1. The fabric and the stitching could just pull apart.

Vải và chỉ khâu có thể bị kéo ra xa nhau.

2. It'll bind the Democrats together, not pull us apart.

Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.

3. Pull, Lemuel, pull!

Kéo đi, Lemuel, kéo!

4. “A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

5. You pull trigger, I pull flush.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

6. Pull the brake, pull the brake

Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

7. Pull over!

Táp vào.

8. Pull back.

Lui binh mau!

9. Pull up.

Kéo lên.

10. Pull it hard.

Kéo nó căng ra.

11. Pull those drapes!

Kéo màn xuống!

12. Pull the slack!

Kéo căng dây!

13. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

14. Pull him down!

Kéo hắn xuống!

15. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

16. Pull the trigger.

Bóp cò đi.

17. And you, pull!

Còn mày, nhổ cây!

18. Pull yourself together.

Kéo mình với nhau.

19. Pull together, men.

Cùng chèo mạnh lên anh em.

20. Pull me up.

Leo trèo thôi.

21. Tearing families apart.

Chia lìa các gia đình.

22. Never apart anymore

Mãi mãi không phải xa rời!

23. Pull up his trousers.

Kéo quần anh ta lên.

24. Just pull the trigger.

Cứ bóp còi súng.

25. Pull down the shades.

Kéo rèm xuống.

26. Don't pull so hard!

Mau bước ra đi!

27. Together but Apart

Gần nhau nhưng lại xa cách

28. Then pull her back.

Vậy thì ghìm cương cô ta lại đi.

29. You want a pull?

Làm một hớp không?

30. Well, pull the trigger.

Hoặc bóp còi luôn.

31. Pull the other one.

Bắt tay nhầm người.

32. Pull the boats here

Kéo thuyền qua đây.

33. Pull your chin out

Kéo cái cằm của em ra

34. Kevin, pull the feed.

Kevin, kéo cần đi.

35. We must pull together.

Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

36. Pull the boats here.

Kéo thuyền lại đây.

37. Now pull it in.

Giờ thì kéo lưới lên.

38. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

39. Seeing them finally pull apart , extending their arms until the tips of their fingers are the last to let go , is an image that stays forefront in my mind throughout the day .

Thấy họ cuối cùng rời nhau ra , nhoài cánh tay ra đến khi những đầu ngón tay chạm nhau lần cuối cùng để rời xa nhau , là một hình ảnh cứ lẩn quẩn trong tâm trí của tôi suốt ngày hôm đó .

40. We pull the cord.

Hãy kéo sợi dây.

41. Pull back, you fool!

Lui binh mau, đồ ngốc!

42. Pull it over, man.

Ghé vào đây đi.

43. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

44. It's all falling apart.

Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

45. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

46. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

47. Pull it, I tell you!

Kéo đi, tôi biểu kéo!

48. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

49. You push, I'll pull, okay?

Ông ghì xuống, còn tôi kéo.

50. The goons'll pull the switches.

Lính gác sẽ kéo cầu dao.

51. I couldn't pull the trigger.

Con không thể bóp cò.

52. I can't pull it out.

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

53. Hercules'strength set him apart.

Sức mạnh của Hercules khiến anh ấy nổi bật.

54. Take apart the cars!

Tháo hết xe hơi ra nữa!

55. Pull up alongside of him!

Chặn đầu hắn nhanh nào.

56. Pull up on that wheel.

Dỡ bánh xe lên.

57. Let's pull into those trees.

Hãy chạy vô bụi cây kia.

58. Pull to break the seal.

Kéo để phá bỏ mối hàn.

59. Nothing can keep us apart.

Không gì chia lìa được chúng ta.

60. Life pulls us apart again.

Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

61. You'll never keep us apart!

Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

62. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

63. You must pull that lever back.

Nàng phải kéo cái cần đó lại.

64. Classic kanban is a pull system.

Kanban cổ điển là một hệ thống kéo.

65. Laurel, if you pull that trigger-

Laurel, nếu em bấm cò...

66. You need to pull yourself together.

Cô cần điều khiển nỗi buồn.

67. You can pull the plug now.

Anh có thể ngắt máy bây giờ.

68. The troops started to pull back.

Quân lính bắt đầu rút lui.

69. Pull over and reformat my memory.

Hãy ghé lại và format lại bộ nhớ của tôi.

70. The whole infrastructure falls apart.

Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

71. I will pull out your teeth!

Chị sẽ nhổ hết răng!

72. Red indicates upward pull, blue downward.

Màu đỏ cho biết là kéo lên, màu xanh là kéo xuống.

73. Pull your pants up and exit...

Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

74. It strips that gas cloud apart.

Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

75. We can't fall apart now. Gia:

Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

76. ‘Not Made Perfect Apart From Us’

“Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

77. Do not pull the plug on me!

Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

78. And then he drove us apart.

Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

79. A-team, rip apart the rectory.

Nhóm A, lùng sục nhà linh mục đi.

80. Pulled us apart like cotton candy.

Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.