1. How will Christ’s “arrows” prove to be “sharp”?

“Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

2. These two articles will prove to be fascinating and instructive.

Hai bài này sẽ rất thú vị và có nhiều thông tin hữu ích.

3. If dull wit can be honed, he will prove asset.

Nếu bộ óc đần độn có thể cải tạo, hắn sẽ cho thấy hữu ích.

4. If the DOJ investigates, it will only prove your innocence.

Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

5. Why can you be confident that good associations will prove to be a blessing?

Tại sao anh chị có thể tin chắc rằng bạn bè tốt là một ân phước?

6. But who can be sure that such efforts will prove successful?

Nhưng ai có thể chắc chắn rằng những cố gắng đó sẽ thành công?

7. (b) How will God’s mercy prove not to have been misspent?

b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

8. If she did, DNA from the test will prove the affair

DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

9. The wisdom of the world will ‘prove confused’ when Armageddon strikes.

Sự khôn ngoan của thế gian sẽ “đều mất hết” khi trận Ha-ma-ghê-đôn xảy ra.

10. If he isn't hiding something, then opening it will prove that.

Nếu anh ta không giấu diếm gì đó, vậy thì mở chiếc hộp sẽ chứng minh điều đó.

11. If Your Grace has given honest testimony, your trial will prove your innocence.

Nếu Thái hậu đã khai chân thật mọi việc, phiên tòa sẽ chứng minh sự trong sạch của người.

12. This chain of events will then prove unstoppable, thus precipitating World War III.

Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

13. And he will prove his Godship once again when he delivers the nation.

Ngài sẽ chứng tỏ một lần nữa Ngài là Đức Chúa Trời khi Ngài giải cứu dân tộc đó.

14. History will prove that it was worth every life lost in its pursuit.

Lịch sử sẽ chứng minh mỗi sinh mạng hi sinh vì nó đều đáng giá.

15. And as for the toes of the feet being partly of iron and partly of molded clay, the kingdom will partly prove to be strong and will partly prove to be fragile.

Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

16. To prove murder, you have to prove intent.

Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

17. Hinckley (1910–2008) said: “[The Conference Center] will prove to be a great addition to this city.

Hinckley (1910–2008) đã nói ở đó: “[Trung Tâm Đại Hội] sẽ làm tăng thêm giá trị lớn lao cho thành phố này.

18. This sound advice will no doubt prove invaluable in the days to come.

Lời khuyên khôn ngoan này chắc chắn sẽ chứng tỏ là quý giá trong những ngày tới.

19. 13. (a) Why is there no need to conclude that many of Christ’s anointed followers will prove unfaithful?

13. (a) Tại sao không cần kết luận rằng nhiều tín đồ được xức dầu sẽ bất trung?

20. Even a cold could prove fatal.

Ngay cả một cơn cảm cúm cũng có thể gây tử vong.

21. You will prove to be firmly established in righteousness itself.” —Isaiah 54:13, 14.

Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

22. Other male species will prove their ability to provide by literally feeding the female.

Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

23. And who is there knowing whether he will prove to be wise or foolish?

Vả, ai biết rằng người ấy sẽ khôn-ngoan hay là ngu-dại?

24. The theme of his presentation raised the question, “What Will You Prove to Be?”

Chủ đề bài thuyết trình của anh là một câu hỏi: “Bạn sẽ ra người như thế nào?”

25. Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”

Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

26. Prove it.

Chứng minh xem.

27. And he will prove successful until the denunciation comes to a finish; because what is determined must take place.

+ Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

28. How will the words of Psalm 145:18-20 prove true in the near future?

Thi-thiên 145:18-20 chứng tỏ đúng như thế nào trong tương lai gần đây?

29. Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

30. And I think it will only prove to highlight how ridiculous Mr. Goodwin's claims are.

Và tôi nghĩ nó chỉ chứng tỏ những lời tuyên bố của anh Goodwin thật là lố bịch.

31. Prove Yourself Trustworthy

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

32. “Prove Yourselves Ready”

“Hãy chực cho sẵn”

33. Prove Yourself Ready!

Hãy chực cho sẵn!

34. Trying to prove

Ôi, em gái.

35. It will prove that you’ve got the strength to go against the flow of Satan’s world.

Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

36. I'll decipher this, and I will prove to you there is no such thing as magic.

Tôi sẽ giải mã nó, và ta sẽ chứng minh rằng chẳng có ma thuật gì cả.

37. The police reports don't prove a link.

Báo cáo của cảnh sát không chứng minh được mối liên kết nào cả.

