pulling me under.

Nó đang kéo tôi xuống.

4. Rogue One, pulling away.

Loạn Binh Một, xuất phát.

5. Pulling out his tooth?

Nhổ răng cho nó à?

6. Maybe pulling bits off?

Kéo chúng đi chẳng hạn?

7. I'm pulling the bridge together

Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

8. The drones are pulling it away!

Lũ máy bay đang kéo nó đi.

9. All our investors are pulling out.

Tất cả các nhà đầu tư của ta đang rút ra.

10. He's pulling his boat out today.

Hôm nay anh ấy sẽ kéo thuyền đi.

11. You pulling out in a hurry?

Ông đang vội dọn đi sao?

12. That's like pulling the trigger yourself.

Loại người chỉ thích bóp cò súng.

13. " I am pulling the trigger myself.

Tự tôi sẽ bóp cò.

14. So, I started pulling hunting licenses.

Tôi đã bắt đầu lục giấy phép săn bắn.

15. Yeah. Just pulling it up now.

Rồi, vừa chim lợn được nó xong.

16. You're pulling rank on patient care?

Cô đang đưa cấp bậc vào việc chăm sóc bệnh nhân?

17. On account of pulling a trigger.

Chỉ vì bóp một cái cò.

18. If you're pulling the strings, Luthor...

Nếu ông là người giật dây, Luthor...

19. Your tooth-pulling days are over, Oz.

Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

20. I'm pulling into Wal-Mart now, so....

Anh đang rẽ vào Wal-Mart nên...

21. You're pulling the rope and when the...

Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

22. Then she started pulling away... From everybody.

Có một dạo đột nhiên cô ấy luôn muốn tránh xa người khác.

23. She's pulling a double in the ER tonight.

Tối nay cô ấy phải tăng ca ở phòng cấp cứu.

24. Leaving him behind is like pulling the trigger.

Bỏ anh ta lại là tôi bóp cò.

25. The symptoms include fever , fussiness , and ear-pulling .

Các triệu chứng gồm sốt , hay cáu gắt và thường kéo lỗ tai .

26. We're getting good at pulling off the impossible.

Chúng ta rất giỏi làm những việc tưởng chừng không thể

27. Getting information from these people is like pulling teeth.

Lấy được tin tức từ bọn đó khó như nhổ được răng vậy.

28. Working for Jonas and Marsh, pulling in the coin...

Làm cho Jonas và Marsh, hốt tiền đầy túi.

29. " A team of silver horses pulling a golden carriage.

" Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

30. I've been pulling tissue out of me all week.

Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

31. Sounds pretty easy, pulling CO2 out of the air.

Nghe khá dễ, tách CO2 từ không khí.

32. are the people pulling the strings behind Beau's death?

là người đã giật dây đằng sau cái chết của Beau ư?

33. We confirmed a black vehicle pulling into our lot.

1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

34. We don't want to lose pulling power, nor direction.

Chúng tôi không muốn mất cả lực kéo lẫn hướng đi.

35. The pulling, or tensile resistance, test is also a test only for the draught type horses, and it measures pulling capacity in relation to size.

Việc kéo, hoặc kháng kéo, thử nghiệm cũng là một thử nghiệm chỉ cho những con ngựa thải loại, và các biện pháp kéo công suất so với kích thước.

36. And we're just pulling the wall off the gallery.

Chúng tôi đang kéo đổ tường phòng trưng bày.

37. The Shire has an enormous capacity for pulling weight.

Ngựa Shire có một năng lực rất lớn để kéo trọng lượng lớn.

38. You'll have better luck pulling the wool over their eyes.

Anh sẽ may mắn hơn khi bày trò với họ.

39. Working for a gangster like Linderman, pulling triggers for him.

Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

40. Maybe there's some other video of Vulcan pulling the trigger.

Có lẽ có đoạn phim khác quay được cảnh Vulcan bóp cò.

41. Pulling souls from hell, curing demons, hell, ganking a Hellhound!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

42. After pulling off the shell , she observed the hard- boiled egg .

Bóc vỏ trứng ra , cô quan sát thấy quả trứng luộc xong đã đặc cứng lại rồi .

43. You stick it in down there, you're pulling back a stump.

Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

44. Hey, kid, if you're pulling my leg, I'm gonna eat yours.

Này, nhóc, nếu cậu đang cợt nhả với tôi, tôi sẽ ăn thịt cậu đó.

45. Forces beyond my control were pulling me farther out to sea.

Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

46. Irma, you and Frieda start pulling weeds out of the floor.

Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

47. This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Đây là những người kéo dây mở cái xác ra.

48. I'm pulling rank, and you can fall in line or not.

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

49. Aibileen, the girls are pulling up, and the table isn't set.

Aibileen, các cô gái đến rồi, nhưng trên bàn chău dọn gì ra cả...

