1. “Jehovah will roar out of Zion,

“Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

2. Zion in the Midst of Babylon

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

3. 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion.

9 Hãy vui mừng khôn xiết, hỡi con gái Si-ôn!

4. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

5. 10 Writhe and groan, O daughter of Zion,

10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

6. We are sisters in Zion.

Chúng ta là các chị em trong Si Ôn.

7. The antithesis and antagonist of Zion is Babylon.

Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

8. 16 And Jehovah will roar out of Zion,

16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

9. We can create Zion in the midst of Babylon.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

10. Prisoner, show yourself.

Tù nhân, trình diện.

11. And out of [heavenly] Zion Jehovah himself will roar . . .

Đức Giê-hô-va gầm-thét từ Si-ôn [trên trời]... các từng trời và đất đều rúng-động.

12. 13 Get up and thresh, O daughter of Zion;+

13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

13. 321 22 Righteousness Sprouts in Zion

321 22 Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

14. Shepherds too are flocking to Zion.

Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

15. Certainly this younger brother had been a prisoner—a prisoner of sin, stupidity, and a pigsty.

Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

16. They even offer themselves to minister to Zion!

Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

17. 3 To provide for those mourning over Zion,

3 Để chu cấp cho người thương tiếc Si-ôn,

18. “The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

“Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

19. Got yourself taken prisoner.

Để bị bắt làm tù binh.

20. Jehovah’s glory shines on Zion (1-22)

Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

21. 2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

22. Yes, Zion’s children, and Jehovah himself, will be proud of Zion.

Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

23. What a desperate situation for the once haughty “daughters of Zion”!

Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

24. Barren Zion to have many sons (1-17)

Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

25. “Pride is the great stumbling block to Zion.

“Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

26. You are my prisoner Airbender.

Ngươi giờ là tù nhân của ta Tiết Khí Sư.

27. Of his ancient people, figuratively spoken of as Zion, he said: “I will be jealous for Zion with great jealousy, and with great rage I will be jealous for her.”

Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

28. If you wanna play a prisoner of war, fine.

Nếu cô muốn làm tù binh chiến tranh, tốt thôi.

29. Jerusalem, also called Zion, was a prominent part of the hill country of Judah.

Thành Giê-ru-sa-lem, cũng được gọi là Si-ôn, là một khu nổi bật trong vùng đồi núi Giu-đa.

30. The marquis is our prisoner.

Hầu tước là tù nhân của chúng tôi.

31. Maybe they took him prisoner.

Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

32. “But how are they to become saviors on Mount Zion?

“Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

33. The establishment of Zion should be the aim of every member of this Church.

Sự thiết lập Si Ôn phải là ý định của mỗi tín hữu của Giáo Hội này.

34. So the prisoner “guarded” the sentry!

Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

35. Zion “must become a crown of beauty in the hand of Jehovah.” —Isaiah 62:3.

Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

36. You are here because Zion is about to be destroyed.

Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

37. One thousand guards and one prisoner.

Một ngàn lính canh và một tù nhân.

38. "A prisoner of hope married twice to the same man".

Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

39. * The inhabitants of Zion are to observe the sabbath day, D&C 68:29.

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

40. 2 How Jehovah has covered the daughter of Zion in the cloud of his anger!

2 Sao mà Đức Giê-hô-va phủ mây của cơn giận trên con gái Si-ôn!

41. 2003 saw the release of Zion Roots, under the band name Abyssinia Infinite.

Năm 2003, chứng kiến sự phát hành của Zion Roots, dưới tên ban nhạc Abyssinia Infinite.

42. Three Japanese soldiers were taken prisoner.

Ba lính Nhật bị bắt làm tù binh.

43. 15. (a) When and how will the grief and sighing of Zion flee away?

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

44. * In Zion there were no poor among them, Moses 7:18.

* Trong Si Ôn, không có người nào nghèo khó ở giữa họ, MôiSe 7:18.

45. The vampire you're holding prisoner got away.

Ma cà rồng anh bắt làm tù binh đã thoát rồi.

46. You're not gonna take me prisoner.

Ông sẽ không bắt tôi làm tù binh đâu.

47. About 350 New Zealanders were taken prisoner.

Khoảng 350 lính New Zealand đã bị bắt làm tù binh.

48. 20 In Babylonian captivity, God’s people had been mourning over Zion.

20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

49. In what ways was Jehovah ‘jealous for Zion with great rage’?

Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

50. Zion, the New Jerusalem, will be built upon the American continent.

Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

51. They've had me here prisoner for weeks.

Chúng đã bắt tôi làm tù binh hàng tuần liền.

52. Questioning a prisoner with no lawyer or judge?

Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

53. The little prisoner was pecking inside his shell .

Tên tù nhân nhỏ xíu đang mổ mổ bên trong vỏ trứng của mình .

54. Couldn't we hold him as a prisoner?

Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

55. * Wo be unto him that is at ease in Zion, 2 Ne.

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

56. * Enoch taught the people and established Zion, Moses 7:1–21.

* Hê Nóc giảng dạy dân chúng và thiết lập Si Ôn, MôiSe 7:1–21.

57. Vu Hoang Hai, Bloc 8406 member and former prisoner of conscience

Vũ Hoàng Hải, thành viên Khối 8406 và cựu tù nhân lương tâm

58. Thirty-three of her crew, including the captain, were taken prisoner.

Ba mươi thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm hạm trưởng, đã bị thiệt mạng.

59. The cavalry was destroyed and Basilakes taken prisoner.

Quân do thám bị chặn đánh và Basilakes bị bắt.

60. They draw up in battle order like a man of war against you, O daughter of Zion.”

Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.

61. 24 Therefore, wo be unto him that is at aease in Zion!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

62. Le Thi Kim Thu, land rights activist and former prisoner of conscience

Lê Thị Kim Thu, nhà tranh đấu chống cướp đất và cựu tù nhân lương tâm

63. It seems like they are holding you prisoner.

Giống như họ cầm tù anh vậy.

64. * Zion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent, A of F 1:10.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

65. They were ordered to stop and four of them were taken prisoner.

Họ đã bị chặn lại và 4 người trong số đó bị bắt làm tù binh.

66. Father joined the German army and died as a prisoner of war.

Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

67. He kept me prisoner since I was a child.

Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

68. Zion was taken to heaven because of the righteousness of those who lived in it (Moses 7:69).

Si Ôn được cất lên trên trời nhờ sự ngay chính của những người sống trong đó (MôiSe 7:69).

69. Romanos was injured and taken prisoner by the Seljuks.

Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

70. Zion was the name given to the ancient city of Enoch in the days before the Flood.

Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

71. I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

72. They built the temple and organized stakes of Zion before being driven from their homes in 1846.

Họ xây cất đền thờ và tổ chức các giáo khu của Si Ôn trước khi bị đuổi ra khỏi nhà cửa của mình vào năm 1846.

73. (Joel 1:15) Jehovah counsels the inhabitants of Zion: “Come back to me with all your hearts.”

(Giô-ên 1:15) Ngài khuyên dân cư ở Si-ôn: “Hãy hết lòng trở về cùng ta”.

74. 19 Earlier Isaiah rebuked “the daughters of Zion,” whose moral corruption was hidden beneath their showy ornaments.

19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

75. Prisoner transport headed northwest bearing 289 toward San Francisco.

Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

76. We must get him off this political prisoner kick.

Chúng ta phải kéo anh ta ra trong khi anh ta lại quậy tưng về chính trị

77. Like ‘a maned young lion growling over its prey,’ Jehovah will guard “Mount Zion.”

Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

78. Eight of them are conducted by three prisoner publishers,” says the secretary of the congregation.

Tám học hỏi trong số đó được điều khiển bởi ba tù nhân là người công bố.

79. God declares: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”

Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta đã lập Vua ta trên Si-ôn là núi thánh ta”.

80. Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.