1. Presumably he meant Ichneumonidae.

Chi tò vò Isandria thuộc họ Ichneumonidae.

2. Presumably you still know where it is.

Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

3. Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.

Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

4. Presumably, the ancestral sylviids looked much like these birds.

Như thế có thể phỏng đoán rằng chích Sylviid tổ tiên có lẽ trông giống như các loài chim này.

5. Jerome reports him killed, presumably in conflict with Aurelian.

Jerome thì cho rằng có thể ông bị tử trận trong cuộc xung đột với Aurelianus.

6. Akon was presumably unrelated to Adamski's Venusian space friend Orthon.

Akon có lẽ không liên quan đến người bạn Kim tinh Orthon của Adamski.

7. In each case, the liver was extracted and presumably eaten.

Vụ nào cũng có gan bị moi ra có thể là bị ăn.

8. Presumably, you just saw some guy's junk and I apologize for that.

cậu vừa thấy cảnh phòng the của ai đó và tớ xin lỗi về việc đó.

9. Ineni was commissioned to dig this tomb, and presumably to build his mortuary temple.

Ineni đã được giao nhiệm vụ xây dựng ngôi mộ này, và có lẽ là đã xây dựng ngôi đền thờ cúng của ông.

10. Presumably, the royal family would have wanted him to receive instruction in Egyptian religion.

Có lẽ hoàng tộc cũng muốn ông học về tôn giáo của Ê-díp-tô.

11. His carotid artery was severed, presumably by the ice he hit on the way down.

Động mạch chủ đã bị rách có thể do băng cứa vào lúc ông ấy ngã xuống

12. These, in turn, contain thread-like ascospores, which usually break into fragments and are presumably infective.

Các nang nấm này chứa các bào tử nang dạng sợi chỉ, thông thường vỡ ra thành các mảnh và có lẽ là các thể lây nhiễm.

13. The woodworking component of the former ministry presumably became part of the new Ministry of Light Industry.

Các thành phần chế biến gỗ của bộ trước đây có lẽ đã trở thành một phần của Bộ Công nghiệp nhẹ mới.

14. Notably, motor vehicle accidents occur more frequently in the early afternoon, when drivers presumably have recently finished lunch.

Đáng chú ý, tai nạn xe cơ giới thường xuyên xảy ra vào đầu buổi chiều, khi dường như các tài xế vừa hoàn thành bữa trưa.

15. After a period of stabbing, they removed the wooden spear and tasted or smelled the tip, presumably seeking blood.

Sau một thời gian đâm, chúng lôi cành cây ra và nếm thử hoặc ngửi mũi, có lẽ là tìm kiếm máu.

16. She had been the first white, middle-class, professional woman to have been abducted and presumably murdered in Guatemala during that time.

Cô là người phụ nữ da trắng, trung lưu, trung cấp đầu tiên bị bắt cóc và có lẽ đã bị giết ở Guatemala trong thời gian đó.

17. He watches the camera feed helplessly as Amaya gets attacked by a Charon, presumably to torture or kill her for another video.

Anh xem camera trong vô vọng khi Amaya bị tấn công bởi một Charon, có lẽ là tra tấn hoặc giết cô ấy cho một video khác.

18. A unique relief depicts several Syrian brown bears, presumably brought back from the Levantine coast by a naval expedition as well.

Ngoài ra còn một bức phù điêu khác khắc họa hình ảnh của một vài con gấu nâu Syria, có lẽ chúng cũng được mang về từ khu vực ven biển Cận đông thông qua một cuộc thám hiểm bằng đường biển.

19. It depicts the interior of the cafe, with a half-curtained doorway in the center background leading, presumably, to more private quarters.

Bức tranh mô tả nội thất của quán cà phê, với một ô cửa có rèm che nửa trong cảnh trung tâm, có lẽ, dẫn tới các phòng riêng tư hơn.

20. Operational semantics, in which the meaning of a system is expressed as a sequence of actions of a (presumably) simpler computational model.

Ngữ nghĩ hoạt động (Operational semantics), trong đó, ý nghĩa của một hệ thống được biểu diễn bằng một chuỗi các hành động của một mô hình tính toán (giả thiết là) đơn giản hơn.

21. Ruby possesses a mysterious and presumably magical demon-killing knife, which Kripke refers to as "a hand-to-hand version of the Colt".

Ruby sở hữu một con dao kỳ lạ và đầy ma thuật dùng để giết quỷ, Kripke nói rằng nó giống như khẩu Colt ‘’cầm tay’’.

22. Old Kiev historically represents the city of Yaroslav the Wise before it was presumably destroyed by the Mongol invasion of Batu Khan in 1240.

