1. When it rains, it pours.

Phúc bất trùng lai.

2. It never rains, but it pours.

Đúng là họa vô đơn chí!

3. And my groaning+ pours out like water.

Tiếng rên rỉ+ của tôi tuôn tràn như nước.

4. 21 He pours out contempt upon nobles,+

21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

5. 20 Smoke pours out of its nostrils,

20 Con bắt nó nhảy như châu chấu được sao?

6. Heavy rain pours down on a sunny day.

Mưa tầm tã giữa ngày nắng. He he he~

7. Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

8. In Africa, a family pours out gin at the graveside of a respected relative.

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

9. Jesus also pours out the coins of the money changers and overturns their tables.

Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

10. It's roaring silently with color and texture as it pours by mesmerizingly next to you.

đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

11. She tenderly kisses his feet and pours on them some fragrant oil that she has brought.

Rồi cô dịu dàng hôn chân ngài và lấy dầu thơm cô đã mang theo mà đổ lên.

12. Mary pours the oil on Jesus’ head and on his feet and then wipes his feet with her hair.

Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

13. When the third angel pours his bowl “into the rivers and the fountains of the waters,” they become blood.

Khi vị thiên sứ thứ ba “trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước” thì nước hóa thành huyết.

14. It is separated from the Atlantic Ocean by a thin strip of sand called the Langue de Barbarie before it pours into the ocean itself.

Sông Sénégal chia tách Đại Tây Dương với một dải cát được gọi là Langue de Barbarie trước khi đổ vào đại dương.

15. It is here that Lazarus’ sister Mary pours costly perfumed oil on Jesus’ head and feet and humbly wipes his feet dry with her hair.

Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

16. Next, out of the view of any other human, he pours incense onto the fiery coals, and the Most Holy is filled with a sweet-smelling cloud.—Leviticus 16:12, 13.

Kế đến, ngoài tầm mắt của người phàm nào khác, ông rắc hương lên than đỏ và Nơi Rất Thánh có đầy khói hương nghi ngút tựa như đám mây (Lê-vi Ký 16:12, 13).

17. Who can exactly number the clouds in wisdom, or the water jars of heaven —who can tip them over, when the dust pours out as into a molten mass, and the clods of earth themselves get stuck together?”

Ai nhờ sự khôn-ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi-đất chảy như loài kim tan ra, và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?”