1. The building's sloping edge deflects the prevailing wind.

Gờ nghiêng của công trình làm chệch hướng gió thông thường.

2. Wind driven ventilation relies upon the force of the prevailing wind to pull and push air through the enclosed space as well as through breaches in the building’s envelope.

Sự thông gió do sức gió dựa vào lực của gió thổi trong khu vực để kéo và đẩy không khí thông qua các không gian khép kín cũng như thông qua các lỗ trong lóp phủ của tòa nhà.

3. The pregnant woman's diet and stress level in particular provide important clues to prevailing conditions like a finger lifted to the wind.

Đặc biệt, mức độ ăn kiêng và căng thẳng của người phụ nữ mang thai cũng đưa ra những gợi ý quan trọng về điều kiện tồn tại của bé, như một ngón tay lớn lên trong gió.

4. The World’s Prevailing Spirit

Tinh thần thịnh hành của thế gian

5. Reverse the prevailing tide.

Đảo ngược thuỷ triều luôn.

6. “Growing and Prevailing” Despite Opposition

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

7. What is the world’s prevailing spirit?

Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

8. We further placed water bodies along the prevailing wind corridors, so that evaporative cooling would create microclimates that, again, would enhance the quality of those spaces available for the inhabitants.

Chúng tôi còn đặt các khối nước dọc hành lang gió, để quá trình tản nhiệt hơi sẽ sinh ra vi khí hậu và từ đó nâng cao chất lượng của những không gian sẵn có cho cư dân.

9. Thunderstorms and rain had improved the situation in the afternoons of the 15th and 16th, while a change in prevailing wind direction improved the situation from the 20th to the 22nd.

Giông bão và mưa lớn đã được cải thiện tình hình trong buổi chiều các ngày 15 và 16, trong khi một sự thay đổi theo hướng gió thịnh hành cải thiện tình hình từ thứ 20 đến thứ 22.

10. Certainly the pagan teachings prevailing then were “beggarly elementary things.”

Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

11. Master Wind wanders like the wind.

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

12. Master Wind wanders like the wind

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

13. 5 That is an accurate description of this world’s prevailing spirit.

5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

14. When “No Wind Is the Right Wind”

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

15. Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

16. 18 The spirit prevailing in the world today promotes materialism and competition.

18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.

17. An east wind will come, the wind of Jehovah,

Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

18. The prevailing ocean currents of the area carry warm water to the west.

Những dòng hải lưu thịnh hành ở khu vực này mang nước biển ấm về phía Tây.

19. The original Greek word that is translated “prevailing” conveys the idea of “exerting strength.”

Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

20. Wind her up.

Waco, nổ máy đi.

21. Awarm southeast wind

Chính là gió ấm Đông Nam.

22. Riding the Wind

Lướt theo chiều gió

23. A fresh wind.

Một luồng gió mát!

24. In the wind.

Biệt tăm.

25. Wind the clock.

Lên dây đồng hồ đi.

26. Gone with the Wind

Cuốn theo chiều gió

27. The wind is changing.

Gió đang đổi chiều.

28. No, a playful wind.

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

29. Swift as the wind.

Uyển chuyển như gió

30. It's like the wind.

Nó như một cơn gió vậy.

31. Gone with the wind.

Cuốn theo chiều gió.

32. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

33. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

34. Gone With The Wind?

Cuốn theo chiều gió?

35. A warm southeast wind.

Chính là gió ấm Đông Nam.

36. Standard Oil had gained an aura of invincibility, always prevailing against competitors, critics, and political enemies.

Standard Oil đã đạt được một hào quang của bất khả chiến bại, luôn luôn thịnh hành đối với các đối thủ, nhà phê bình và kẻ thù chính trị.

37. “In a mighty way the word of Jehovah kept growing and prevailing.” —ACTS 19:20.

“Ấy vậy, nhờ quyền-phép của Chúa, đạo bèn đồn ra, càng ngày càng được thắng”.—CÔNG-VỤ 19:20.

38. No, a playful wind

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

39. A wind of vengeance.

Cơn gió của báo thù.

