1. Though Cornelius feared God, he was not a Jewish proselyte.

Dù kính sợ Đức Chúa Trời, Cọt-nây không phải là người theo đạo Do-thái.

2. I fake conviction.

Tôi giả vờ tin tưởng.

3. It was carried out in the second century C.E. by a Jewish proselyte named Aquila, a disciple of the rabbi Akiba.

Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

4. One other person was acquitted by offering evidence to help in the conviction.

Một người khác đã được tha bổng bằng cách cung cấp chứng cứ ngoại phạm nhằm trợ giúp bản án.

5. What conviction strengthened the psalmist?

Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?

6. No witnesses, no money, no conviction, right?

Không có nhân chứng, không tiền, mà không chắc có tội, phải không?

7. In what conviction should we never give up?

Chúng ta không bao giờ nên bỏ niềm tin chắc về điều gì?

8. It does not sound artificial but has conviction.

Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

9. Showing faith and conviction, he was baptized anyway.

Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

10. The four arrested men were discharged without conviction.

Bốn người đàn ông đã bị nghi ngờ và kết án vắng mặt.

11. • What part does conviction play in resisting peer pressure?

• Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

12. What can help us to develop courage and conviction?

Điều gì có thể giúp chúng ta có thêm lòng can đảm và niềm tin chắc?

13. Firm in your conviction, your prize is drawing near.

giúp đức tin càng vững mạnh, chờ đón muôn vàn phước ân.

14. Any sort of conviction will cost House his license...

Bất cứ một kết án nào cũng sẽ làm House mất giấy phép hành nghề...

15. Yes, Paul could express his conviction that he had!

Liệu công-tác của tôi có được hoàn-tất một cách mỹ-mãn không?

16. Dukesmith's four steps were attention, interest, desire, and conviction.

Bốn bước của Dukesmith là sự chú ý, quan tâm, ham muốn và niềm tin.

17. □ Why are enthusiasm and conviction vital when teaching others?

□ Tại sao lòng nhiệt thành và sự tin chắc rất trọng yếu khi dạy dỗ người khác?

18. (See also the box “God’s Word Strengthened Their Conviction.”)

(Cũng xem khung “Lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin của họ”).

19. 19 Our conviction of what is paramount is solidly based.

19 Chúng ta có nền tảng vững vàng để tin chắc điều gì là quan trọng nhất (Rô-ma 12:1, 2).

20. (b) What questions can you ask yourself to strengthen your conviction?

(b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

21. “I remember an extreme situation that put this conviction to the test.

“Tôi còn nhớ một hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã thử thách niềm tin này.

22. 4. (a) Why could David say with conviction: “Jehovah is my . . . salvation”?

4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?

23. The simplified Watchtower has helped them to express themselves with such conviction.

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

24. At 20%, Norway's re-conviction rate is among the lowest in the world.

Ở mức 20%, tỷ lệ tái kết án của Na Uy thuộc loại thấp nhất thế giới.

25. It gives me the strength and conviction to do my work every day.

Đó là nguồn năng lượng và niềm tin để tôi hoàn thành công việc hằng ngày của mình.

26. He was not allowed to see his parents until after his trial and conviction.

Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

27. In a month or two we'll have enough for a conviction and it'll be over.

Trong 1 tháng hay 2 sẽ có đủ chứng cớ và chừng đó là xong.

28. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

29. What will strengthen our conviction that the Kingdom will accomplish God’s purpose for mankind, and why?

(b) Theo Ê-phê-sô 2:12, các giao ước làm vững mạnh chúng ta như thế nào?

30. That will strengthen your conviction and will help you to avoid being driven by the winds of peer pressure, the world’s propaganda, or even your own feelings.

Làm thế sẽ giúp bạn có niềm tin vững chắc hơn và tránh bị lôi kéo bởi áp lực từ bạn bè, bởi những lời tuyên truyền của thế gian và ngay cả bởi cảm xúc của chính bạn.

