1. Powerless?

Bất lực?

2. You are not totally powerless!

Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

3. They make the powerless feel powerful.

Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

4. All Earth-orbiting starships are powerless.

Tất cả các con tầu trên qũy đạo Trái đất bị mất năng lượng.

5. I was a powerless and helpless boy.

Tôi là một thằng nhóc yếu ớt không nơi nương tựa.

6. It shows that amulets and charms are impotent, powerless.

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

7. in spite of your many wiles you are powerless.”

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

8. I know I shall never feel lonely or powerless again.

Tôi biết tôi sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn hay bất lực nữa.

9. 45 ‘In the shadow of Heshʹbon, those fleeing stand powerless.

45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

10. A land where the powerful do not prey on the powerless.

Một vùng đất nơi kẻ có quyền không hà hiếp người dân đen.

11. An administration that cannot enforce its decrees is, in effect, powerless.

Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

12. But to be able to defend the weak and the powerless.

mà là để có thể bảo vệ những người yếu đuối và bất lực.

13. These accounts help us to see that the dead are powerless.

Những lời tường thuật này giúp chúng ta hiểu rằng người chết hoàn toàn bất lực.

14. One night the guilt of being so powerless became too much to bear.

Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

15. Concerning those whose form of worship is powerless, Paul tells us: “From these turn away.”

Đối với những người mà hình thức thờ phượng của họ tỏ ra bất lực, Phao-lô nói với chúng ta: “Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi”.

16. We understand from the foregoing that the dead are powerless to help the living.

Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

17. They are thrown into situations where they are witness, but they are powerless to bring any change.

Họ bị đẩy vào những tình huống đau khổ, nhưng họ bất lực để thay đổi bất cứ điều gì.

18. Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

19. 14:1) Others malign him as powerless, or they claim that he is not interested in mankind’s affairs.

(Thi 14:1) Số khác thì cho rằng Ngài bất lực hoặc không quan tâm tới các vấn đề của nhân loại.

20. 12 Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

12 Thấy mình chẳng thể giúp gì, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.

21. (Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.

(Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

22. They are proud of the development mission they serve, want to uphold the integrity of their institution, and know corruption steals most from the poor and powerless.

Họ tự hào về sự mệnh phát triển mà họ phục vụ, muốn tăng cường sự liêm chính của thể chế và họ hiểu rằng tham nhũng lấy đi nhiều nhất từ những người dân nghèo và không có quyền lực.

23. This left him powerless to prevent Narva and Dorpat from falling into Russian hands in 1704, the same year he was named Governor General in Reval (present-day Tallinn).

Điều này khiến ông không thể ngăn chặn Narva và Dorpat rơi vào tay Nga năm 1704, cùng năm ông được đặt tên là Thống đốc Tổng Reval (ngày nay là Tallinn).

24. (Revelation 17:1, 15-18) Thus, in a stunning plot twist, Satan’s kingdom will become divided against itself, with one part attacking the other, and Satan will be powerless to prevent it.

(Khải-huyền 17:1, 15-18) Như thế, trong một biến chuyển li kì, vương quốc của Sa-tan sẽ tự chia rẽ; thành phần nọ tấn công thành phần kia, nhưng Sa-tan sẽ tỏ ra bất lực không thể ngăn chặn được điều ấy.

25. A common theme running through all of these comments online is this fundamental belief that we are powerless to do anything other than go to meetings and suffer through these poorly run meetings and live to meet another day.

chúng ta không thể làm gì hơn là đến và chịu đựng những cuộc họp tệ hại thế này và lay lất qua ngày.