1. Fuck prom.

Tông môn cái dạ vũ.

2. Sorry, prom queen.

Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

3. You still taking me to prom?

Anh vẫn sẽ đưa em đi dạ hội chứ?

4. Castle's daughter, Alexis, got invited to prom.

Con gái của Castle được mời đến một buổi dạ vũ.

5. Actually, I was voted prom queen.

Tôi được bầu làm nữ hoàng buổi dạ vũ.

6. Who goes to Nagamaki before the prom?

Ai lại đến quán Nagamaki trước vũ hội chứ?

7. You're not asking me to prom, are you?

Cậu không định mời tớ đi dự buổi khiêu vũ đấy chứ?

8. It's just that prom is tonight and...

Nó chỉ là khiêu vũ tối nay và

9. Winners go home and fuck the prom queen.

Người thắng về nhà và ngủ với Nữ hoàng vỉa hè.

10. Jessica, will you go to prom with me?

Jessica, em dự khiêu vũ với anh nhé?

11. Wait, I thought you took her to prom.

hãy đưa cô ấy đến các bữa tiệc

12. This is us getting ready for the prom.

Đây là lúc bọn tớ chuẩn bị đi dạ hội tựu trường.

13. What girl doesn't want to go to prom?

Có cô gái nào lại không muốn đến vũ hội chứ?

14. I had to buy her a prom dress.

Tôi còn phải mua váy khiêu vũ cho con bé.

15. Finals and college applications and am I gonna get asked to prom.

Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

16. The supplier wants the deal to go down at prom.

Được rồi, người cung cấp muốn vụ giao dịch diễn ra trong buổi khiêu vũ.

17. He can trade for a six-burner gas range.

Hắn có thể đổi bằng một cái lò sáu bếp.

18. Rachel, we just found out the theme for this year's prom:

Rachel, bọn tớ vừa phát hiện ra chủ đề cho buổi khiêu vũ của năm nay:

19. Now you' re dancing.- At prom. And next year, at Juilliard

Giờ em đang nhảy đấy- Dạ hội mà và năm tới là ở Juilliard

20. Mama, before you say anything else, I've been asked to prom.

Mẹ, trước khi mẹ nói bất cứ điều gì, con đã được mời đến vũ hội.

21. My little boy... in a tuxedo, going to prom... in sneakers.

Con trai của em... mặc bộ vét tuxedo, đi dự vũ hội... trong một đôi giày sneakers.

22. We were going to hold off for prom, but we just got carried away.

Chúng tôi đã định dừng lại từ buổi tiệc nhưng lại bị mất tự chủ.

23. We treated every day out there lie it was a post-prom party.

Bọn anh vui vẻ ở đó cả ngày như thể đó là một buổi tiệc hậu ký túc vậy.

24. Why have a six burner stove when you rarely use three?

Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

25. Son of a minister, star quarterback, fucked the prom queen... all of that.

Con bộ trưởng, ngôi sao trung phong, chơi cả hoa khôi rồi... kiểu thế.

26. Consider a natural gas flame, such as from a stove-top burner.

Hãy chọn một ngọn lửa khí đốt tự nhiên, chẳng hạn như từ một bếp ga.

27. After lighting the burner one night, they failed to inflate the balloon.

Sau khi đốt cháy đầu đốt một đêm, họ không thể thổi phồng khí cầu.

28. I had to cover for my boss, Mason, because he had to go to his " prom. "

Lúc ông chủ tôi dự tiệc tốt nghiệp, tôi còn phải làm thay ca cho cậu ta

29. This photo was taken in the burner of a coal-fired power station.

Đây là bức ảnh được được chụp trong lò đốt ở một nhà máy nhiệt điện.

30. All you had to do was mention the Bunsen burner and he was off on a rant.

Chỉ cần nhắc đến đèn Bunsen... là ông ấy chửi ầm lên.

31. Ah, yes, you would be referring to... the flute-fetish band geek that made me her bitch, then ditched me after prom.

À ừ, chắc cậu đang nhắc tới... con bé tẻ nhạt chơi sáo khiến mình thành chò đùa của ả, rồi đá mình luôn sau buổi dạ vũ.

32. Now we would have a shower, a refrigerator to keep food in, and an electric burner on which to make our meals.

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

33. The tickets sold out in seven hours, resulting in Meyer holding a second prom on the same day for which tickets sold out within four hours.

Vé được bán sạch trong vòng 7 giờ, khiến Meyer phải tổ chức thêm một lễ hội thứ hai trong cùng ngày mà vé của nó cũng hết veo chỉ trong có 4 giờ.

34. After meals, homes are traditionally perfumed using incense (cuunsi) or frankincense (lubaan), which is prepared inside an incense burner referred to as a dabqaad.

Sau các bữa ăn, những ngôi nhà theo truyền thống thường được phun thơm bằng trầm hương (lubaan) hay nhang (cuunsi), được để trong một dụng cụ để đốt hương được gọi là dabqaad.

35. The tear in the balloon meant they had to use the burner much more often and the distance they could travel was greatly limited.

Khí cầu bị rách có nghĩa là họ đã phải sử dụng đầu đốt nhiều hơn và khoảng cách họ có thể đi là rất hạn chế.

36. One of my dream acquisitions, which has been on hold for a few years but now will come back on the front burner, is a 747.

Một trong những mơ ước đạt tới của tôi đã bị bỏ lửng trong nhiều năm nhưng hiện tại sẽ lại trở lại trên trận tuyến cháy bỏng, là một chiếc 747

37. Our home was a van with a folding bed, a barrel that could hold 53 gallons (200 L) of water, a propane-gas refrigerator, and a gas burner.

Nhà của chúng tôi là một chiếc xe tải nhỏ có giường xếp, một thùng chứa được 200 lít nước, một tủ lạnh chạy bằng khí đốt nhiên liệu và một bếp ga.

38. Other auxiliary items often found near the butsudan include tea, water and food (usually fruits or rice), an incense burner, candles, flowers, hanging lamps and evergreens.

Những đồ vật phụ trợ khác thường tìm thấy ở gần butsudan bao gồm trà, nước và thức ăn (thường là trái cây hoặc gạo), một cái lư để đốt hương, nến, hoa, đèn treo và cây thường xanh.

39. Frankincense (luubaan) or a prepared incense (uunsi), or bukhoor in the Arabian Peninsula, is placed on top of hot charcoal inside an incense burner or censer (a dabqaad).

Trầm hương (luubaan) hoặc một hương khác được chuẩn bị (uunsi), được gọi là bukhoor ở bán đảo Ả Rập, được đặt trên đầu ngọn lửa than nóng bên trong một lò đốt hương hoặc lư hương (dabqaad).

40. A design calculation resulted in the burner stovepipe being too long, causing the flame to be too high in the balloon creating excessive pressure which caused the balloon to split.

Một tính toán thiết kế dẫn đến bếp lò đốt quá dài, khiến ngọn lửa quá cao trong bóng tạo ra áp lực quá mức khiến khí cầu bay bị rách.

41. Carefully, Sabina loads a borrowed pushcart with all the equipment needed for the day —a sunshade, a one-burner stove, a propane-gas bottle, a table, stools, pots, and oil, along with the meat and dough and several gallons of homemade fruit drink.

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.