1. [ Protesters ]

[ Người biểu tình ]

2. Government protesters became sideline cheerleaders.

Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

3. "Sudan police clash with protesters".

Cảnh sát dập tắt cuộc biểu tình bằng hơi cay. ^ a ă “Sudan police clash with protesters”.

4. Security forces beat and arrested many protesters.

Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

5. Estimates of the number of protesters vary.

Ước tính số lượng người biểu tình khác nhau.

6. "Protesters heckle Kissinger, denounce him for 'war crimes'".

Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2015. ^ “Protesters Heckle Kissinger, Denounce Him for 'War Crimes'”.

7. White nationalist protesters chanted Nazi-era slogans, including "Blood and Soil".

Những người biểu tình da trắng theo chủ nghĩa dân tộc đã hô vang những khẩu hiệu thời Nazi, bao gồm cả "máu và đất".

8. Outside the Climate and Energy Ministry hundreds of protesters are gathered.

Bên ngoài Bộ Khí hậu, năng lượng, hàng ngàn người phản đối đang tụ tập

9. Despite the Election Board's ruling, there were protesters that remained.

Bất chấp những cuộc bầu Cử của Hội đồng quản trị cầm quyền, đã có người biểu tình vẫn còn.

10. The protesters tried to block the entrance to the Catalan Parliament.

Những người biểu tình đã cố gắng chặn lối vào Quốc hội Catalan.

11. During the 2008 Thai political crisis, anti-government protesters besieged Government House.

Suốt cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan năm 2008, những người biểu tình phe chống chính chủ đã bao vây phong tỏa Tòa nhà.

12. Protesters were dealt with by arrest and deportation, and became increasingly militant.

Những người kháng nghị bị đối xử khắc nghiệt, bằng các biện pháp như bắt giữ và trục xuất, còn những người kháng nghị ngày càng trở nên hiếu chiến.

13. At least 16 protesters were wounded and one soldier was killed.

Ít nhất 16 người biểu tình bị thương và một người lính bị giết do bị đồng đội bắn nhầm.

14. Anti-government protesters have reacted angrily to Mr Mubarak 's address .

Những người biểu tình chống chính phủ phản ứng giận dữ trước bài phát biểu của ông Mubarak

15. In April 2014, the authorities forcibly confiscated the land and brutally beat many protesters.

Vào tháng Tư năm 2014, chính quyền đã sử dụng vũ lực để giải tỏa đất và đánh đập dã man nhiều người phản đối việc giải tỏa.

16. The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

17. About 200 protesters marched on 17 January demanding salary increases and lower costs of living.

Ngày 17 tháng 1 năm 200 người biểu tình đòi tăng lương và cải thiện đời sống nghèo khó.

18. There were angry clashes as protesters - some throwing missiles - fought to break police lines

Đã có các vụ xung đột khi người biểu tình - một số ném gạch đá - giằng co để phá vỡ các hàng rào cảnh sát

19. Riot police employed tear gas, smoke bombs, and water cannons to disperse the protesters.

Cảnh sát chống bạo động đã dùng hơi cay, bom khói và vòi rồng để giải tán người biểu tình.

20. Subsequently, another 122 religious and social organizations joined the opposition, reaching numbers of 10,000 protesters.

Sau đó, 122 tổ chức tôn giáo và xã hội khác đã tham gia, thuộc một số tôn giáo.

21. I am disgusted by the hatred, bigotry and violence these protesters have brought to our state."

Tôi ghê tởm bởi sự hận thù, sự hỗn loạn và bạo lực những người biểu tình này đã mang đến cho tiểu bang chúng ta."

22. The opposition accused the government of organizing the riots by introducing agents provocateurs among the protesters.

Phe đối lập buộc tội chính phủ tổ chức các cuộc bạo loạn bằng cách đưa nhân viên mật vào trong những người biểu tình.

23. There were angry clashes as protesters - some throwing missiles - fought to break through police lines .

Đã có các vụ xung đột khi người biểu tình - một số ném gạch đá - giằng co để phá vỡ các hàng rào cảnh sát .

24. The government has also used pre-emptive house arrest to prevent potential protesters from attending demonstrations.

Chính quyền cũng ra tay trước bằng cách quản chế tại gia để ngăn chặn những người có khả năng tham gia biểu tình.

25. The protesters became increasingly heated, and the deployment of smoke gas canisters failed to disperse the crowd.

Những người biểu tình ngày càng trở nên hung bạo đến nỗi lựu đạn khói không thể giải tán được đám đông.

