1. It was pouring buckets.

Trời đang mưa tầm tã.

2. It's pouring out there.

Mưa to quá.

3. The stories started pouring out.

Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

4. Then, suddenly, we encounter pouring rain.

Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

5. Sweat was pouring from his brow.

Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

6. The southern entry gate has a double doors gate.

Cổng vào phía nam có cổng cửa đôi.

7. Then all this money started pouring in.

Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

8. Water Gate

Cửa Nước

9. Main entrance to the forest is from Khola Gate, even though there is another gate called Gupti gate.

Lối vào chính là từ Khola, mặc dù có một cổng khác có thể vào được là Gupti.

10. It is pouring rain, and we are soaked!

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

11. Seal every gate!

Khoá tất cả cửa lại

12. Close the gate.

Đóng cửa lại.

13. The great gate.

Cánh cổng biến.

14. I say it's pouring at the moment, Wouldn't you?

Giờ thì đúng lúc có giông tố rồi, phải ko nào?

15. An example in English: It's raining and it's pouring.

Ví dụ tiếng Anh: It is raining.(dịch từng chữ: Nó đang mưa., dịch nghĩa: Trời đang mưa.) 1.6.

16. He will come to us like a pouring rain,

Ngài sẽ đến với chúng ta như cơn mưa lớn,

17. Raise the outer gate.

Kéo cổng ngoài lên.

18. Anxiously I scanned the crowd pouring down the wide stairway.

Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

19. To the mud gate!

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

20. Although it was pouring rain, I decided to go out

Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

21. It feels like someone's pouring cement on you or something.

Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

22. Tips have been pouring in since the footage went public.

Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

23. We may speak openly, ‘pouring out our heart’ to God.

Chúng ta có thể nói một cách cởi mở, “dốc đổ sự lòng mình” cho Đức Chúa Trời.

24. Although it was pouring rain, I decided to go out.

Mặc dù trời mưa tầm tã, nhưng tôi cũng quyết định ra ngoài.

25. Gate, in and out, privileges.

Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

26. Grandmaster of the Golden Gate

Đại sư phụ của Hoàng Thành

27. To the Gate, you slugs!

Tiến về Cổng, đồ lười nhớt thây!

28. Each gate has iron doors.

Mỗi cổng có 2 cửa làm bằng sắt.

29. Station men at every gate.

Lính canh ở mọi cổng.

30. First, volunteers gathered in the pouring rain to dig the potatoes.

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

31. So the rain was pouring and I dragged her through the mud.

Vậy trời mưa to và tôi kéo lê cô ta qua bùn

32. “Pouring out my heart to God in prayer calms me,” she says.

Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

33. Indianapolis spent 7 days pouring 8-inch shells into the beach defenses.

Indianapolis trải qua 7 ngày rải đạn pháo 203 mm (8 inch) xuống các công sự phòng thủ tại các bãi đổ bộ.

34. More slaves taken afoot approach gate.

Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

35. The woman began pouring her heart out, relating numerous concerns and anxieties.

Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

36. Pouring out the coins of the money changers, he overturns their tables.

Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

37. Truckload upon truckload kept pouring in, until there was no more room.

Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

38. Tonight at " The Gate of LAW "

Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

39. I'll get an ESL class in Chinatown learning " It's Raining, It's Pouring. "

Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, " Trời Mưa, Mưa như trút nước "

40. When he visited Manchester in the United Kingdom, it was pouring rain.

Trong khi đang thăm thành phố Manchester, Anh quốc thì trời đổ mưa như trút nước.

41. Jiang continued pouring funds to develop the Special Economic Zones and coastal regions.

Giang Trạch Dân tiếp tục rót vốn để phát triển các Vùng Kinh tế Đặc biệt và các vùng ven biển.

42. Algae behind those gates comes pouring through the sluices down to the spillway.

Tảo sau những cánh cổng đó trút xuống đi qua cống xuống đến đập tràn.

43. Sweet talking right out of the gate.

Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

44. Even gate also cannot to go out.

Cửa khẩu thậm chí cũng không thể đi ra ngoài.

45. The terrorists broke through the central gate.

Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

46. She broke open the alabaster jar and began pouring it on his head.

Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

47. Carry word to break for northern gate.

Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

48. Here are the keys to the gate.

Đây là chìa khoá cổng...

