1. Prodigal son returned.

Đứa con trai hoang đàng đã trở về.

2. HISTORY: PRODIGAL SON

QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

3. the prodigal son?

người con hoang đàng?

4. I've found my prodigal son.

Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

5. The prodigal son will not return after all.

Cuối cùng đứa con hoang đàng sẽ không trở về nữa.

6. What brings the prodigal son here to me?

Điều gì đã mang đứa con hoang đàng này đến gặp tôi vậy?

7. The Return of the Prodigal Son, by James Tissot

Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

8. Prodigal son returns home and becomes the heir apparent.

Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

9. The Savior then teaches the parable of the prodigal son.

Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

10. The story of the prodigal son gives us all hope.

Câu chuyện về đứa con hoang phí mang đến cho chúng ta tất cả hy vọng.

11. In your own words, relate Jesus’ illustration regarding the prodigal son.

Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

12. 15 How can we benefit from the illustration of the prodigal son?

15 Chúng ta nhận được lợi ích nào từ minh họa về người con hoang đàng?

13. For 13 years I lived like the prodigal son of Jesus’ parable.

Suốt 13 năm, tôi sống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

14. In Luke, chapter 15, we find the parable of the prodigal son.

Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

15. The prodigal son informs his father that he wants his inheritance now.

Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

16. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

17. 18, 19. (a) What does the parable of the prodigal son teach you about Jehovah?

18, 19. a) Ví dụ về người con hoang đàng đã dạy bạn điều gì về Đức Giê-hô-va?

18. He can spend it all on enjoying himself —much like the prodigal son of Jesus’ parable.

Em có thể phung phí tiêu xài thỏa thích—giống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

19. 15 Most who drift away from the congregation are not exactly like the prodigal son.

15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.

20. In Jesus’ parable, the prodigal son eventually “came to his senses,” to the joy of his father.

Trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su, cuối cùng đứa con hoang đàng “tỉnh-ngộ”, khiến người cha vô cùng vui sướng.

21. The prodigal returns.

Đứa con hoang đàng trở về.

22. Show a picture representing the prodigal son and ask how the father in the story is like our Heavenly Father.

Cho thấy một tấm hình về đứa con trai hoang phí và hỏi người cha trong câu chuyện giống như Cha Thiên Thượng như thế nào.

23. Well... the " Prodigal Brother "!

À, người em hoang toàng.

24. Waiting for the Prodigal

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

25. The prodigal sons return!

Những đứa con hoang đàng trở lại!

26. The Prodigal Returns

Người con hoang đàng trở về

27. In that chapter the Lord taught the parables of the lost sheep, the lost piece of silver, and the prodigal son.

Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

28. We remember that the prodigal son wasted his inheritance, and when it was all gone he came back to his father’s house.

Chúng ta nhớ rằng đứa con trai phá của đã hoang phí hết gia tài của mình và khi đã hết tiền của thì nó trở về nhà cha của nó.

29. The Prodigal Comes to His Senses

Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

30. Yeah, the chief's prodigal daughter.

Cô con gái hoang đàng của Tộc trưởng.

31. “The Prodigal Returns”: (15 min.) Discussion.

“Người con hoang đàng trở về”: (15 phút) Thảo luận.

32. (Proverbs 17:21, 25) Instead of giving up all hope, however, it may be helpful for them to remember Jesus’ illustration of the prodigal son.

(Châm-ngôn 17:21, 25) Tuy nhiên, thay vì mất hết hy vọng, việc nhớ đến minh họa của Chúa Giê-su về đứa con hoang đàng có thể giúp ích cho họ.

33. (2 Samuel 6:14) In Jesus’ parable of the prodigal son, the rejoicing that occurred over the son’s return included “a music concert and dancing.” —Luke 15:25.

(2 Sa-mu-ên 6:14) Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su, bữa tiệc mừng sự trở về của người con hoang đàng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

34. □ What circumstances brought the prodigal to his senses?

□ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

35. (Exodus 15:20) Also, in Jesus’ parable of the prodigal son, the rejoicing that occurred over the son’s return included “a music concert and dancing.” —Luke 15:25.

Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

36. Like the prodigal, this young woman sought independence.

Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

37. Welcome a prodigal child when he ‘comes to his senses’

Hãy chào đón đứa con “hoang-đàng” khi nó “tỉnh-ngộ”

38. For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.

Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

39. Why should we maintain a positive attitude regarding a prodigal child?

Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

40. • How can those in the congregation help a prodigal youth to return?

• Bằng cách nào những người trong hội thánh có thể giúp một thanh niên “hoang-đàng” trở lại?

41. 10 Although he was destitute, the prodigal did not yet consider returning home.

10 Mặc dù bị cơ cực, người con hoang đàng này chưa nghĩ đến việc trở về nhà.

42. “Make me as one of your hired men,” the prodigal resolved to say.

Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

43. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

44. • Why do parents need to be long-suffering but firm in helping a prodigal child?

• Tại sao cha mẹ cần nhịn nhục và cứng rắn khi giúp đứa con “hoang-đàng”?

45. Whatever else happened on that particular day in that “far country” (Luke 15:13), the prodigal son had “thought on [his] ways” (Ps. 119:59) and firmly concluded that “I will arise and go to my father” (Luke 15:18).

Bất luận điều gì khác đã xảy ra vào ngày đặc biệt đó trong “xứ xa xôi” (Lu Ca 15:13), đứa con trai phá của đã có “tư tưởng về đường lối [nó],” (Thi Thiên 119:59) và cương quyết kết luận rằng “Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha” (Lu Ca 15:18).

46. The Savior’s words in the parable as He describes the father greeting his prodigal son are powerful, and I believe they may be the description of the experience you and I will have with the Father when we return to our heavenly home.

Những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chuyện ngụ ngôn khi Ngài mô tả cảnh người cha ra đón người con trai hoang phí của mình thật là hùng hồn, và tôi tin rằng những lời này có thể là phần mô tả kinh nghiệm mà các anh chị em và tôi sẽ có với Đức Chúa Cha khi chúng ta trở về ngôi nhà thiên thượng của mình.

47. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

48. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

49. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.

50. Who today resemble the prodigal, and why do many such individuals seek independence in “a distant country”?

Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

51. 20 Should not parents, then, use every Scriptural method possible to help their prodigal minor come to his senses?

20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

52. Beautiful son.

Thằng bé rất kháu khỉnh.

53. Your son?

Con trai bác ạ?

54. Brilliant, son!

Giỏi lắm, con trai!

55. Another son.

Một đứa con trai nữa.

56. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

57. (Leviticus 11:7, 8) But if the prodigal felt any stirrings of conscience, he had to stifle them.

Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

58. son of Matʹta·tha,

Men-na con Ma-ta-tha,

59. son of Aʹmos,

Ma-ta-thia con A-mốt,

60. son of Mat·ta·thiʹas,

Ma-át con Ma-ta-thia,

61. I know, son.

Tôi biết, con trai à.

62. The pharmacist's son.

Con trai ông dược sĩ.

63. My hypothetical son?

Đứa con giả định của tôi ư?

64. I'm James's son.

Cháu là con trai bố James.

65. Good throw, son.

Ném giỏi lắm, con trai.

66. Oh, shit, son!

Mẹ kiếp!

67. You're my son?

Anh là con trai tôi?

68. Vince, please, son.

Vince, làm ơn giùm.

69. A thatcher's son?

Con trai người lợp mái nhà?

70. He's my son.

Nó là con trai tôi.

71. That expression, “son of,” can be understood as “son-in-law of.”

Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

72. 4 Now Saul’s son Jonʹa·than+ had a son whose feet were crippled.

4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

73. Good work, Son.

Giỏi lắm, con trai.

74. See ya, son.

Hẹn gặp con sau.

75. son of Menʹna,

Mê-lê-a con Men-na,

76. He was the son of Muhi-us-sunnat, the eldest son of Muhammad Kam Bakhsh who was the youngest son of Aurangzeb.

Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

77. These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.

78. Today, my son John and his wife live in Canada with their son.

Bây giờ, hai vợ chồng John sống ở Canada với con trai.

79. 36 son of Ca·iʹnan,

36 Sê-lách con Cai-nan,

80. A Son At Last!

Đứa con hằng mong ước!