26. Riot police had to force back protesters who were smashing windows of the Treasury and Supreme Court

Cảnh sát dã chiến buộc phải đẩy lùi người biểu tình nào đang đập phá các cửa sổ của Kho Bạc và Tòa Án Tối Cao

27. Earlier , protesters had largely taken Parliament Square and against lines of police in front of the Houses Parliament

Trước đó , phe biểu tình nói chung đã chiếm được Quảng Trường Nghị Viện và chống lại các hàng rào cảnh sát phía trước tòa nhà Hạ Nghị Viện

28. The protesters were carrying signs demanding the government give more respect to the military over benefits , witnesses said .

Các nhân chứng cho biết , phe phản đối mang những tẩm biển đòi chính phủ phải tôn trọng hơn nữa những phúc lợi của khối quân đội .

29. Unarmed troops emerged from the Great Hall of the People and were quickly met with crowds of protesters.

Quân đội không vũ trang xuất hiện từ Đại lễ đường Nhân dân và nhanh chóng chạm trán đám đông người biểu tình.

30. Protesters hoisted banners and carried placards with slogans like "give us back our farmland" and "let us continue farming".

Người biểu tình treo các biểu ngữ và giơ những áp phích với khẩu hiệu như "Trả đất nông nghiệp lại cho chúng tôi" và "Hãy để chúng tôi tiếp tục canh tác".

31. Riot police had to force back protesters who were smashing windows of the Treasury and the Supreme Court

Cảnh sát dã chiến buộc phải đẩy lùi người biểu tình nào đang đập phá các cửa sổ của Kho Bạc và Tòa Án Tối Cao

32. On 1 December 2008, after protesting for three months, the protesters left Government House as there were constant attacks.

Ngày 1 tháng 12 năm 2008, sau cuộc phản kháng suốt 3 tháng liền, đoàn biểu tình quyết định rời khỏi Tòa nhà Chính phủ.

33. In 2011, during the Arab Spring, Qatar supported the Egyptian protesters agitating for change, as well as the Muslim Brotherhood.

Trong năm 2011, trong mùa xuân Ả Rập, Qatar hỗ trợ những người biểu tình kích động thay đổi, bao gồm cả Hồi giáo Huynh đệ.

34. The protesters wore yellow T-shirts and waved red and blue Tibetan flags , chanting " Free Tibet " and " We want freedom " .

Những người biểu tình mặc áo sơ mi vàng và vẫy cờ Tây Tạng xanh đỏ , hô vang khẩu hiệu " Tây Tạng tự do " và " Chúng tôi muốn tự do " .

35. During the night of 16 April, about 300 pro-Russian protesters attacked a Ukrainian military unit in Mariupol, throwing petrol bombs.

Trong đêm 16 tháng 4, khoảng 300 người biểu tình thân Nga đã tấn công một đơn vị quân đội Ukraine ở Mariupol, ném bom xăng.

36. A large group of anti-Maidan protesters broke through a police cordon and began to attack a smaller pro-Maidan demonstration.

Một nhóm lớn các người biểu tình chống Maidan vượt qua một hàng rào cảnh sát và bắt đầu tấn công một cuộc biểu tình ủng hộ Maidan nhỏ hơn.

37. In Shanghai, protesters successfully prevented police from making an arrest and were able to air their slogans with foreign journalists.

Ở Thượng Hải, những người biểu tình đã ngăn chặn thành công một cuộc bắt bớ của cảnh sát, và còn hô hào được khẩu hiệu của họ trước báo chí và truyền thông nước ngoài.

38. “Instead of allowing peaceful protesters to demonstrate, the government appears to be upping the ante with its use of force,” Robertson said.

“Lẽ ra cần để cho những người biểu tình ôn hòa thể hiện ý kiến, nhưng hình như chính quyền đã khiến cho mọi việc căng thẳng hơn khi sử dụng vũ lực,” ông Robertson nói.

39. Earlier , protesters had largely taken over Parliament Square and pressed against lines of police in front of the Houses of Parliament .

Trước đó , phe biểu tình nói chung đã chiếm được Quảng Trường Nghị Viện và chống lại các hàng rào cảnh sát phía trước Lưỡng Viện Quốc Hội .

40. By the end of that day, three Venezuelans were killed, two protesters and one National Guardsman, and over 500 were arrested.

Vào cuối ngày đó, ba người Venezuela bị giết - hai người biểu tình và một người lính bảo vệ quốc gia - và hơn 500 người bị bắt.

41. Protesters who peacefully took to the streets against the law’s proposed special economic zones were harassed, detained and assaulted by the police.

Những người biểu tình xuống đường ôn hòa để phản đối luật đang dự thảo về đặc khu kinh tế bị công an sách nhiễu, bắt giữ và hành hung.

42. Even as European officials sought to calm financial markets , protesters in Ireland were busy denouncing higher taxes in the government 's tough new budget .

Ngay khi các quan chức châu Âu tìm cách làm dịu thị trường tài chính , những người phản đối ở Ai-len lại tố cáo về mức thuế cao hơn trong ngân sách mới hà khắc của chính phủ .

