1. Procter & Gamble are advertising a proprietary material called infinicel as the core of their napkins.

Procter & Gamble ang quảng cáo một vật liệu độc quyền được gọi là infinicel làm lõi trong miếng lót của hãng.

2. Procter & Gamble alleged that several Amway distributors were behind a resurgence of the story in the 1990s and sued several independent Amway distributors and the company for defamation and slander.

Procter & Gamble cáo buộc rằng một số nhà phân phối của Amway đã đứng sau việc này vào những năm 1990 và đã kiện một số nhà phân phối độc lập của Amway và công ty này vì tội phỉ báng và vu khống.

3. A gamble.

Một canh bạc.

4. I won't gamble.

Tôi không chơi may rủi

5. That's your gamble.

Đó là trò chơi may rủi của anh.

6. A fool's gamble!

Trò may rủi của một tên ngốc!

7. You continue to gamble.

Anh vẫn tiếp tục may rủi?

8. It's a big gamble.

Đó là một canh bạc lớn.

9. " Life is but a gamble.

" Đời chả khác gì một canh bạc.

10. Every ambitious move is a gamble.

Mỗi nước đi tham vọng đều là canh bạc.

11. I can't gamble with my passengers'lives!

Tôi không thể đánh bạc với sinh mạng của hành khách!

12. Our gamble might have paid off.

Canh bạc của chúng ta phải trả giá đấy các bạn.

13. Lucky for me, you love to gamble.

May cho tôi là cô thích cá cược.

14. In 1955, Procter & Gamble's Crest launched its first clinically proven fluoride-containing toothpaste.

Năm 1955, sản phẩm Crest của Procter & Gamble ra mắt loại kem đánh răng có chứa florua được thử nghiệm lâm sàng lần đầu tiên.

15. True, it is a very dangerous gamble.

Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

16. It appears that your gamble paid off.

Và rõ là canh bạc đó đã có lời.

17. IEER Report: Transmutation – Nuclear Alchemy Gamble (Report).

IEER Report: Transmutation – Nuclear Alchemy Gamble (Bản báo cáo).

18. I must gamble everything I have right now.

Ngay bây giờ, tôi phải chơi canh bạc tất tay.

19. That's a big gamble with a $ 30 million plane.

Một canh bạc với chiếc máy bay 30 triệu đô đấy.

20. Underwood went on the offensive, which is a huge gamble.

Underwood chuyển sang thế tấn công, một canh bạc lớn đấy.

21. Is your plan just to gamble for your tuition money?

Kế hoạch của cậu là đánh bạc để trả tiền học phí à?

22. All the celebrities of Hong Kong and Macau are here in the charity gamble banquet.

Tất cả các nhân vật nổi tiếng của Hồng Kông và Ma Cao... đang ở đây xem canh bạc từ thiện này.

23. Thirteen-year-old Rebecca’s teacher asked the class who would gamble.

Cô giáo của Rebecca, một em gái 13 tuổi, hỏi cả lớp xem có ai thích cờ bạc không.

24. You guys love to gamble, but you never want to pay!

Các ông thích cá cược, nhưng lại không bao giờ muốn trả tiền.

25. I would gamble seven days a week, and more if there had been the days.”

Tôi đánh bạc 7 ngày một tuần, và hơn nữa nếu như một tuần lễ có nhiều ngày hơn”.

26. Even when you have forgotten the one you love... ... you will gamble lie, cheat and steal.

Ngay cả khi anh đã quên người anh yêu anh vẫn sẽ đánh bạc dối trá, lừa đảo và cước bóc.

27. Mitscher's gamble did not pay off as well as he had hoped.

Canh bạc của Mitscher không trúng cược nhiều như ông ta hằng hy vọng.

28. Ultimately, the gamble succeeded, and Boeing held a monopoly in very large passenger aircraft production for many years.

Cuối cùng thì, canh bạc mạo hiểm của Boeing đã thành công, và Boeing đã giữ độc quyền trong sản xuất máy bay chở khách cỡ lớn trong nhiều năm liền.

29. Then prayer may be needed to help us resist temptations to gamble or practice fraud.

Thế thì có thể cần sự cầu nguyện để giúp chúng ta chống cự sự cám dỗ của cờ bạc hay gian lận.

30. There is no one in these years can cheat without being caught in his gamble houses.

Không có ai trong những năm đó... có thể ăn gian mà không bị bắt trong canh bạc của mình.

31. The possibility of having a happy family seems to be a gamble with the odds against it.

Có thể có được một gia đình hạnh phúc dường như là một chuyện mạo hiểm rủi nhiều hơn may.

32. Anyone with access to the Internet can gamble away their life savings without stepping foot out of their home.

Bất kỳ ai truy cập internet có thể đánh bạc bằng tiền tiết kiệm mà không cần bước chân ra khỏi nhà.

33. Not all animals are large, however, with cricket fighting being a popular (though illegal to gamble on) sport in Macau and Hong Kong.

Không phải tất cả các loài động vật đều phải là loài to lớn, tuy nhiên, với môn chọi dế là môn thể thao phổ biến (mặc dù bất hợp pháp khi đánh bạc) ở Macau và Hồng Kông.

34. He used to drink a lot and gamble, but he has left all of that behind and has started telling his friends what he is learning about Jehovah.

Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

35. On 30 June 1943, during the invasion of New Georgia, Gamble laid a string of mines off the beachhead, before returning to Tulagi.

Vào ngày 30 tháng 6 năm 1943, trong cuộc chiếm đóng New Georgia, Gamble rải một bãi mìn ngoài khơi bãi đổ bộ trước khi quay trở về Tulagi.

36. Risk tolerance, which is the gambling, we find that when you are in the high- power pose condition, 86 percent of you will gamble.

Sự mạo hiểm, ở đây là trong việc cờ bạc, những gì mà chúng tôi thấy là khi bạn ở trong dáng điệu làm chủ, 86% mọi người sẽ đánh bạc.

37. I mean that's not a gamble I want to take, so let's ratchet up that reliability to 99 percent. .99 to the 130th power is ...

(Tiếng cười) Tôi không muốn đánh canh bạc này, nên hãy tăng độ chính xác lên 99%. .99 mũ 130 là ...

38. We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest- stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

Chúng ta phải tìm hiểu là tại sao chúng ta cứ để điều này diễn ra, vì chúng ta đứng trước trò cá cược đáng giá nhất trong tất cả: quyết định cái gì phải làm, hay không phải làm gì về sự biến đổi khí hậu.

39. When Scream's first weekend takings amounted to only $6 million, it was considered that this release date gamble had failed, but the following week, takings did not drop but increased and continued to increase in the following weeks leading to a total U.S. gross of over $100 million and high critical praise.

Doanh thu tuần đầu tiên của Scream chỉ lên tới 6.000.000$, nó được coi là canh bạc không thành công, nhưng một tuần sau, doanh thu không giảm mà còn tăng và tiếp tục tăng trong những tuần sau, tổng gộp doanh thu của Mỹ hơn 100 triệu USD và nhận nhiều lời khen ngợi.

40. Shooting and screaming and people dying and burning the wagons and shooting and screaming and burning.

Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

41. "... the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans...

"... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

42. And there's fish and chicken and pancakes.

Có cả cá, gà và bánh rán.

43. Beans and meat and potatoes and bread.

Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

44. And food and chew toys and stuff.

Và thức ăn và đồ chơi cho nó nhai.

45. It brings together image and text and animation and sound and touch.

Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

46. And milk and bread and toilet paper and ice and every other damn thing he needs.

Rồi sữa, rồi bánh mì, rồi giấy vệ sinh rồi đá rồi mọi thứ anh ấy cần nữa.

47. And guess whose hair and fiber and spit and blood are everywhere.

Rồi đoán xem tóc, chất xơ, nước bọt, máu của ai ở khắp nơi.

48. + And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail.

+ Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

49. Give heart and soul and mind and strength

Với hết lòng, tâm hồn, trí tuệ, và sức mạnh

50. And the dams they built in the rivers provided habitats for otters and muskrats and ducks and fish and reptiles and amphibians.

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

51. He danced round and round her and made faces and sang and laughed.

Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

52. And this is when he goes back and forth, and back and forth.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

53. Talking about SIGINT and signals and shit and...

Nói về Mã Tình báo, và các dấu hiệu và cứt đái và...

54. “The Breadth and Length and Height and Depth”

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

55. You're spoiled and wilful and arrogant and lazy.

Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.

56. 19 And they also had ahorses, and asses, and there were elephants and cureloms and cumoms; all of which were useful unto man, and more especially the elephants and cureloms and cumoms.

19 Và họ cũng có cả angựa, lừa, voi và các con cơ re lom cùng cơ mom; tất cả những con vật này rất có ích cho loài người, nhất là voi, cơ re lom và cơ mom.

57. “And shall run and not be weary, and shall walk and not faint.

“Và sẽ chạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

58. And are we not aeating and drinking, and marrying and giving in marriage?

Và chẳng phải chúng tôi đang aăn, đang uống và cưới vợ gả chồng hay sao?

59. And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.

Và tôi mang ra một chiếc máy ly tâm và đá khô và kim và ống tiêm.

60. And fuchsia and mauve

Cây khoa vản anh và hoa cà.

61. And Mahujael begat Methusael, and other sons and daughters.

Và Ma Hu Gia Ên sinh Mê Tu Sa Ên và các con trai và con gái khác.

62. And robbing and stealing And just plain dirty dealing

♪ Và cướp của và giết người Và toàn những chuyện xấu xa ♪

63. And it' s orange and small and white stripes

Cam và nhỏ và có sọc trắng

64. And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Lốc xoáy ở Tuscaloosa và Joplin, rồi

65. It's about honor, and sacrifice, and bravery, and heroism.

Nội dung của nó là về danh dự, hy sinh, sự dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng.

66. And then smile and talk and even tease her

Và sau đó mỉm cười và nói chuyện, và thậm chí sau đó còn trêu chọc cô ấy.

67. And my mother, and all my sisters and brothers.

Và mẹ của ta, và tất cả anh chị em ta.

68. And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

69. And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.

Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

70. Let the praise and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever.

Nguyện sự chúc tụng, vinh hiển, khôn ngoan, tạ ơn, tôn kính, quyền năng và sức mạnh đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta muôn đời bất tận.

71. * chills and fever ; and

* ớn lạnh và sốt ; và

72. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

73. And it has all kinds of levers and ball-bearings and gadgets and gauges.

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

74. and give them cookies and milk and yellow balloons,

và cho chúng bánh, sữa và bong bóng màu vàng.

75. All those negotiations and arguments, and secrets and compromises.

Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

76. How many sons and fathers and brothers and husbands?

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?

77. And it has all kinds of levers and ball- bearings and gadgets and gauges.

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

78. I tell ya, I had pie and biscuits and beans and coffee and whiskey.

Tôi có bánh và đậu và cà phê và rượu.

79. And may faith and virtue, and knowledge and temperance, and patience and godliness, and brotherly kindness and charity be in you and abound, that you may not be barren in anything, nor unfruitful [see 2 Peter 1:5–8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

80. And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things, and took nothing with him, save it were his family, and provisions, and tents, and adeparted into the wilderness.

Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.