31. + because you travel over sea and dry land to make one proselyte,* and when he becomes one, you make him a subject for Ge·henʹna* twice as much so as yourselves.

+ Vì các ông vượt biển và đi khắp nơi để làm cho một người cải đạo, nhưng khi người ấy cải đạo rồi thì các ông lại khiến người ấy đáng bị vào Ghê-hen-na* hơn các ông nữa.

32. A very subdued voice may give the impression that the speaker is ill-prepared or lacks conviction.

Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

33. Harold Shipman had a previous conviction for prescription fraud and forgery, for which he was fined £600.

Harold Shipman trước đó đã bị kết án vì việc kê đơn thuốc giả và giả mạo, và bị phạt £600 vì hành động này.

34. Following his conviction, Vu wrote to Vietnamese authorities, refusing to accept his sentence and filing an appeal.

Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

35. After the final, then-President of France Jacques Chirac hailed Zidane as a "man of heart and conviction".

Chính Tổng thống Jacques Chirac ca ngợi Zidane là một "người đàn ông của nhiệt huyết".

36. Through his writings, he expounded his conviction that the millennium would coincide with the onward march of science.

Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

37. In 1956 he published The Devil in the Book, an analysis of the conviction of 14 California Smith Act defendants.

Năm 1956, ông xuất bản The Devil in the Book, một bài phân tích về việc kết án của 14 bị cáo vi phạm đạo luật Smith ở California.

38. Don't people just stick with whatever conviction serves their interests or conforms to the culture that they grew up in?

Chẳng phải con người cứ hay bám lấy niềm tin có lợi cho bản thân hoặc không thì phục tùng văn hoá nơi họ sống ư? RNG: Có một sự thật về con người như thế này:

39. ‘Standing complete and with firm conviction,’ the anointed and their companions, the other sheep, have been fulfilling the disciple-making commission.

“Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

40. But remember that the Savior himself was tormented, ridiculed, spat upon, and finally crucified because he would not waver in his conviction.

Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

41. And I photographed all of the wrongfully convicted at sites that came to particular significance in the history of their wrongful conviction.

Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

42. We too can express the conviction that Martha had: ‘We know that the dead will rise in the resurrection on the last day!’

Giống như Ma-thê, chúng ta có thể diễn tả niềm tin mãnh liệt đó mà rằng: “Chúng tôi biết rằng họ sẽ được sống lại trong ngày cuối cùng”.

43. She " has not been truthful on matters great and small " and has an ability to present " fiction as fact with complete conviction , " they wrote .

Cô ta " đã khai không trung thực từ chuyện lớn tới chuyện nhỏ " và có khả năng là cô ta " diễn vở tuồng như thật kèm theo kết tội hoàn hảo " họ viết .

44. My own deep conviction is that a practising Catholic may believe that the laws of his religion go far beyond the laws of the Republic.

Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

45. Often all that is needed is simply to be very firm and to tell the child, with conviction, that he must do it and do it now.

Thường thường chỉ cần tỏ ra cương quyết và nói với đứa trẻ với giọng cứng rắn rằng nó phải làm và phải làm ngay lập tức.

46. Her conviction comes one month after blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, or “Mother Mushroom,” was sentenced to 10 years in prison under the same penal code offense, article 88.

Phiên tòa xử bà diễn ra chỉ một tháng sau khi blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù với cùng một tội danh theo điều 88 bộ luật hình sự.

47. As we have seen, they range from the conviction that the soul realizes its final goal only after numerous rebirths to the idea that a single lifetime determines one’s final destiny.

Như chúng ta đã thấy, sự tin tưởng này đi từ việc tin quyết là linh hồn chỉ đạt được mục tiêu tối hậu sau nhiều lần đầu thai, tới ý tưởng cuộc đời bây giờ sẽ xác định số phận sau cùng của mình.

48. Whether you are reading an urgent command, such as that found at Revelation 14:6, 7 or at Revelation 18:4, or an expression of strong conviction, as recorded at Exodus 14:13, 14, appropriate increase in volume is indicated.

