1. Surrendering surplus arms and a corridor to East Prussia?

Có nên bỏ bớt vũ khí dư thừa để tiến về hành lang Đông Phổ không?

2. Her father was the keeper of the lands of the king of Prussia.

Cha của bà là người quản lý đất đai cho vua nước Prussia.

3. 1807: Prussia lost one half of its territory following the War of the Fourth Coalition.

1807: Phổ mất đi một nửa lãnh thổ của mình sau Chiến tranh Liên minh thứ tư.

4. Prussia - The Prussian unique units are the 18th-century Musketeer (Fusilier) and the Prussian Hussar.

Phổ – Phổ có các loại đơn vị quân đặc trưng là lính ngự lâm thế kỷ 18 (Fusilier) và khinh kỵ binh Phổ (Prussian Hussar).

5. In 1701, Frederick I of Prussia changed his coat of arms as Prince-Elector of Brandenburg.

Năm 1701, Frederick I của Prussia đã thay đổi bộ cánh tay của mình như Prince-Elector của Brandenburg.

6. Austria offered the Ottomans diplomatic support, and Prussia remained neutral, leaving Russia without allies on the continent.

Áo đã cung cấp hỗ trợ ngoại giao cho Ottoman, và Phổ vẫn trung lập, để lại Nga không có đồng minh trên lục địa.

7. Gustavus Adolphus and his army disembark at Pillau, Prussia, during the Polish–Swedish War (1626–29).

Gustavus Adolphus và quân đội của ông đóng tại Pillau(Phổ), trong Chiến tranh Ba Lan - Thụy Điển (1626–29).

8. But, following the defeat of Napoleon in 1814, Prussia took over the west bank of the Rhineland.

Nhưng sau thất bại của Napoleon năm 1814, Phổ chiếm được bờ tây Rheinland.

9. Prussia nevertheless built up a small naval force of 13 makeshift warships during the Seven Years' War.

Phổ vẫn xây dựng được một lực lượng nhỏ hải quân với 13 chiến thuyền trong suốt cuộc Chiến tranh bảy năm.

10. For the brilliant successes at Königsberg and in Eastern Prussia, Vasilevsky was awarded his second Order of Victory.

Với chiến thắng ở Đông Phổ và Königsberg, Vasilevsky lần thứ hai được nhân Huân chương Chiến thắng.

11. Eleven days after Orsini's assassination attempt in France, Victoria's eldest daughter married Prince Frederick William of Prussia in London.

11 ngày sau vụ ám sát của Orsini ở Pháp, con gái lớn của Victoria kết hôn với Hoàng tử Fieldrich Wilhelm của Phổ ở Luân Đôn.

12. When Prussia gained all these regions about 1815, it established the three districts of Bitburg, Prüm and Trier.

Khi Phổ giành được tất cả các vùng này vào năm 1815, chính quyền Phổ đã lập 3 huyện Bitburg, Prüm và Trier.

13. Behind this nascent friendship was the desire of Queen Victoria and her husband to forge closer ties with Prussia.

Đằng sau tình bạn mới này là mong muốn của Nữ hoàng Victoria và chồng bà nhằm tạo ra mối quan hệ chặt chẽ hơn với Phổ.

14. The two precursor districts had been created in 1816 when the whole of the Rhineland became a province of Prussia.

Hai huyện tiền thân của huyện này được lập năm 1816 khi toàn bộ vùng Rhineland thành một tỉnh của Phổ.

15. In 1815, the Emperor of Austria, the Emperor of Russia and the King of Prussia formed the "Holy Alliance" in Heidelberg.

Vào năm 1815, Hoàng đế nước Aó, Hoàng đế nước Nga và vua nước Phổ thành lập nên "Holy Alliance - Liên minh thần thánh" tại Heidelberg.

16. Prince Frederick, Duke of York and Albany, the second in line to the throne, was amicably separated from his wife, Princess Frederica Charlotte of Prussia.

Hoàng tử Frederick, Công tước xứ York và Albany, thứ hai trong dòng lên ngôi, đã được một cách hữu nghị ly dị vợ, Công chúa Charlotte Frederica của Prussia.

17. The ineffective and militarily weak Margrave George William (1619–1640) fled from Berlin to Königsberg, the historic capital of the Duchy of Prussia, in 1637.

Bá tước George William (1619-1640) không có năng lực quân sự, phải chạy trốn khỏi Berlin sang Königsberg, kinh đô truyền thống của Đại công quốc Phổ vào năm 1637.

18. The obverse gilt central disc bore the crown of Prussia, surrounded by a blue enamel ring bearing the motto of the German Empire Gott Mit Uns.

Đĩa trung tâm mạ vàng ở phía trước mang vương miện của Phổ, bao quanh bởi một chiếc nhẫn tráng men màu xanh mang theo phương châm của Đế quốc Đức Gott Mit Uns.

19. However, the other European powers pressured Prussia to withdraw its forces, and King Frederick William IV accordingly ordered Wrangel to withdraw his troops from the duchies.

Tuy nhiên, các cường quốc khác của châu Âu gây áp lực buộc Phổ phải rút quân, và do đó vua Friedrich Wilhelm IV đã huấn dụ cho Wrangel rút quân khỏi các công quốc Schleswig và Holstein.

20. Caroline had absorbed the liberal opinions of her mentor, Queen Sophia Charlotte of Prussia, and supported clemency for the Jacobites (supporters of the rival Stuart claim to the throne), freedom of the press, and freedom of speech in Parliament.

Caroline tieeps nhận quan điểm tự do từ thầy của bà, Vương hậu Sophie Charlotte của Phổ, và ủng hộ sự khoan hồng giảnh cho phe Jacobites (những người ủng hộ quyền kế vị ngai vàng của nhà Stuart), tự do báo chí, và tự do ngôn luận trong Nghị viện.

21. A contemporary figure once recounted that: "The charitable disposition of Prince Alexander of Prussia, the Emperor's cousin... is so well-known and often so appealed to in Berlin, that his secretary must acquired great experience in answering begging questions.

Một người đương thời từng kể lại: "Lòng nhân ái của Vương thân Alexander của Phổ, em họ của Hoàng đế... được biết đến nhiều và thường được thỉnh cầu ở Berlin, đến mức mà thư ký của ngài hẳn là phải có được kinh nghiệm lớn về việc đáp lại những lời cầu khẩn.