38. If I prove to you I'm from the future, will you go back to the science fair?

Nếu như tớ chứng minh rằng tớ đến từ tương lai, cậu sẽ trở lại cuộc thi khoa học chứ?

39. Grant's got a ransom note to prove it.

Grant có một bức thư đòi tiền chuộc để chứng minh.

40. The State will prove there is probable cause to try him for the murder of Mikey Tavarez.

Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

41. Prove your love, grandson.

Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

42. This doesn't prove anything.

Nó chẳng chứng minh được gì hết.

43. You must admit, it did prove a disappointment.

Ông phải chấp nhận, Dù ông có muốn hay không.

44. You cannot prove anything.

Anh không thể chứng minh bất cứ thứ gì.

45. The book's prove, Jake.

Cuốn sách đó đã chứng minh, Jake.

46. Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.” —Revelation 2:10.

Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:10.

47. That doesn't prove anything!

Cái này chả chứng tỏ gì!

48. 7. (a) How did Eli prove to be lax?

7. (a) Hê-li đã chứng tỏ lỏng lẻo như thế nào?

49. The sailing manifests prove it.

Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

50. He decides once more to prove she is a fraud.

Anh quyết định sẽ chứng minh cô ấy là kẻ lừa đảo một lần nữa.

51. 15 min: “Prove Yourselves Ready.”

15 phút: “Hãy chực cho sẵn”.

52. I'll prove it to you.

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

53. God’s Ministers Prove Their Qualification

Tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng tỏ xứng đáng

54. Wait, I can prove it!

Chờ đã, tôi có thể chứng minh!

55. Prove that you mean it.

Chứng tỏ lòng chân thành.

56. Prove Yourself Ready —Like Noah

Hãy chực cho sẵn—Như Nô-ê

57. “Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow . . .

“Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết...

58. Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.”

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

59. ‘Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.’”

Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

60. Postponed expectations can prove discouraging too.

Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

61. His disciples, we prove to be.

khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

62. Would this hateful attack prove successful?

Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

63. Not if you can't prove it.

Không nếu anh chứng minh được.

64. Nothing he can prove, not anymore.

Chẳng còn gì để hắn chứng minh nữa.

65. Easy to say, harder to prove.

Rất dễ để nói, nhưng chứng minh điều đó thì khó hơn.

66. Unless you decode the cipher, this does not prove a theory.

Trừ khi anh giải mã được nó, nó sẽ không thể chứng minh một giả thuyết.

67. Notorious as a signal for something true, but hard to prove.)

Một dấu hiệu cho sự thật hiển nhiên, nhưng khó chứng minh.)

68. □ How could one’s own family prove to be a stumbling block?

□ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

69. The King Jesus Christ will prove to be refreshing, ‘like rain upon mown grass and copious showers that wet the earth.’

Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

70. Let me prove it to you.

Để tôi chứng minh cho anh.

71. Listen, if I cn prove to you beyond a shadow of a doubt.

Nghe đây, nếu tôi chứng minh được cho anh khỏi bờ vực nghi ngờ.

72. Well, as a doctor, I can't prove it wasn't an accident.

À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

73. 25 Daniel next told Nebuchadnezzar: “Whereas you beheld the feet and the toes to be partly of molded clay of a potter and partly of iron, the kingdom itself will prove to be divided, but somewhat of the hardness of iron will prove to be in it, forasmuch as you beheld the iron mixed with moist clay.

25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

74. Who would have ever thought a failed experiment would prove so useful?

Ai mà ngờ một phế vật thí nghiệm như ngươi lại có ích đến vậy kia chứ?

75. I apologise for the theatrics, but I wanted to prove a point.

Tôi xin lỗi về màn kịch, nhưng tôi muốn chứng tỏ một điều.

76. Trying to prove something to the family?

Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?

77. Tellegio also requires a $10,000,000 wire transfer to prove the sheikh's legitimacy.

Tellegio đồng thời cũng yêu cầu một khoản tiền 10 triệu $ để "hợp pháp hóa" sheikh.

78. It was a time of opportunity that allowed purchasing to prove itself.

Đó là một thời cơ hội cho phép mua hàng để chứng minh bản thân.

79. In what respect did Hannah prove trustworthy?

Bà An-ne đã cho thấy mình là người đáng tin cậy trong khía cạnh nào?

80. It is a form of a Hebrew verb meaning “become” or “prove to be.”

Danh Ngài là dạng của một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở nên” hoặc “chứng tỏ là”.