1. What provoked them?

Điều gì đã chọc giận chúng?

2. A memorial statue provoked riots.

Những hành động của Phế Đế đã làm gia tăng những vụ phản loạn.

3. I was always irritable and easily provoked.

Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

4. This measure provoked new rebellion and bloodshed.

Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

5. When I'm provoked I get tongue-tied.

Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

6. When provoked, do not retaliate. —Proverbs 26:20.

Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

7. Provoked by wartime hysteria, some labeled us Communists.

Trong cơn sốt chiến tranh, một số người đã chụp mũ chúng tôi là Cộng Sản.

8. King David’s self-restraint when provoked by Shimei?

sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

9. So is their desire to use them if provoked.

Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

10. In what ways have Jehovah’s stubborn people provoked him?

Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

11. That provoked outrage from parts of the Royal Navy.

Điều đó gây ra sự phẫn nộ từ các bộ phận trong Hải quân Hoàng gia Anh.

12. We are not easily provoked, nor do we behave unseemly.

Chúng ta không dễ bị khiêu khích hoặc có hành vi khó coi.

13. 17 Jesus was mild-tempered, even when he was provoked.

17 Chúa Giê-su cư xử nhu mì, ngay cả khi bị khiêu khích.

14. Such memorials provoked anger among veterans and the military in general.

Chế độ độc tài Tanin gây phẫn nộ từ phe đối lập và cả quân đội.

15. Love does not become provoked or keep account of the injury.

Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

16. “... Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

“... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

17. “When provoked, I would scream, throw things, and even assault people.

Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

18. Love is not easily provoked by what others say or do.

Tình yêu thương không dễ dàng nóng giận vì lời nói hoặc hành động của người khác.

19. I have learned to control my anger, even when I am provoked.

Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

20. If this does happen, he should not remain “in a provoked state.”

Khi điều đó xảy ra, đừng “căm-giận” lâu.

21. Officials suspected the man to be a poacher who provoked the attack.

Các quan chức nghi ngờ người đàn ông là kẻ săn trộm đã gây ra vụ tấn công.

22. Paul wrote: “Let the sun not set with you in a provoked state.”

Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

23. Do not let the sun set with you in a provoked state

Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

24. 12 Paul writes that love “does not become provoked” (“is not touchy,” Phillips).

12 Phao-lô viết rằng tình yêu thương “chẳng nóng-giận” (“không hay tự ái”, Phillips).

25. It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

26. 17 Love “does not look for its own interests, does not become provoked.”

17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

27. 16 Humility also helps us to show self-control when we are provoked.

16 Sự khiêm nhường cũng giúp chúng ta tự chủ khi bị khiêu khích (Ê-phê 4:2).

28. Ephesians 4:26: “Let the sun not set with you in a provoked state.”

Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

29. He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

30. 7 “Remember—never forget—the way you provoked Jehovah your God in the wilderness.

7 Hãy nhớ, đừng bao giờ quên, cách anh em chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong hoang mạc.

31. By remaining provoked for an extended period of time, he ‘allows place for the Devil.’

Hờn giận một thời gian lâu như vậy, người đó “để cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-phê-sô 4:27).

32. This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces.

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

33. If provoked, especially in an enclosed area their strong wings can be used as a weapon.

Nếu bị khiêu khích, đặc biệt là trong một khu vực kín những đôi cánh mạnh mẽ của chúng có thể được sử dụng như một vũ khí với những cú đập liên hồi.

34. By 221 Elagabalus' eccentricities, particularly his relationship with Hierocles, increasingly provoked the soldiers of the Praetorian Guard.

Đến năm 221, tính lập dị của Elagabalus, đặc biệt là mối quan hệ của ông với Hierocles, ngày càng bị kích thích bởi đám lính Cấm vệ quân Praetoriani.

35. (2 Corinthians 10:10-18) Such an attitude will help us to avoid a hasty reaction when provoked.

(2 Cô-rinh-tô 10:10-18) Có một thái độ dường ấy giúp chúng ta tránh phản ứng hấp tấp khi bị khiêu khích.

36. Their marriage provoked a storm of controversy, since Pitts was both white and nearly 20 years younger than Douglass.

Có nhiều dị nghị về cuộc hôn nhân bởi vì Douglass lớn hơn Pitts gần 20 tuổi.