Kive cổ trong lịch sử đại diện cho thành phố Yaroslav Thông thái trước khi nó được cho là đã bị phá hủy bởi cuộc xâm lược Mông Cổ của Batu Khan vào năm 1240.

23. The way to get started presumably would be to hold a conference of plenipotentiaries to draft the treaty; then the ratification process would begin.

Một hội nghị tập hợp đại diện các nước có thể sẽ là khởi đầu cho quá trình này nhằm soạn thảo hiệp ước; sau đó quá trình phê chuẩn hiệp ước sẽ được bắt đầu.

24. East German tanks and artillery were present to discourage interference by the West and presumably to assist in the event of large-scale riots.

Xe tăng và pháo binh Đông Đức có mặt để ngăn chặn sự can thiệp của phương Tây và để hỗ trợ trong trường hợp xảy ra bạo loạn ở quy mô lớn.

25. Tigers in the Sunderbans presumably attacked humans who entered their territories in search of wood, honey or fish, thus causing them to defend their territories.

Hổ ở Sundarbans có lẽ đã tấn công con người đã vào vùng lãnh thổ của chúng để tìm kiếm gỗ, mật ong hay cá, khiến chúng đánh thức bản năng bảo vệ lãnh thổ của mình.

26. He could not button up his shirt and had difficulty with other ordinary motor skills, presumably due to his damaged cerebellum, which normally coordinates motor activities.

Anh đã không thể đóng nổi nút áo sơ-mi của mình và gặp khó khăn với các kỹ năng vận động thông thường khác, có lẽ do tiểu não của anh bị tổn hại.

27. After the book burning of 212 BC, the Han dynasty (202 BC–220 AD) produced works of mathematics which presumably expanded on works that are now lost.

Sau cuộc đốt sách, nhà Hán (202 TCN) - 220 đã lập các công trình về toán học có thể là phát triển dựa trên các công trình mà hiện nay đã mất.

28. One main goal of the alchemists was to produce gold from other substances, such as lead — presumably by the interaction with a mythical substance called the philosopher's stone.

Một mục đích chính của các nhà giả kim thuật là tạo ra vàng từ các chất khác, như chì — được cho là qua tương tác với một chất bí ẩn được gọi là đá của nhà hiền triết.

29. “The sentence ends in mid-air,” notes scholar Gordon Wenham, and we are left to supply the rest of God’s thought —presumably, “let me expel him from the garden.”

Học giả Gordon Wenham ghi nhận “câu này bị bỏ lửng”. Chúng ta là người phải suy ra phần kết luận của Đức Chúa Trời—có lẽ là “hãy đuổi họ ra khỏi vườn”.

30. It forms a full-length double portrait, believed to depict the Italian merchant Giovanni di Nicolao Arnolfini and his wife, presumably in their home in the Flemish city of Bruges.

Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

31. One who has heretofore presumably been very happy with his life and content with his good fortune suddenly feels very unhappy simply because another has had some good fortune as well.

Một người trước đây có lẽ có được cuộc sống tràn đầy hạnh phúc và hài lòng với vận may của mình, thì đột nhiên cảm thấy không vui chỉ vì một người khác cũng có được vận may như mình.

32. Indeed, not only was Khentkaus III presumably buried during the few decades following Neferefre's reign, but her mastaba is also in close proximity to his pyramid, and she bore the title of "king's wife", proving that she was a queen.

Trên thực tế, mặc dù Khentakawess III dường như đã được an táng tại đây khá lâu sau khi triều đại của Neferefre kết thúc, nhưng mastaba của bà lại nằm sát gần với kim tự tháp của ông, và bà còn mang tước hiệu "vợ của đức vua", điều đó đủ chứng minh rằng bà là một nữ hoàng.

33. 2044 states that the workmen of Deir el-Medina periodically stopped work on Ramesses V's KV9 tomb in this king's first regnal year out of fear of "the enemy", presumably Libyan raiding parties, who had reached the town of Per-Nebyt and "burnt its people."

2044 nói rằng những người thợ của Deir el-Medina đã ngừng làm việc tại ngôi mộ KV9 của Ramesses V trong năm cai trị đầu tiên của nhà vua bởi vì sợ hãi "kẻ thù", đó là các cuộc cướp phá có lẽ từ người Libya, họ đã tiến đến thị trấn Per-Nebyt và "thiêu sống người dân".

34. 31 This has been evident in the E-mail circulated among many of the brothers —such items as jokes or humorous stories about the ministry; poetry presumably based on our beliefs; illustrations from various talks heard at assemblies, conventions, or at the Kingdom Hall; experiences from the field ministry; and so forth —things that seem innocent enough.

31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.