40. Fire-wind was his subordinate.

Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

41. Israel Reaps the “Storm Wind”

Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

42. A northwest wind is blowing

Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

43. The wind in your hair!

Gió lùa trong tóc!

44. Carved by Wind and Water

Do gió và nước chạm trổ

45. Oh, Gone with the Wind!

Oh, Cuốn theo chiều gió!

46. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

47. The wind in your hair...

Gió lộng trên tóc anh...

48. Hydropower, geothermal, wind, solar, biomass.

năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

49. They all wind up dead.

Họ rốt cuộc cũng bỏ mạng.

50. I wind it every day.

Tôi lên dây cho nó mỗi ngày

51. Call out to the wind

♪ Gọi làn gió đến ♪

52. Ergo, a fresh-wind reminder.

Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

53. The purchase and reselling price of Kijang Emas is determined by the prevailing international gold market price.

Giá mua và bán lại của Kijang Emas được giá thị trường vàng quốc tế đang lưu hành xác định.

54. (Matthew 24:39; Luke 17:30) Indeed, the prevailing attitude of many today is that of complacency.

(Ma-thi-ơ 24:39, NW; Lu-ca 17:30) Thật vậy, thái độ của nhiều người ngày nay là tự mãn.

55. And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory.

Và điều mà một người không chuyên nên làm là tin vào những thuyết khoa học hiện hành.

56. These permits can be sold privately or in the international market at the prevailing market price.

Những giấy phép này có thể được bán riêng hoặc trên thị trường quốc tế theo giá thị trường hiện hành.

57. Wind on water creates waves.

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

58. The wind opens the sea!

Gió đã mở biển ra!

59. Bring her into the wind.

Quay ngược hướng gió.

60. A mighty wind sprang up!

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

61. As dust before the wind.

Như bụi bay trong gió.

62. Power over Wind and Waves

Quyền phép trên gió và sóng biển

63. " Run like the wind, Veruca!

" Chạy nhanh như gió, Veruca!

64. Humidity, elevation, temperature, wind, spindrift.

Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

65. Since July of 2012, the solar wind has decreased, while the galactic wind has sped up.

Kể từ tháng 7/ 2012, gió Mặt Trời đã yếu đi trong khi gió Ngân Hà lại mạnh lên.

66. The thermal wind is the difference in the geostrophic wind between two levels in the atmosphere.

Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

67. He disagreed with Newton's corpuscular theory of light in the Opticks, which was then the prevailing theory.

Ông không tán thành lý thuyết hạt ánh sáng của Newton nêu trong cuốn Opticks, mà ở thời điểm ấy là một lý thuyết nổi bật chiếm ưu thế.

68. As early as 500 BC, people were constructing artificial dwelling hills higher than the prevailing flood levels.

Kể từ 500 TCN, con người đã xây dựng các ngọn đồi cao hơn mực nước lụt hiện tại.

69. We must stand against the wind.

Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

70. I'm initiating North Wind Protocol Zeta.

Bây giờ tôi sẽ khởi động Gió bắc.

71. "Emergency Tillage to Control Wind Erosion".

“Canh tác khẩn cấp để quản lý xói mòn gió”.

72. We're catching wind from both sides.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

73. Feel the wind beneath your wings!

Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

74. Looks like she's in the wind.

Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

75. “WHEN a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.”

“KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

76. The gradient wind is similar to the geostrophic wind but also includes centrifugal force (or centripetal acceleration).

Gió gradient tương tự như các gió geostrophic nhưng bao gồm các lực ly tâm (hoặc gia tốc hướng tâm).

77. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

78. Using the concept of stream tube, the maximal achievable extraction of wind power by a wind turbine is 16/27 ≈ 59% of the total theoretical wind power (see: Betz' law).

Sử dụng khái niệm ống dòng chảy, công suất gió thu được tối đa bởi một turbine gió là 59% tổng công suất gió lý thuyết (xem định luật Betz).

79. Western reformers also wanted to extend suffrage to all white men, in place of the prevailing property ownership requirement.

Cải cách phía Tây cũng muốn mở rộng quyền bầu cử cho tất cả những người đàn ông da trắng, ở vị trí của yêu cầu quyền sở hữu tài sản hiện hành.

80. Swift as the wind he rides.

Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.