37. This drain on French resources led Napoleon, who had unwittingly provoked a total war, to call the conflict the "Spanish Ulcer".

Sự tiêu tốn tài nguyên này của Pháp đã khiến Napoleon, người vô tình kích động một cuộc chiến tranh tổng lực, gọi cuộc xung đột là "Vết loét Tây Ban Nha".

38. Even when adapted to more conventional methods, the new plan provoked a storm of protest from the majority of German generals.

Ngay cả khi đã được sửa đổi theo các nguyên tắc truyền thống, kế hoạch mới vẫn gây ra một làn sóng phản đối từ phần đông các tướng lĩnh Đức.

39. If you have been letting the sun set while you are still in a provoked state, be quick to correct matters.

Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

40. The Prince became the figurehead of the opposition party, perhaps reluctantly, or perhaps provoked by the favouritism given to his younger brother.

Hoàng tử trở thành người đứng đầu đảng đối lập, có lẽ là bất đắc dĩ, hoặc có thể bị kích động bởi sự thiên vị dành cho mình em trai.

41. (James 1:27) Make no mistake —the Father of fatherless boys is provoked to righteous anger by the victimization of innocent children.

Ngài thương xót trẻ mồ côi (Gia-cơ 1:27).

42. Her decision provoked a storm of protest from Labour and the press, leading to her being notoriously nicknamed "Margaret Thatcher, Milk Snatcher".

Quyết định này đã gây phẫn nộ trong công luận, và mang đến cho bà biệt danh "Margaret Thatcher, Milk Snatcher" (Margaret Thatcher, Kẻ cướp sữa).

43. The team found that elements of the Indonesia military special forces (Kopassus) had been involved in the riots, some of which were deliberately provoked.

Đội phát hiện ra các phần tử của lực lượng đặc biệt quân đội Indonesia (Kopassus) có dính líu đến bạo động, một số trong đó cố tình kích động.

44. It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.

Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

45. They are not regarded as especially dangerous; the snake is not aggressive and usually bites only when really provoked, stepped on, or picked up.

Chúng không được coi là đặc biệt nguy hiểm, loài rắn này không hung dữ và thường chỉ cắn khi thực sự bị khiêu khích, bị dẫm lên, hoặc bị nhấc lên.

46. The execution of St. Auguste Chapdelaine by local officials in Guangxi provoked the Second Opium War in 1858 and subsequent French interference in the interior.

Vụ các viên chức địa phương hành hình giáo sĩ Auguste Chapdelaine ở Quảng Tây đã gây ra chiến tranh nha phiến lần 2 năm 1858 và sau đó là sự can thiệp của Pháp vào Quảng Tây.

47. In the same period, the bankruptcy of the small farmers and the establishment of large slave estates provoked the migration to the city of a large number of people.

Trong cùng giai đoạn, việc tiểu nông bị phá sản và và sự thành lập các điền trang nô lệ lớn đã khuyến khích một lượng lớn dân chúng di cư đến thành phố.

48. Although the apostles did not immediately grasp the point and later that night began arguing about which one of them seemed to be the greatest, Jesus did not become provoked.

Nhưng các sứ đồ không hiểu ngay điều Chúa Giê-su muốn dạy và cũng trong đêm ấy, họ lại cãi cọ nhau xem ai là người lớn hơn hết.

49. Paul exhorted us: “Be wrathful, and yet do not sin [that is, by harboring or acting on our anger]; let the sun not set with you in a provoked state.”

Phao-lô khuyên bảo chúng ta: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội [tức là đừng ấp ủ hoặc hành động theo cơn giận của mình]; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

50. It provoked tears as well as incisive questions about unarmed peace- keeping forces and the double- dealing of a Western society that picks its moral fights with commodities in mind.

Nó gây ra những giọt nước mắt và khơi gợi những câu hỏi thâm thuý về những đội quân bảo vệ hoà bình không vũ khí và sự lừa gạt của xã hội phương tây khi đối diện với cuộc đấu tranh đạo đức với những tiện nghi thực dụng trong đầu

51. In 2002, a BBC journalist described the members of F4 as previously unknown actors who have "provoked hysteria across Asia" as a result of the success of "Meteor Garden".

Năm 2002, một phóng viên của BBC miêu tả các thành viên của F4 từ những diễn viên vô danh trước đó đã "tạo nên làn sóng hâm mộ cuồng nhiệt khắp châu Á" như một hệ quả tất yếu sau thành công của "Vườn sao băng".