50. You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

51. Yeah, well, I'm used to Pulling footage up for muggings, Maybe robberies.

Tôi quen với việc lấy băng mấy vụ giật đồ, có thể là cướp.

52. Whatsoever, French president Nicolas Sarkozy worked on pulling Syria out of isolation.

Năm 2007, tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy đã bắc buộc Syria không can thiệp vào cuộc khủng hoảng chính trị Liban.

53. but then you find that someone else is pulling on the strings.

nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

54. I remember the husband coming into the office pulling an oxygen tank.

Tôi nhớ người chồng bước vào văn phòng kéo theo bình dưỡng khí.

55. The next thing, she just starts pulling me out by my hair!

Điều tiếp theo là cô ta cứ ghì chặt lấy tóc của tớ!

56. I always thought to blame the physic for pulling you out first.

Ta luôn nghĩ đổ lỗi cho thầy thuốc để kéo ông ra trước.

57. * pulling away from friends or family and losing the desire to go out

* xa lánh bạn bè và gia đình và không còn hào hứng đi chơi đâu nữa

58. There was a faction pulling for that boy killed in the Gulf War-

Có một phe cánh ủng hộ cái anh chàng đã hy sinh trong cuộc chiến Vùng Vịnh...

59. You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down.

Có thể thấy các cơ kéo lớp da xuống để nhíu mày.

60. You'll not get that one in a harness, let alone pulling a plow.

Anh sẽ không được gì khi để nó một mình kéo cày, kể cả chuyện say xỉn vào tối thứ ba.

61. They were pulling at my hair and cutting it off with a razor.

Chúng nắm tóc em và cắt bằng một lưỡi dao cạo.

62. I'd like to apologize for pulling you out of your place of work.

Tôi rất lấy làm tiếc vì đã lôi kéo cô ra khỏi chỗ làm việc.

63. If I were you, I'd take him, pulling his ear, to a shrink.

Nếu là cô, tôi sẽ đưa hắn đi bác sĩ tâm thần.

64. However, the engine that was pulling the train over the mountain broke down.

Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

65. She then summons the 7D by pulling a rope for the Bing-Bong Bell.

Sau đó, cô gọi bảy chú lùn bằng cách rung chuông Bing Bong.

66. Will do, but i should warn you, it will not be cake Because i have been on the phone with these guys all morning, And pulling files from them has been like pulling molars.

Được, nhưng tôi nên cảnh báo anh, nó sẽ không dễ, vì tôi đã gọi điện với họ cả buổi sáng, và lấy hồ sơ từ họ giống như nhổ răng hàm.

67. The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures,

Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

68. Straight women, they have guys pulling and yanking on them and sweating on them.

Họ thẳng tính, họ là những người thích kéo, đẩy và đổ mồ hôi lên người.

69. Surely, when the leaders are all onstage, then the Americans are pulling their weight.

Rõ ràng khi tất cả lãnh đạo có mặt người Mỹ sẽ đưa họ lên bàn cân

70. Now I don't know what we've stumbled into but somebody's pulling some major strings inside.

Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

71. "It was like pulling teeth to get Jim into it", sound engineer Bruce Botnick recalled.

"Đó là một sự xúc phạm tới Paul," kỹ thuật viên âm thanh Geoff Emerick nhớ lại.

72. In 1998, Sato Labs announced that it was pulling its financial support of the club.

Năm 1998, Sato Labs thông báo rằng họ rút lui tài trợ cho câu lạc bộ.

73. There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the illuminati or the Bilderbergers.

Có ai đó đứng đằng sau điều khiển mọi việc, bất kể đó là Illuminati hay Bilderbergers.

74. Oh, I've been pulling their chestnuts out of the fire, legally speaking, for five years.

À, Tôi đã từng giúp họ một vài chuyện trong quá khứ, chính xác là, trong vòng 5 năm.

75. We believe he's pulling strings from the inside, working to take over the Heights. Boo.

Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

76. And now, we got Kim Kardashian and her big, Armenian ass pulling brothers right and left.

Và giờ, ta có Kim Kardashian Kéo cả mấy anh em người Mỹ đi theo cô ta.

77. In young children this may result in pulling at the ear, increased crying, and poor sleep.

Ở trẻ em nhỏ đau tai thường làm bé kéo dật tai, khóc nhiều hơn, và ngủ kém.

78. Earth's gravity keeps pulling it, but it's going so fast that it keeps missing the Earth.

Trọng lực Trái Đất vẫn hút tàu xuống... nhưng nó bay quá nhanh, nên tránh được Trái Đất.

79. And yet you treat her like a child does a dragonfly pulling off wings for sport.

Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

80. Why are you being such a shitheel with the press about me pulling on his ears?

Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?