49. A narrow 4WD road leads up to the entrance gate, known as the Suraj Pol (Sun Gate) of the fort.

Một con đường 4WD hẹp dẫn đến cổng vào, được gọi là Suraj Pol (cổng Mặt trời) của pháo đài.

50. The water released smashes the next gate.

Cửa biển chảy vào là cửa Lạn Môn.

51. I enjoy pouring the strength I have into serving Jehovah God and helping others.

Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

52. 9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.

9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

53. Another gate—the Victory Gate—is 500 m north of the east gate; the Victory Way runs parallel to the east road to the Victory Square and the Royal Palace north of the Bayon.

Một cổng khác — Cổng Chiến thắng — nằm cách cổng phía Đông 500 m; con đường Chiến thắng chạy song song với con đường phía đông để dẫn tới Quảng trường Chiến thắng và Cung điện Hoàng gia ở phía Bắc Bayon.

54. Only 10 more miles to the Bloody Gate.

Chỉ còn cách 10 dặm nữa là tới Huyết Môn Quan.

55. Show it to the man at the gate.

Và đưa nó cho người gác cổng ở đó

56. The treasure will pass through the front gate.

Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

57. The gate is closed all the year round.

Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.

58. We must see gate opened and city retaken!

Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

59. There's only one camera over the gate here.

Chỉ có một máy quay ở cổng này thôi.

60. And all was accomplished through the Seventh Gate.

Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

61. Dragon Gate Inn turned " black " three years ago

3 năm trước khách điếm Long Môn đã thành Hắc điếm

62. Someone has to take that shield gate down.

Ai đó phải phá được cửa qua khiên chắn.

63. When the gate was finished, the single extra brick was, in fact, extra and was left on the ledge over the gate.

Khi cửa ải xây dựng xong thì viên gạch dư thừa trên thực tế vẫn còn và người ta đã để nó trên gờ cổng.

64. The name of the gate came from the rising sun which decorated the entry, since the gate was oriented to the east.

Tên của cửa khẩu lấy từ hình vẽ mặt trời mọc có trang trí lối vào, từ cổng này đã được định hướng về phía đông.

65. YOU are about to send your little boy to school, and it is pouring rain.

BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

66. We'll reopen the Gate, find a cure, end this.

Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

67. At the Hans Gate, three beasts mounted the wall.

Thời đó ở cổng Hàn Sa, có ba con quái yêu leo lên mặt thành.

68. There are a hundred Persian soldiers watching that gate.

Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

69. Flight 247 to Tucson now boarding at gate 14.

Chuyến bay 247 tới Tucson nhận khách tại cửa số 14.

70. The term " joy ride " does not apply when it 's pouring and the wind is gusting .

Thuật ngữ " niềm vui lái xe " không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm .

71. I sat back waiting for these positive emails to be pouring in, saying, "You're a genius!

Và tôi ngồi chờ cho những lá thư điện tử tích cực đổ về hộp thư của tôi Nói rằng "Bạn là thiên tài!"

72. I sat back waiting for these positive emails to be pouring in, saying, " You're a genius!

Và tôi ngồi chờ cho những lá thư điện tử tích cực đổ về hộp thư của tôi Nói rằng " Bạn là thiên tài! "

73. I wonder who put this rag on the gate.

Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

74. I'II put a guard in gate till you return

Tô sẽ phái quân canh gác ở cổng cho đến khi các anh quay lại.

75. Your Highness, the rear gate is under surprise attack.

Hậu phương của chúng ta bất ngờ bị tập kích.

76. And that's when the emails started pouring in, sometimes as many as a thousand a day.

Và đó là lúc các email bắt đầu đổ dồn về, đôi khi đến hàng ngàn mỗi ngày.

77. To remove the sediments, some producers would decant the wine by pouring it a new bottle.

Để loại bỏ men chết, một số người làm rượu sẽ chắt rượu vang vào một chai mới.

78. Could the President's grooming habits be his " Goatee-gate? "

Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

79. Enter the grand temple gate; God’s favor now supplicate.

Cùng nhau ta tới đền Cha và hồng ân nơi Chúa mình nương nhờ,

80. Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù