1. The military declared martial law.

Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

2. The whole country was ruled under martial law.

Toàn bộ quốc gia bị cai trị dưới chế độ thiết quân luật.

3. Deng then announced he would impose martial law.

Khi đó Đặng Tiểu Bình thông báo rằng ông ta sẽ ban hành thiết quân luật.

4. No person may impede the advance of the troops enforcing martial law.

Không ai được phép cản trở bước tiến của quân đội khi thi hành luật quân sự.

5. I want that area locked down like it's martial law.

Tôi muốn khu đó bị cách ly như thiết quân luật.

6. By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

7. Jeanine needed a reason to petition the Council to institute martial law.

Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

8. On February 4, 1813, Proctor suspended civil government and imposed martial law.

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

9. Martial law was declared, and the Watch Tower Society’s books were banned.

Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

10. Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

11. The country was under martial law, since civil war was raging in Greece.

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

12. As per the 1987 Constitution, the state of martial law will initially last for 60 days.

Theo Hiến pháp năm 1987, trạng thái của thiết quân luật ban đầu sẽ kéo dài 60 ngày.

13. This set up continued until President Ferdinand Marcos declared martial law and abolished Congress.

Việc thiết lập này được tiếp tục cho đến khi Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật và bãi bỏ Quốc hội.

14. 19: An official "state of siege" is announced in Moscow; the city is placed under martial law.

19: "Tình trạng phong tỏa" chính thức được công bố tại Moskva; thành phố được thiết quân luật.

15. 1981 – General Wojciech Jaruzelski declares martial law in Poland, largely due to the actions by Solidarity.

1981 – Tướng Wojciech Jaruzelski tuyên bố thiết quân luật ở Ba Lan, phần lớn do những hành động của Công đoàn Đoàn kết.

16. His mother was involved in relief and solidarity work for Poland during the period of martial law in Poland.

Mẹ ông đã tham gia vào công tác cứu trợ và đoàn kết cho Ba Lan trong giai đoạn thiết quân luật ở Ba Lan.

17. The period of martial law lasted for 38 years and 57 days from 19 May 1949 to 15 July 1987.

Thời kỳ thiết quân luật ở Đài Loan kéo dài 38 năm và 57 ngày từ 19 tháng 5 năm 1949 đến 15 tháng 7 năm 1987.

18. The Soviets declared martial law in areas where the Whites were expected, including Verkhneudinsk (now Ulan-Ude, the capital of Buryatia).

Xô viết tuyên bố thiết quân luật tại các khu vực mà Bạch vệ có khả năng tiến công, bao gồm Verkhneudinsk (nay là Ulan-Ude).

19. On April 19, 1960 Syngman Rhee government proclaimed a martial law in order to suppress the April Revolution.

Ngày 19 tháng 4 năm 1960, chính phủ Lý Thừa Vãn tuyên bố thiết quân luật để đàn áp cuộc cách mạng tháng Tư.

20. Sarit abrogated the 1952 constitution, abolished the national assembly, declared martial law, and ruled via a revolutionary council.

Sarit bãi bỏ Hiến pháp 1952, Quốc hội và thiết quân luật kiểm soát qua Hội đồng cách mạng.

21. What new proclamation did Darius issue?

Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

22. The proclamation had the approval of the Spanish authorities.

Sự bổ nhiệm này có sự chấp thuận của chính quyền Việt Nam.

23. It is a 2D atmospheric horror side-scroller set in 1960s Taiwan under martial law following the 228 incident.

Nó là một side-scroller kinh dị 2D lấy bối cảnh Đài Loan những năm 1960 trong tình trạng thiết quân luật sau sự cố 228.

24. Is this Kingdom proclamation a woe?

Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

25. He predicted the Emancipation Proclamation would fail.

Cuộc bắc phạt của Tống Văn đế thất bại.

26. Clergy and Public Reaction to the Coming Proclamation

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

27. This proclamation was read by President Gordon B.

Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

28. 7 Furthermore, he issued a proclamation throughout Ninʹe·veh,

7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

29. Citizens, I bring a proclamation from the Imperial City.

Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

30. Yeah, husband, mixed-martial artist.

Ừ, chồng, võ sư đa môn phái.

