1. Armageddon —Prelude to Paradise!

Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

2. “During that quiet interval, prelude music is subdued.

“Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

3. But Jesus’s preaching in Galilee had been merely prelude.

Nhưng lời thuyết giảng của Chúa Giê Su ở Ga Li Lê chỉ mới là khởi đầu.

4. Thus, popular song was usually a prelude to sexual orgies.”

Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

5. He talks of wine and women as a prelude to the hunt.

Ông nói về rượu vang và phụ nữ như một khúc dạo đầu để săn.

6. The final act lacks the elegance of the prelude, but at least it's quick.

Hành động cuối cùng thiếu sự tao nhã của khúc dạo đầu, nhưng ít nhất thì nó cũng nhanh.

7. For example, you might arrange to have soft prelude music playing as class begins.

Ví dụ, các anh chị em có thể sắp xếp để có khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng khi lớp học bắt đầu.

8. Instead, their action will be a prelude to the long-awaited peace for all mankind.

Tuy nhiên, nó sẽ mở ra thời kỳ hòa bình mà nhân loại hằng trông đợi.

9. "First Love" is a two-minute piano ballad written by Donghae which serves as a prelude to the title track.

Còn "First Love" lại là một bản ballad với 2 phút piano được viết bởi Donghae và được coi như là khúc dạo đầu cho bài hát chủ đề.

10. These offered processing of specific applications e.g. payroll and were often a prelude to the purchase of customers' own computers.

Chúng được cung cấp xử lý các ứng dụng cụ thể, ví dụ như bảng lương và thường là khúc dạo đầu cho việc mua máy tính của khách hàng.

11. Our sacrament experience can be enhanced when we arrive well before the meeting and ponder as the prelude music is played.

Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

12. In a prelude to World War II, several new republics were created prior to the German invasion of USSR in 1941.

Trong khúc dạo đầu cho Thế chiến II, một số nước cộng hòa mới đã được tạo ra trước khi Đức xâm chiếm Liên Xô năm 1941.

13. Strive to be more punctual to meetings, sit quietly and listen to the prelude music, and experience reverence and revelation.

Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

14. The capture of Thessalonica threw the Greek world into consternation, being regarded as the prelude to the fall of Constantinople itself.

Việc chiếm giữ Thessaloniki đã khiến thế giới Hy Lạp sửng sốt và được coi là khúc dạo đầu cho sự sụp đổ của chính Constantinopolis.

15. The Invasion of Poland is used as a tutorial for the game and also acts as a prelude to the German campaign.

Cuộc xâm lược Ba Lan được sử dụng làm màn hướng dẫn trong game và cũng đóng vai trò như một khúc dạo đầu cho chiến dịch của Đức.

16. We can presume therefore that the present figure is merely a prelude to further fiscal miscalculations, and continued embarrassment to the headmaster.

Bởi vậy chúng ta có thể cho là số tiền hiện nay chỉ là một khúc dạo đầu... cho một sai lầm tài chính xa hơn, và sẽ chỉ gây khó khăn cho hiệu trưởng.

17. Sociologist Immanuel Wallerstein expresses a less triumphalist view, arguing that the end of the Cold War is a prelude to the breakdown of Pax Americana.

Nhà xã hội học Immanuel Wallerstein đã thể hiện một quan điểm ít lạc quan hơn, cho rằng sự chấm dứt của Chiến tranh Lạnh là một tiền đề cho sự tan vỡ của Hoà bình kiểu Mỹ.

18. Since then, 20 games have been released with Detective Conan: Kako Kara no Zensōkyoku Prelude set for Spring of 2012 for the Nintendo DS and PlayStation Portable.

Sau đó, 20 trò chơi cùng với Detective Conan: Kako Kara no Zensōkyoku Prelude được Nintendo DS và PlayStation Portable đặt hàng vào mùa xuân 2012.

19. The decision to proceed with separate elections was unpopular among many Koreans, who rightly saw it as a prelude to a permanent division of the country.

Quyết định tiến hành các cuộc bầu cử riêng rẽ đã không được nhiều người Triều Tiên ưa chuộng, họ đã nhìn nhận nó như một khởi đầu đầu cho sự chia cắt đất nước.

20. Several minutes before the meeting was to begin, we stopped visiting with each other and sat reverently listening to the prelude music, expecting the prophet to arrive any moment.

Vài phút trước khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi dừng lại thăm hỏi nhau và ngồi nghiêm trang lắng nghe những khúc nhạc dạo, trông đợi vị tiên tri sẽ đến bất cứ lúc nào.

21. Several minutes before the meeting was to begin, we stopped visiting with each other and sat reverently listening to the prelude music—expecting that the prophet would come in at any moment.

Vài phút trước khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi dừng lại thăm hỏi nhau và ngồi nghiêm trang lắng nghe những khúc nhạc dạo---trông đợi vị tiên tri sẽ đến bất cứ lúc nào.

22. In Book 1 of The Well-Tempered Clavier by Johann Sebastian Bach, Prelude No. 8 is written in E-flat minor while the following fugue is written in D-sharp minor.

Cả hai quyển sách Well-Tempered Clavier của Johann Sebastian Bach, khúc dạo số 8 được viết ở cung Mi giáng thứ trong khi Fugue tiếp theo được viết ở Re thăng thứ.

23. The Committee of Ministers of the Council of Europe officially announced the European Anthem on 19 January 1972 at Strasbourg: the prelude to "Ode to Joy", 4th movement of Ludwig van Beethoven's 9th symphony.

Các Ủy ban Bộ trưởng của Ủy hội châu Âu đã chính thức công bố ca châu Âu trên 19 Tháng một năm 1972 tại Strasbourg: khúc dạo đầu cho "Ode to Joy", phong trào thứ 4 của bản giao hưởng thứ 9 của Ludwig van Beethoven.

24. Marvel Comics released a four-issue comic prelude by writer Will Corona Pilgrim and artist Szymon Kudranski, beginning in December 2015, that adapted the events of Iron Man 3 and Captain America: The Winter Soldier.

Hãng Marvel Comics đã phát hành tổng cộng bốn số truyện tranh tiền truyện do Will Corona Pilgrim lên nội dung và Szymon Kudranski minh họa, ra mắt bắt đầu từ tháng 12 năm 2015, chuyển thể từ các sự kiện diễn ra trong Người Sắt 3 và Captain America 2: Chiến binh mùa đông.

25. In the afternoon of 19 December 1999, the 127th Portuguese Governor of Macau Vasco Joaquim Rocha Vieira lowered the flags in Macau, which was the prelude of the ceremony for the establishment of the Macau Special Administrative Region.

Chiều ngày 19 tháng 12 năm 1999, Thống đốc Ma Cao thứ 127 của Ma Cao Vasco Joaquim Rocha Vieira đã hạ cờ ở Ma Cao, đây là khúc dạo đầu của buổi lễ thành lập Đặc khu hành chính Ma Cao.