1. Why was my life hanging so precariously in the balance?

Tại sao mạng sống tôi giống sợi chỉ mành treo chuông đến thế?

2. When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.

Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

3. On the fringes of the jungle, nests built by large chestnut-colored birds called Montezuma oropendolas hang from the huge trees and sway precariously in the breeze from the lake.

Còn ven rừng, tổ của loài chim có bộ lông màu hạt dẻ (gọi là Montezuma oropendolas) được treo lơ lửng trên những nhánh cây khổng lồ và đung đưa trước gió.

4. No man could breast the colossal and headlong stream that seemed to break and swirl against the dim stillness in which we were precariously sheltered as if on an island.

Không có người đàn ông có thể vú dòng khổng lồ và hấp tấp mà dường như để phá vỡ và swirl chống lại sự tĩnh lặng mờ mà chúng tôi đã bấp bênh che chở như thể trên một hải đảo.