1. Dubček, the party Presidium, the National Front, and the cabinet denounced this manifesto.

Dubček, Chủ tịch đảng, Mặt trận Quốc gia, và nội các bác bỏ bản tuyên ngôn này.

2. The Presidium of the Council of Ministers was the collective decision-making body of government.

Đoàn Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng là cơ quan quyết định tập thể của Chính phủ.

3. On 26 May 2008, Primakov was elected as a member of the Presidium of the Russian Academy of Sciences.

Ngày 26 tháng 5 năm 2008 Primakov được bầu làm thành viên Đoàn chủ tịch Viện hàn lâm Khoa học Nga.

4. At the Presidium of the Communist Party of Czechoslovakia in April, Dubček announced a political programme of "socialism with a human face".

Tại cuộc họp của Đoàn chủ tịch Đảng Cộng sản Tiệp Khắc vào tháng 4, Dubček thông báo một chương trình chính trị "chủ nghĩa xã hội với khuôn mặt người".

5. On 14 April, after its first session, the PRA announced that Khieu Samphan would chair the State Presidium for a 5-year term.

Vào ngày 14 tháng 4, sau khoá họp đầu tiên, PRA thông báo rằng Khieu Samphan sẽ làm chủ tịch hội đồng lãnh đạo quốc gia trong nhiệm kỳ 5 năm..

6. Not until July 26, 1988 did the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR reinstate Kuznetsov to his former rank of Admiral of the Fleet of the Soviet Union.

Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

7. On 20 September 1944, by the decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Gressky, Kopyl, Krasnoslobodski, Luban, Slutsky, Starobin, Starodorozhski districts and the city of Sluck were removed from the Minsk region and transferred to the newly formed Bobruisk Region.

Ngày 20 tháng 9 năm 1944, Nghị định của Đoàn Chủ tịch Xô viết tối cao của Liên Xô, các huyện Gressky, Kopyl, Krasnoslobodski, Luban, Slutsky, Starobin, Starodorozhski và thành phố Sluck đã được tách từ vùng Minsk để thành lập vùng Bobruisk mới.

8. On 8 May 1965, by the decree of the Presidium of the Supreme Soviet, International Women's Day was declared a non-working day in the Soviet Union "in commemoration of the outstanding merits of Soviet women in communistic construction, in the defense of their Fatherland during the Great Patriotic War, in their heroism and selflessness at the front and in the rear, and also marking the great contribution of women to strengthening friendship between peoples, and the struggle for peace.

Vào ngày 8 tháng 5 năm 1965, theo lệnh của Chủ tịch Liên bang Xô viết, ngày này được tuyên bố là một ngày nghỉ ở Liên Xô "để kỷ niệm những thành tích xuất sắc của phụ nữ Liên Xô trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa cộng sản, trong việc bảo vệ Tổ quốc của họ trong Chiến tranh ái quốc vĩ đại, chủ nghĩa anh hùng và sự hy sinh quên mình ở tiền tuyến lẫn hậu phương, và đánh dấu sự đóng góp to lớn của phụ nữ để tăng cường tình hữu nghị giữa các dân tộc, và cuộc đấu tranh cho hòa bình.