1. The name of the foreign-god priests along with the priests,+

Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

2. Priests and Farmers

Thầy tế lễ và người cày ruộng

3. Particle physicists and priests.

Những nhà vật lý hạt và những gã linh mục.

4. It was for priests.

Mà là linh mục.

5. Their priests tell them that they can get to heaven only through the priests’ intercessions.

Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

6. Priests have become guerrilla fighters.

Các linh mục trở thành du kích quân.

7. Should women be ordained as priests?

Có nên phong chức mục sư cho phụ nữ không?

8. Why, we priests spit every day.

Các linh mục chúng ta vẫn khạc nhổ mỗi ngày.

9. And the corrupt priests allowed that!

Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

10. There's a truce ratified by priests.

Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

11. Priests’ lips should safeguard knowledge (7)

Môi thầy tế lễ phải giữ kiến thức (7)

12. • Babylon’s priests often promoted the nation’s warfare.

• Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

13. Priests plot to kill Jesus (1, 2)

Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1, 2)

14. They are the purohits or family priests.

Họ là chủng sinh của Giáo hội hoặc các linh mục.

15. As kings, priests and prophets were anointed. "

Như những vị vua, linh mục, giáo đồ được xức dầu thánh. "

16. What warning did Jehovah give the priests?

Đức Giê-hô-va cảnh cáo các thầy tế lễ điều gì?

17. Why can't we be vicars or priests?

Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục?

18. Covenant with David and priests (17-26)

Giao ước với Đa-vít và các thầy tế lễ (17-26)

19. Priests plot to kill Jesus (1-6)

Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

20. Judah’s priests and prophets stagger (7-13)

Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

21. All 11 priests went to the hospital.

Tất cả 11 thầy tư tế đi đến bệnh viện.

22. As Kings, priests and prophets were anointed.

Như những vị vua, linh mục và giáo đồ được xức dầu thánh.

23. The jealous priests were angry with Him.

Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

24. Priests’ failure to instruct the people (1-9)

Các thầy tế lễ không dạy bảo dân (1-9)

25. Priests to have no physical defects (16-24)

Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

26. Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

27. The priests and the people offered unacceptable sacrifices

Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

28. Some priests and bishops paid for their appointment.

Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

29. 12 Did Israel become “a kingdom of priests”?

12 Dân Y-sơ-ra-ên có trở thành “một nước thầy tế-lễ” không?

30. True theocracy, however, is not government by priests.

Tuy nhiên, chế độ thần quyền chân chính không phải do tu sĩ cai trị.

31. Toward her priests and the people of the land.

Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

32. Israel to be a kingdom of priests (5, 6)

Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

33. In what way were the priests despising Jehovah’s table?

Điều gì cho thấy các thầy tế lễ khinh dể bàn của Đức Giê-hô-va?

34. (b) How did Jehovah voice contempt for the priests?

(b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

35. All her gates are desolate;+ her priests are sighing.

Hết thảy các cổng tiêu điều,+ thầy tế lễ nàng thở than.

36. Priests taught the Law, and judges guided the nation.

Các thầy tế lễ dạy dân chúng Luật pháp, còn các quan xét thì hướng dẫn dân.

37. The priests would also hear confession and give penances.

Các đối thủ cùng nghe Thánh lễ và nhận bánh thánh.

38. What duties did priests regularly perform in the Holy?

Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

39. What shows the great wickedness of the chief priests?

Điều gì cho thấy các trưởng tế vô cùng gian ác?

40. Look how the priests teach you, the falsifiers, thieves.

Các linh mục cũng gởi thuốc cho bà và ban phép giải tội, xức dầu.

41. I know more about the gods than your priests

Ta biết rõ về thần linh hơn lũ chủ tế của nàng đó

42. 29 “‘Every male among the priests will eat it.

29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

43. What did the other priests think of those visits?

Các linh mục khác thấy vậy thì phản ứng ra sao?

44. The chief priests took Jesus to the governor’s palace.

Các trưởng tế giải Chúa Giê-su đến dinh tổng đốc.

45. Why did the preaching work anger the chief priests?

Tại sao công việc rao giảng lại khiến các thầy tế lễ cả bực tức?

46. His priests are dead, and his acolyte's a captive.

Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

47. In 1648 the Dutch left and the Dominican priests returned.

Năm 1648, người Hà Lan rời đảo và các thầy tu dòng Dominic quay trở lại.

48. Shocking callousness and cruelty have often been shown by priests.

Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

49. The council was composed of 2,933 priests, bishops, and cardinals.

Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

50. In the city my priests and my elders have perished,

Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

51. Second, righteous priests and shepherds would lead the restored nation.

Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

52. Then, when the priests confronted him, proud Uzziah became enraged!

Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

53. Eighty-one priests confronted him and endeavored to correct him.

Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

54. It consists of priests and elderly members of the village.

Trọng tài là các chức sắc và vài cụ cao tuổi trong làng.

55. These weddings were limited to the families of Shinto priests.

Những đám cưới này chỉ giới hạn ở các gia đình của linh mục Shinto..

56. As a boy, I loved listening to the priests in church.

Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

57. The mission contained a large number of Jesuit priests and scientists.

Nhiệm vụ có một số lượng lớn linh mục dòng Tên và các nhà khoa học.

58. And it was not just the priests who were at fault.

Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

59. The college accommodates forty seminarians who are studying to become priests.

Cơ sở này hiện đang truyền giảng cho 40 chủng sinh để trở thành tu sĩ.

60. Bioethicist Paul McNeill says: “I think ethicists are the secular priests. . . .

Giáo sư môn đạo đức trong y học, Paul McNeill nói: “Theo tôi, những nhà luân lý học là các tu sĩ ngoài đời...

61. The Jewish priests had charged Jesus with treason against the emperor.

Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

62. The priests became caretakers of the official copy of the Law.

Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

63. He was apparently referring to the fact that ordained priests could not be prosecuted, and it appears that the tonsure did indeed save many priests from the gallows!

Dường như ông có ý ám chỉ quyền miễn tố của các linh mục, và trong thực tế, việc cạo tóc đã cứu nhiều linh mục khỏi giá treo cổ!

64. 13 According to God’s Law, only the priests could offer incense.

13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

65. Elders ordain priests and teachers by the laying on of hands.

Các anh cả sắc phong các thầy tư tế và thầy giảng bằng phép đặt tay.

66. Somewhere between average humans and ghosts are priests, witches, and mediums.

Một nơi nào đó giữa người bình thường và ma là linh mục, phù thủy và đồng cốt.

67. In the Old Testament, Elijah contended with the priests of Baal.

Trong Kinh Cựu Ước, Ê Li tranh tài với các thầy tế lễ của Ba Anh.

68. But Jehovah protected the people of Judah, the soldiers, and the priests.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã bảo vệ dân Giu-đa, quân lính và các thầy tế lễ.

69. It is set aside for the priests, the Levites, and the city.

Khu đất này được dành riêng cho thầy tế lễ, người Lê-vi và thành.

70. The chief priests and the Pharisees, however, take counsel to kill Jesus.

Tuy nhiên, các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si bày mưu giết Chúa Giê-su.

71. One of the priests had filed a complaint of proselytism against me.

Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

72. He is going to tell the priests how they can get Jesus.

Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

73. And now the priests settled at their places and their apportioned rectories.

Và giờ đây các linh mục ngồi gọn lỏn nơi nhà đã được cấp cho họ.

74. Other French priests and religious were killed and others died in captivity.

Rất nhiều giáo sĩ và giáo dân bị giết, nhiều người khác bị bức hại tàn tệ.

75. Several Catholic priests and nuns have visited the DRAMA and expressed great appreciation. . . .

Một số linh mục và nữ tu Công Giáo đến xem KỊCH và bày tỏ lòng biết ơn nhiều...

76. 15. (a) What was going to happen to the apostate priests of Jerusalem?

15. (a) Điều gì xảy ra cho những thầy tế lễ bội đạo ở Giê-ru-sa-lem?

77. Men will show no respect for the priests,+ no favor to the elders.”

Không ai kính trọng hàng tế lễ+ và làm ơn cho bậc trưởng lão”.

78. Priests and Levites also came to John and asked him: ‘Who are you?

Các thầy tế lễ và người Lê-vi cũng đến hỏi Giăng: ‘Ông là ai?

79. Even the blessings the priests uttered would turn out to be a curse.

Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

80. Shery held the title “overseer of all wab-priests of king Peribsen in the necropolis of king Senedj”, “overseer of the ka-priests of king Senedj” and “god ́s servant of Senedj”.

Shery đã từng nắm giữ chức vụ "người cai quản toàn bộ những tư tế thuần túy của vua Peribsen trong khu lăng mộ vua Senedj", "người cai quản các tư tế ka của vua Senedj" và "đầy tớ thần linh của Senedj".