43. Carrying homemade banners calling for “clean water, clean government, and transparency,” groups of protesters in several cities gathered in public spaces to express their concerns.

Các nhóm biểu tình ở một số thành phố mang theo biểu ngữ tự tạo kêu gọi “nước sạch, chính quyền sạch và minh bạch” tập trung tại các địa điểm công cộng để bày tỏ mối quan ngại của mình.

44. On the afternoon of 23 October 1956, approximately 20,000 protesters convened next to the statue of József Bem - a national hero of Poland and Hungary.

Trong buổi chiều ngày 23 tháng 10 năm 1956, gần 20.000 người biểu tình tụ họp gần bức tượng Józef Bem - một người anh hùng dân tộc của Hungary và Ba Lan.

45. At dusk on May 29, with fewer than 10,000 protesters remaining in the square the Art Students constructed bamboo scaffolding and then began assembling the statue.

Trời chập tối ngày 29 tháng 5, với ít hơn 10.000 người biểu tình còn lại tại quảng trường, các sinh viên mỹ thuật dựng các giàn tre và rồi bắt đầu ráp tượng.

46. On June 26, 2009, Obama responded to the Iranian government's actions towards protesters following Iran's 2009 presidential election by saying: "The violence perpetrated against them is outrageous.

Ngày 26 tháng 6 năm 2009, phản ứng trước hành động của chính phủ Iran chống lại những người biểu tình sau cuộc bầu cử tổng thống 2009 ở Iran, Obama nói: "Sử dụng bạo lực chống lại họ là vô nhân đạo.

47. Police attempted to stop them using tear gas and stun grenades, but the protesters overwhelmed the police, and took control of two armored vehicles and numerous automatic weapons.

Cảnh sát tiến hành giải tán đám đồng bằng hơi cay và lựu đạn khói, nhưng sau đó cảnh sát đã không kiểm soát được tình hình, lực lượng biểu tình chiếm giữ 2 xe bọc thép và các vũ khí tự động khác.

48. Later that month, on 27 March, she was one of 65 anti-war protesters briefly taken into custody by police after penetrating a security barricade near the White House.

Sau đó ngày 27.3.2003, bà là một trong 65 người biểu tình chống chiến tranh bị cảnh sát bắt giữ trong thời gian ngắn, sau khi xâm nhập hàng rào an ninh gần Nhà Trắng.

49. Anti-government protests last April turned violent , scaring off some potential visitors , and in 2008 , another group of protesters overran the main international airport and shut down flights for a week .

Những cuộc phản đối chống chính phủ hồi tháng tư vừa qua đã chuyển thành bạo lực làm mất đi một số du khách tiềm năng , và vào năm 2008 , các nhóm biểu tình khác đã tràn vào sân bay quốc tế chính và làm các chuyến bay bị ngưng trệ trong một tuần .

50. She hitchhikes with a trucker named Norm, then meets and travels with a pair of protesters, Elizabeth, a ditzy but sweet and likeable girl, and Howard, who sells apples he carves into celebrities.

Cô phải xin đi nhờ một chiếc xe tải với một người lái xe tên là Norm, và gặp một cặp đôi kì lạ, gồm Elizabeth, một cô gái ngốc nghếch nhưng hết sức dịu dàng và dễ mến, và Howard, một anh chàng chuyên bán những trái táo mà anh chạm trổ thành hình của những người nổi tiếng.

51. Play media Beginning in the morning, ahead of the rally's official noon start time, "protesters and counterprotesters faced off, kicking, punching, hurling water bottles at and deploying chemical sprays against one another".

Bắt đầu từ buổi sáng, trước thời điểm chính thức bắt đầu vào buổi trưa, "người phản đối và những người chống lại họ đã đối mặt, đá, đấm, ném chai nước và phun thuốc xịt hóa học vào nhau".

52. The protest group, now numbering between three and five thousand, then moved towards the center of town and into Ala-Too Square, where gunshots and stun grenades could be heard, and protesters were seen fleeing.

Nhóm mgười biểu tình sau đó lên tới 3-5.000 người, lực lượng này di chuyển về trung tâm Ala-Too Square, xuất hiện tiếng súng nổ và lựu đạn khói, những người phản kháng bỏ chạy.

53. On 10 February 2011, the ex-president of Egypt, Hosni Mubarak, promised the deletion of the relevant constitutional article that gives legitimacy to State of Emergency in an attempt to please the mass number of protesters that demanded him to resign.

Ngày 10 tháng 2 năm 2011, cựu Tổng thống Ai Cập, Hosni Mubarak, hứa hẹn xoá bỏ điều khoản hiến pháp có liên quan đến việc hợp pháp hoá Tình trạng Khẩn cấp nhằm làm hài lòng số lượng lớn người đang biểu tình yêu cầu ông từ chức.