1. By keeping out of the earth's gravitational pull.

Chỉ cần thoát khỏi lực hút của Trái Đất thôi.

2. They helped pull survivors out of the wreckage.

Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

3. Pull your chin out

Kéo cái cằm của em ra

4. The convoy forced to pull out of the city .

Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

5. Pull your tongue out of my arsehole.

Đừng có liếm đít tao nữa

6. I can't pull it out.

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

7. Pull over, I'll get the directions out of my suitcase.

Ghé lại đi, để tôi lấy bản đồ trong va-li của tôi.

8. Someone wants to put us out of the race.

Có ai đó muốn loại chúng tôi ra khỏi cuộc đua.

9. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

10. I will pull out your teeth!

Chị sẽ nhổ hết răng!

11. Please pull me out with this rope.

Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.

12. Do you want to pull out too?

Cậu cũng muốn dông sao?

13. You did pull out your own tooth.

Anh còn tự nhổ răng của mình.

14. It's not important who can pull out the sword

Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

15. And I'd pull her out on the front porch.

Tôi kéo bà ra hiên trước.

16. Demonic hands burst out of the ground and pull Jason into Hell.

Những cánh tay ác quỷ dưới lòng đất thò lên kéo Jason xuống địa ngục.

17. Why did I pull out my own tooth?

Tại sao anh lại tự nhổ răng chứ?

18. Pull out your bat and take a swing.

Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

19. She's not dropping out of the race, so this isn't over.

Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

20. Get some volunteers and pull that wagon out.

Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

21. A half turn counterclockwise and pull it out.

Quay nửa vòng theo chiều kim đồng hồ và kéo nó ra.

22. I needed something that would pull me out of all this.

để kéo chính mình ra khỏi tất cả những nỗi đau buồn này

23. " Do you mind if I pull out one of your fibers? "

" Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

24. Remember how far I went to pull your butt out of the fire?

Còn nhớ tôi đã đi xa như thế nào để cứu mạng anh không?

25. If he pull the gun out, that means he serious.

Nếu súng được móc ra thì sự việc sẽ tồi tệ lắm đấy.

26. Four, close your mouth and slowly pull the spoon out.

Bốn, ngậm miệng lại và nhai cơm.

27. So you pull that triangle and lasagna comes out?

Vậy nếu cậu kéo Tam giác đó và cái gì đó khủng khiếp bung ra?

28. I'll just pull 150 grand out of my pocket and buy the bar myself.

Tôi vừa bỏ 150.000 đô tiền túi ra để tự mua lại quán đó.

29. If I want that, I'll pull her out by the hair.

Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

30. At this chance, I'm going to pull it out the roots.

Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

31. Pull the brake, pull the brake

Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

32. My father threatened to pull me out of Oxford if I switched disciplines.

Bố tôi đã dọa sẽ cho tôi nghỉ học Oxford nếu tôi đổi môn học.

33. I'll buy them off with money we pull out of this place alone.

Tôi sẽ mua đứt bọn họ với tiền chúng ta lôi ( in ) ra từ chỉ một chỗ này không thôi.

34. You gotta shave the heads of your victims and pull the teeth out for the piggies'digestion.

Phải cạo đầu nạn nhân, nhổ răng trước đi đã để lợn tiêu hóa cho dễ

35. You have come a long way, Sergeant, to pull British chestnuts out of the fire.

Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

36. You can just pull this out, this becomes a rectangle.

Bạn có thể kéo cái này ra, và nó trở thành một hình chữ nhật.

37. I'm ordering you to pull out and return to the tower immediately.

Tôi yêu cầu anh rời khỏi đó và quay lại tháp ngay lập tức.

38. Pull, Lemuel, pull!

Kéo đi, Lemuel, kéo!

39. So, they come in, pull him out of the room and smack him around a little.

Rồi chúng đi vào, lôi anh ta ra khỏi phòng rồi đánh.

40. If a kebab comes along, pull out the stick and eat it up.

Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

41. First he asks: “Could all-out nuclear war mean the end of the human race?”

Trước hết ông hỏi: “Có thể nào chiến tranh dốc toàn lực vũ khí hạt nhân tận diệt loài người không?”

42. Dole sought the Republican presidential nomination in 1980 but quickly dropped out of the race.

Dole tìm kiếm đề cử tổng thống của đảng Cộng hòa vào năm 1980 nhưng nhanh chóng bỏ cuộc đua.