52. A situation which has provoked much controversy is the bank declining a cheque/Direct Debit, levying a fee which takes the customer overdrawn and then charging them for going overdrawn.

Một tình huống mà đã gây nhiều tranh cãi là các ngân hàng giảm một ghi nợ séc/trực tiếp, tính một khoản phí những thấu chi khách hàng đã có và sau đó tính tiền họ đối với các thấu chi sẽ có.

53. Despite this, there is scarcely more agreement today than a hundred years ago, when Charles Darwin's theory of evolution by natural selection provoked a rash of armchair speculation on the topic.

Mặc dù vậy, sự đồng thuận xem ra hiếm hơn thời một trăm năm trước đây, khi thuyết tiến hóa của chọn lọc tự nhiên của Charles Darwin gây nên một loạt những suy đoán "trong phòng kính" về chủ đề này.

54. 18 The apostle Paul counseled all Christians, including married Christians: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.”

18 Sứ đồ Phao-lô khuyên tất cả tín đồ Đấng Christ, kể cả các tín đồ đã lập gia đình như sau: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.

55. Various interventions in the Korean Peninsula continued in 1875–1876, starting with the Ganghwa Island incident provoked by the Japanese gunboat Un'yō, leading to the dispatch of a large force of the Imperial Japanese Navy.

Nhiều vụ can thiệp vào bán đảo Triều Tiên liên tục diễn ra từ năm 1875 đến 1876, bắt đầu bằng sự kiện Đảo Giang Hoa (Ganghwa) do chiếc pháo hạm Unyo (Vân Ưng) của Nhật khiêu khích, dẫn tới sự đổ bộ một lực lượng lớn quân Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

56. Determined to find natural explanations, modern skeptics offer scenarios that include delirium, hallucination, a drastic psychological crisis provoked by the qualms of Saul’s tormented conscience, a nervous breakdown, and an assumed predisposition to epilepsy.

Quyết tìm lời giải thích dựa theo hiện tượng tự nhiên, những người hoài nghi thời nay đưa ra giả thuyết rằng Sau-lơ có thể đã bị một trong những chứng bệnh như mê sảng, ảo giác, khủng hoảng tinh thần nặng do lương tâm cắn rứt, suy nhược thần kinh hay có nguy cơ bị động kinh.

57. (1 Peter 4:8) Rather than looking for our own interests, getting provoked over minor shortcomings, or keeping an account of an injury, we should work at letting love cover a multitude of sins.

Thay vì tìm kiếm tư lợi, nóng giận chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt hoặc cố chấp, chúng ta nên cố gắng để sự yêu thương che đậy vô số tội lỗi (I Cô-rinh-tô 13:5).

58. Father and son were at chess , the former , who possessed ideas about the game involving radical changes , putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the whitehaired old lady knitting placidly by the fire .

Hai bố con đang ngồi chơi cờ , người bố mải mê suy tính những nước cờ cơ bản , vô tình đã đưa con vua của mình vào tình thế nguy hiểm không cần thiết đến độ người phụ nữ lớn tuổi tóc bạc trắng đang ngồi cặm cụi đan áo bên lò sưởi phải buột miệng lên tiếng bình luận .

59. To help you better understand what Mormon was teaching, you might wish to write some of these definitions in your scriptures: “suffereth long” means to endure patiently, “envieth not” means to not be jealous, “not puffed up” means to be humble and meek, “seeketh not her own” means to put God and others first, “not easily provoked” means to not become angry easily, and “believeth all things” means to accept all truth.

Để giúp các em hiểu rõ hơn điều Mặc Môn đang giảng dạy, các em có thể muốn viết một vài định nghĩa này trong quyển thánh thư của mình: “nhịn nhục lâu dài” có nghĩa là kiên trì chịu đựng, “không ganh tỵ” có nghĩa là không ghen ghét, “không cao ngạo” có nghĩa là khiêm nhường và hiền lành, “không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” có nghĩa là đặt Thượng Đế và những người khác lên trước hết, “không dễ bị khiêu khích” có nghĩa là không trở nên dễ tức giận, và “tin tưởng mọi sự” có nghĩa là chấp nhận tất cả lẽ thật.