Dù đọc một mệnh lệnh cấp bách, chẳng hạn như mệnh lệnh ở Khải-huyền 14:6, 7 hay Khải-huyền 18:4, hoặc đọc một lời biểu thị một sự tin chắc như Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, 14, bạn nên tăng âm lượng.

49. South Sudan: The Criminal Code states that arranging, promoting or organizing fights between cocks, rams, bulls or other domestic animals, or encouraging such acts, shall be sentenced to imprisonment for a term not exceeding two months or with a fine, upon conviction.

Tại Nam Sudan, Bộ luật hình sự nước này quy định, tổ chức, quảng bá hoặc tổ chức đánh nhau như đá gà, chọi cừu, đấu bò hoặc các vật nuôi khác hoặc khuyến khích các hành vi như vậy sẽ bị kết án tù với thời hạn không quá hai tháng hoặc phạt tiền, khi bị kết án.

50. The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

51. They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

52. By fair means or foul, by soft words and hard deeds... by treachery, by cunning, by malpractice... but always win.

Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng... bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa... nhưng luôn luôn thắng.

53. These blocks are controlled by Petrodar which is 41% owned by CNPC, 40% by Petronas, 8% by Sudapet, 6% by Sinopec Corp and 5% by Al Thani.

Các máng dầu này do Petrodar kiểm soát với 41% thuộc CNPC, 40% của Petronas, 8% của Sudapet, 6% của Sinopec và 5% của Al Thani.

54. They may be blinded by avarice, numbed by apathy, paralyzed by indecision, bogged down by routine, or gripped by fear of losing prestige.

Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

55. Not by blood, but by affection.

Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

56. This will need to be rebuilt by architects, by engineers, by electricians.

Và cần các kiến trúc sư, kỹ sư, kỹ sư điện xây dựng lại.

57. Live by it, you die by it... And eat potato puffs by it.

Cùng sống cùng chết với nó... và dùng nó làm món khoai tây.

58. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

59. Kissed by Shadows (2003) by Jane Feather.

Kissed by Shadows (2003) của Jane Feather (kịch lịch sử).

60. By committing to memory, learning by rote.

Dựa vào trí nhớ, học vẹt hoặc viết mọi thứ ra giấy

61. The moat is filled by sediments formed by erosion and by alluvial, evaporite and lacustrine sediments left behind by lakes.

Các hào được chứa đầy bởi các trầm tích hình thành do xói mòn và bồi tích, evaporit và hồ chứa để lại phía sau bởi các hồ.

62. Users by channel, Users by channel over time

Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

63. Surrounded by beautiful landscapes, accented by four seasons.

Được bao bọc bởi núi đồi thơ mộng, với khí hậu 4 mùa đa dạng.

64. By sun and cold, by rain and snow,

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

65. By and by they began to get weary.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

66. Body was slowly and gently reawakening, limb by limb, muscle by muscle, twitch by twitch.

Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại. từng chi một, từng cơ một từng cái co rút một.

67. Some are pollinated by insects, others by hummingbirds.

Một số thụ phấn nhờ côn trùng, số khác nhờ chim ruồi.

68. It's, of course, limited by science, by technology.

Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ.

69. As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

70. “No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền diệu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

71. 42 The descendants of Naphʹta·li+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

72. 30 The descendants of Zebʹu·lun+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

30 Con cháu của Xê-bu-lôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

73. 40 The descendants of Ashʹer+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

74. 34 The descendants of Ma·nasʹseh+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

75. 22 The descendants of Simʹe·on+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

22 Con cháu của Si-mê-ôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

76. 38 The descendants of Dan+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

77. Battir is governed by a village council currently administrated by nine members appointed by the PNA.

Battir được quản lý bởi một hội đồng làng bao gồm 9 thành viên do PNA bổ nhiệm.

78. 36 The descendants of Benjamin+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

79. 28 The descendants of Isʹsa·char+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

28 Con cháu của Y-sa-ca+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

80. 26 The descendants of Judah+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

26 Con cháu của Giu-đa+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.