31. I am a martial artist.

Tôi là một kiếm sĩ.

32. They all practice martial arts.

Nên mọi người trong trang đều có võ.

33. (b) What will result from clergy support of the proclamation of “Peace and security”?

b) Việc giới lãnh đạo ủng hộ lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” sẽ có hậu quả nào?

34. The February 28 Incident in 1947 and the ensuing martial law which lasted until 1987 contributed to a so-called sense of White Terror on the island.

Sự kiện ngày 28 tháng 2 năm 1947 và đạo luật quân sự kéo dài cho đến năm 1987 đã góp phần tạo nên cái gọi là cảm giác khủng bố trắng trên đảo.

35. There're no evil martial arts

Làm gì có võ công độc ác

36. 10 Modern-day Kingdom proclamation began in a small way.

10 Công việc rao giảng về Nước Trời vào thời hiện-đại bắt đầu một cách khiêm-tốn.

37. What martial arts do you do?

Công phu gì vậy?

38. You are now a martial artist.

Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

39. Thus forcing him out of the martial arts world

Và bắt hắn phải rút lui khỏi chốn giang hồ.

40. You stole the top secrets of Wudang's martial arts.

Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

41. The following proclamation was published by order of the honourable the governor and council.

Các thẩm quán được bổ nhiệm theo trình tự bởi tổng thống và thống đốc.

42. The event is commemorated in South Australia as Proclamation Day.

Sự kiện này được kỷ niệm tại Nam Úc với tư cách là Ngày công bố.

43. “The Family: A Proclamation to the World” can guide us.

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

44. A constitutional convention, which had been called for in 1970 to replace the Commonwealth era 1935 Constitution, continued the work of framing a new constitution after the declaration of martial law.

Một hội nghị lập hiến được triệu tập vào năm 1970 nhằm thay thế hiến pháp năm 1935 từ thời Thịnh vượng chung, tiếp tục công việc lập khung hiến pháp mới sau khi tuyên bố thiết quân luật.

45. Tai Chi style not so that of traditional martial arts...

Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

46. I've long admired Fuoshan as the town of martial arts.

Tôi rất hâm mộ Fuoshan, nó như là cái nôi của võ thuật Tôi đến từ phương nam

47. On 26 August 1942, Haile Selassie issued a proclamation outlawing slavery.

Ngày 26 tháng 8 năm 1942, Haile Selassie đã đưa ra một tuyên bố bãi bỏ chế độ nô lệ ở nước này.

48. After the proclamation of the Republic, he was governor of Minas Gerais between 1892 and 1894.

Sau khi tuyên bố của Cộng hoà, ông là thống đốc của Minas Gerais giữa năm 1892 và năm 1894.

49. The game features the likeness, voice acting and motion capture work of martial arts actor Jet Li, and features martial arts choreography by Corey Yuen.

Trò chơi này có diện mạo, lồng tiếng và chuyển động của diễn viên võ thuật Lý Liên Kiệt (Jet Li), và dưới sự chỉ đạo võ thuật của Corey Yuen.

50. November 27 – Ukrainian crisis: Ukraine declares martial law after an armed incident in which Russia seized three Ukrainian ships in the disputed Kerch Strait two days earlier.

27 tháng 11: Khủng hoảng Ukraine: Ukraine tuyên bố thiết quân luật sau khi xảy ra sự cố vũ trang khi Nga bắt giữ ba tàu Ukraine ở eo biển Kerch đang tranh chấp hai ngày trước đó.

51. The book has been described both as a "feminist proclamation" and a "miscellany of sorrowful stories".

Cuốn sách đã được mô tả cả như là một "tuyên bố nữ quyền" và "một câu chuyện đau khổ".

52. 1863 – American Civil War: The Emancipation Proclamation takes effect in Confederate territory.

1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Tuyên ngôn giải phóng nô lệ có hiệu lực tại lãnh thổ Liên minh miền Nam.

53. In centuries of martial arts history, so many things have vanished.

Chuyện tan thành mây khói chúng ta còn ít thấy nữa sao?

54. I' ve long admired Fuoshan as the town of martial arts

Tôi rất hâm mộ Fuoshan, nó như là cái nôi của võ thuật Tôi đến từ phương nam

55. Nevertheless, the teaching and training of these martial arts did evolve.

Tuy vậy, việc giảng dạy và đào tạo những võ thuật này thì lại phát triển.

56. I' ve heard that Fuoshan is the town of martial arts

Tôi được biết Fuoshan rất nổi tiếng về võ thuật

57. THE year 2017 began with a dismal proclamation by the scientific community.

Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

58. Please, save your strength for your court martial.

Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

59. I have been practicing martial arts for years.

Ta ở biên ải khổ luyện bao nhiêu nãm nay

60. Lautner's martial arts skills helped him to obtain the role of Sharkboy.

Kỹ năng võ thuật của Lautner đã giúp anh hoàn thành vai diễn cậu bé Cá Mập.

61. Chêng issued a proclamation to the effect that Iyo was the ruler. (tr.

Cheng ra tuyên bố rằng Iyo trở thành người cai trị. (tr.

62. It's very important to us martial arts practitioners.

Đối với những người hành y học võ, do vi quan trọng.

63. On 20 May 2014, the military had declared martial law nationwide in an attempt to stop the country's escalating political crisis, and to force the democratically elected government out.

Ngày 20/5/2014, quân đội đã tuyên bố thiết quân luật trên toàn bộ Thái Lan nhắm mục đích ngăn chặn sự leo thang khủng hoảng chính trị và lật đổ chính quyền dân sự.

64. I want to write a martial-arts serial.

Anh muốn bắt đầu viết truyện kiếm hiệp dài kì.

65. I wasn't born to write martial arts stories!

Tôi không phải sinh ra để viết truyện kiếm hiệp!

66. Martial arts and music share the same principles.

Kiêm thuât và âm nhac khác nhau... nhưng cùng ứng dụng một sô nguyên lý...

67. Battuta describes a ceremonial dinner followed by a display of martial skill.

Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

68. Abbot, this affects the handing down of Shaolin martial arts to posterity.

Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

69. Her training included martial arts, physical fitness, and three years of Japanese.

Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

70. Many Japanese martial arts feature an obi as part of their Gi.

Nhiều bộ môn võ thuật Nhật Bản có sự kết hợp khăn thắt lưng obi như một phần của bộ trang phục tập luyện của họ.

71. The Proclamation on her appointment was made retroactive, taking effect from 5 August.

Tuyên bố bổ nhiệm bà làm thủ tướng được hồi tố, có hiệu lực từ 5 tháng 8.

72. But dance, like martial arts... is all about rhythm.

Nhưng việc nhảy múa, cũng giống như võ thuật... đều chủ chốt ở nhịp điệu.

73. Now I have gathered all the martial arts secrets

Giờ ta đã có bí kíp võ công các phái

74. Any martial art created after the Meiji Restoration of 1868 is Gendai Budo.

Bất kỳ bộ môn võ thuật nào được tạo ra sau cuộc Minh Trị Duy tân năm 1868 đều được gọi là gendai budō.

75. Practising martial arts is Zen, cooking is also Zen.

Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

76. I am very impressed with your martial arts skill

Tôi rất thán phục kiếm pháp của đại hiệp.

77. German nationalistic sentiment popularized a martial song known as the “Hymn of Hate.”

Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

78. The angelic proclamation teaches us that we should declare the good news of the established Kingdom of God with urgency.

Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

79. The original martial art schools of Japan were almost entirely sogo (comprehensive) bujutsu.

Các trường phái võ thuật ban đầu của Nhật Bản gần như hoàn toàn là sogo (toàn diện) bujutsu.

80. (1 Thessalonians 5:2, 3) What form that proclamation of “peace and security” will take remains to be seen.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.