1. Although a merchant ship, our vessel, the Jamaique, had guns mounted at the prow and at the stern.

Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

2. After the campaign, the king ordered the bodies of the seven princes to be hung upside down on the prow of his ship.

Sau chiến dịch này, nhà vua ra lệnh cho treo ngược thi thể của 7 vị hoàng tử lên trên mũi thuyền của mình.

3. Us be on the prow of the Titanic.

Chúng ta đang đứng trên mũi tàu Titanic.

4. And your prow was of cypress inlaid with ivory from the islands of Kitʹtim.

Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

5. The S-like double curve of the prow is said to represent the shape of the Grand Canal of Venice.

Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

6. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

7. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

8. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

9. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

10. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

11. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

12. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

13. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

14. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

15. I can't jeopardize the safety of this ship.

Tôi không thể gây nguy hiểm cho con tàu.

16. We must seek every corner of the ship

Chúng ta đã tìm hết mọi ngóc ngách trên tàu rồi

17. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

18. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

19. We have infrared of the alien ship, sir.

Chúng tôi soi hồng ngoại con tàu ngoài hành tinh, thưa ngài.

20. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

21. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

22. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

23. The amount of sections depends on the size of the ship.

Số lượng bệ phóng tùy thuộc vào kích cỡ của tàu.

24. The wreck of the ship was directly in the path of Nassau; to avoid it, the ship had to steer sharply towards the III Battle Squadron.

Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

25. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

26. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

27. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

28. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

29. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

30. He then enters the ship by following one of the dogs.

Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

31. Terror fired 17 shells of various types into the ship.

Terror đã bắn tổng cộng 17 phát đạn pháo các kiểu khác nhau vào con tàu.

32. Be mindful of the ship in front, and increase speed.

Tiến sát tàu địch, 2 mạn tàu tiến lên trước.

33. The principal's like the captain of the ship in international waters.

Hiệu trưởng giống như thuyền trưởng tàu trên hải phận quốc tế vậy.

34. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

35. The treaty limited the total capital ship tonnage of each of the signatories.

Hiệp ước giới hạn tổng trọng lượng kỳ hạm của mỗi bên ký kết.

36. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

37. This ship is now under the control of the U.S. Navy.

Bây giờ, con tàu này sẽ chịu sự kiểm soát của Hải quân Hoa Kỳ.

38. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

39. This slave ship, - the Empress of Africa... belonged to my family.

Chuyến tàu buôn nô lệ The Empress of Africa... từng thuộc về gia đình tôi

40. India also committed to providing maintenance and refit of the ship.

Ấn Độ cũng cam kết cung cấp bảo trì và sửa chữa tàu.

41. Diagram of the way slaves were packed into a slave ship

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

42. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

43. By the end of that year, the ship was substantially structurally complete.

Đến cuối năm, con tàu đã được cấu trúc hoàn chỉnh về cơ cấu.

44. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

45. The ship and cargo were left to the mercy of the sea.

Con tàu và hàng hóa được bỏ lại cho lòng thương xót của biển khơi.

46. Leaving him free run of the ship is not an option.

Thả nhông hắn ra quậy trên tàu là không thể bàn tới.

47. It was sometimes used to describe the sinking of a ship.

Có khi người ta đã dùng chữ đó để diễn tả một chiếc tàu bị chìm đăm.

48. (Acts 27:36) They further lightened the ship by jettisoning the cargo of wheat, thus giving the ship a shallower draft for its approach to the shore.

Họ làm con tàu nhẹ hơn bằng cách ném lúa mì xuống biển, điều này khiến cho con tàu nổi cao hơn trên mặt nước để có thể tiến vào bờ.

49. To deal with the hole in the ship.

Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

50. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

51. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

52. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

53. Most of the crew were rescued by her sister ship Uzuki.

Đa số những người sống sót đã được tàu khu trục Uzuki cứu vớt.

54. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

55. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

56. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

57. Look between the ship and the raft, sir.

Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

58. Analysis revealed that the port side of the ship hit the seabed first.

Việc phân tích cho thấy mạn trái của con tàu đã chạm đáy biển trước tiên.

59. We have to search every inch of this ship.

Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

60. He also informed Smith of the severe shortage of lifeboats on board the ship.

Ông đã nhắc nhở Smith về số lượng tàu cứu hộ ít ỏi trên thuyền.

61. We could ram the ship with this.

Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

62. If captain goes down with the ship.

Cứ coi như thuyền trưởng của một con tàu chìm đi...

63. That history is celebrated in song, legend and souvenirs based on the carrancas, a kind of gargoyle placed on the prow of the gaiola boats and intended to scare away river demons from the boat.

Lịch sử đó thể hiện trong các bài hát, truyền thuyết và đồ lưu niệm dựa trên carranca, một loại đầu thú (miệng máng xối) được đặt trên mũi tàu của các gaiola và dùng để xua đuổi ma quỷ trên sông.

64. Helm was the only ship under way at the beginning of the attack.

Nó là chiếc tàu chiến duy nhất đang trên đường đi vào lúc bắt đầu cuộc tấn công.

65. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

66. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

67. I want to search every lock and hold of the ship now.

Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

68. He's been found guilty of hazarding the ship by failing to zigzag.

Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

69. ... Terence and I barely escaped the pirate ship!

... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.

70. Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

71. Metropolis in the dark / power surges from ship

METROPOLIS TÌM TRONG BÓNG TỐI / SÓNG NĂNG LƯỢNG TỪ CON TÀU

72. Command, the queen's ship is too heavily defended.

Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

73. The ship was named Le Joola after the Jola people of southern Senegal.

Tàu phà này được đặt tên là Joola theo tên người (bộ tộc) Joola ở miền nam Sénégal.

74. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

75. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

76. In ocean lore, the sight of this phantom ship is a portent of doom.

Trong truyền thuyết hàng hải, nhìn thấy con tàu ma này là một điềm báo cho sự diệt vong.

77. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

78. Jonah’s description of the ship and its crew is detailed and realistic.

Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

79. The leader of every ship is given codes to Zion's mainframe computer.

Chỉ huy của mỗi tàu được mã hoá trong hệ thống máy chủ Zion.

80. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.