43. Why would I wanna go out and try to pull randoms?

Sao tôi phải đi chơi để kiếm con ất ơ khác?

44. You pull that out on the yard, somebody come out attack you, they can do this to you.

Ông mà rút nó ra ngoài sân chơi, sẽ có thằng nhào vào ông, chúng có thể làm thế này với ông.

45. If I think you're losing it, I'll pull you out myself.

Nếu tôi nghĩ cậu đang mất bình tĩnh, tôi sẽ lôi cậu ra.

46. And slice by slice, you create the model, so you really pull it out of the liquid.

Và từng lớp một, bạn tạo ra một mô hình, bạn thực sự kéo nó ra ngoài chất lỏng.

47. And many citizens have actually decided to pull up stakes and get out of town.

Và rất nhiều người dân đã quyết định thu gom đồ đạc.., và rời khỏi thành phố.

48. You pull that shit out there, what you think's going to happen?

Mày hành động như thế có nghĩ đến hậu quả không?

49. If McCall gets word that the location's been compromised he'll pull out and redeploy.

Nếu McCall có khả năng làm được việc thì hắn được kết nạp.

50. “A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

51. He helped her pull the vacuum out and quickly pushed it across the parking lot.

Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

52. You pull trigger, I pull flush.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

53. We're gonna pull ourselves out of this sad little moment that we're having and after that...

Chúng ta sẽ kéo mình ra khỏi khoảnh khắc chán chường hiện tại và sau đó...

54. And so what I'll show you now is the ability to pull out sub- stories.

Và tôi sẽ cho các bạn thấy khả năng rút ra những ́câu chuyện ngầm'.

55. They slit your throat, and they pull your tongue right out through it?

Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

56. Why don't I just pick him up and you pull out his thing?

Anh nhấc cậu ta dậy rồi em vạch thằng cu ra nhé?

57. Well, yeah, if somebody wants to climb out onto the ledge and pull themselves up.

Phải, nếu có người muốn trèo ra rìa tường và bò lên.

58. Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

59. Robert thought you'd say yes in a heartbeat if it meant me dropping out of the race.

Robert nghĩ ông sẽ đồng ý ngay tức khắc trong trường hợp tôi rời khỏi cuộc đua.

60. I guess I could put on a costume and fly around and pull cats out of trees.

Anh đoán anh có thể mặc y phục và bay vòng quanh bắt mèo kẹt trên cây.

61. Pull the slack!

Kéo căng dây!

62. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

63. Pull the trigger.

Bóp cò đi.

64. I say we pull out all the stops and we get those little lights flickering again.

Ta hãy cố hết sức và làm những điểm sáng đó bập bùng lần nữa.

65. They put one guard in the hospital on the way out, but he's going to pull through.

Chúng cho một bảo vệ vào viện trong lúc đi ra, nhưng anh ta sẽ không sao.

66. Helen was on the floor , kicking , screaming and trying to pull the chair out from under me .

Helen ngồi dưới sàn nhà , đá lung tung , la hét và cố lôi kéo chiếc ghế tôi đang ngồi .

67. You talk peace and disarmament to the world, and here you are, wiping out a race of people.

Anh nói về hoà bình và giải tán quân đội trên thế giới...

68. Folks, I hold in my hand a device so powerful, it can actually pull air right out of the sky

Mọi người, tôi đang cầm đây một thiết bị cực kỳ mạnh mẽ có thể hút không khí từ bầu trời

69. The Hurdle Race of Motherhood

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

70. And to use our advanced technologies to pull out what is beneficial from this sea of noise, basically.

Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

71. Pull up alongside of him!

Chặn đầu hắn nhanh nào.

72. You told the public that the one who can pull your Magic Sword out is your best love

Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

73. Just pull the trigger.

Cứ bóp còi súng.

74. Pull down the shades.

Kéo rèm xuống.

75. Alan bet you you weren't a good enough dentist to pull out your own tooth.

Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

76. "Victor Jih Blogs About The Amazing Race - The Amazing Race".

Trang chủ Cuộc thi tại VTV Plus ^ “The Amazing Race Vietnam – Cuộc Đua Kỳ Thú 2014”.

77. Well, pull the trigger.

Hoặc bóp còi luôn.

78. Pull the other one.

Bắt tay nhầm người.

79. Pull the boats here

Kéo thuyền qua đây.

80. Kevin, pull the feed.

Kevin, kéo cần đi.