1. The clouds poured down water.

Áng mây tuôn nước.

2. The superheated mixture poured down the slope.

Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

3. Perfumed oil poured on Jesus (3-9)

Đổ dầu thơm trên Chúa Giê-su (3-9)

4. God’s spirit poured out on Israel (29)

Thần khí Đức Chúa Trời đổ trên Y-sơ-ra-ên (29)

5. His coffee's water poured over the old grounds.

Cà phê của hắn chỉ là nước giảo.

6. In the cup I have poured no libation.

Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

7. I poured out my heart to God in prayer.

Tôi dốc lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

8. As I poured out the details, he said nothing.

Trong khi tôi thao thao kể lại các chi tiết, cha tôi không nói gì.

9. Your name is like a fragrant oil poured out.

Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

10. That is the slurry being poured onto paper, basically.

Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

11. And then we poured a big foundation for passive solar.

Và sau đó chúng tôi đổ một cái móng lớn cho việc sử dụng năng lượng mặt trời thụ động

12. In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

13. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

14. Questions about Prescience and their woahsome ship poured thick'n fast.

Lắm câu hỏi về những Người Tiên Tri và con tàu của họ ào ạt dồn tới.

15. So, we got all 500 feet of cement poured, huh?

Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

16. And then greater blessings will be poured out on us.

Và rồi phước lành lớn lao hơn sẽ được trút xuống chúng ta.

17. It's like someone's poured a litre of acid into my brain.

Như có ai đó dội cả gáo Axit vào trong não vậy.

18. Then water is poured over the flame until it goes out.

Các trứng này trôi nổi theo dòng nước cho đến khi nở ra.

19. I regularly poured out my anxieties to him in prayer.

Tôi thường dốc đổ những mối lo âu của mình qua lời cầu nguyện.

20. They're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted.

Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

21. For some time I poured my heart out in urgent prayer.

Trong một lúc, tôi đã trút lòng mình trong lời cầu nguyện khẩn khoản.

22. This opened the way for God’s spirit to be poured out.

Điều này đã mở đường cho Đức Chúa Trời đổ thánh linh Ngài ra.

23. When single, a brother may have poured himself into the ministry.

Chẳng hạn khi còn độc thân, một anh có thể hăng say làm thánh chức.

24. After we poured the footing, we waited for it to cure.

Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

25. This needs to be poured into the pan for the Borscht.

Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

26. “Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)

“Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

27. In turn, he poured it out on the ground in sacrifice.

Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

28. Homeland Security has poured tactical teams into all of those locations.

Bộ Nội an đã đưa các đội tác chiến đến các vị trí đó.

29. Foreign direct investment has poured into Africa in the last 15 years.

Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

30. In the cement where they poured the foundation of the chemical plant.

Trong vữa xi măng khi người ta đổ móng cho nhà máy hóa chất đó.

31. * War will be poured out upon all nations, D&C 87:2.

* Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

32. 10 For Jehovah has poured a spirit of deep sleep on you;+

10 Vì Đức Giê-hô-va đã khiến các người rơi vào trạng thái ngủ mê;+

33. They poured out their prayer in a whisper when you disciplined them.

Dốc lòng trong lời cầu nguyện thì thầm khi ngài sửa dạy.

34. With the end of Japan’s seclusion, new ideas poured into the country.

Khi nước Nhật chấm dứt việc đóng chặt cửa ẩn dật, các ý tưởng mới đổ xô du nhập vào nước này.

35. Also, she tenderly kissed his feet and poured the perfumed oil on them.

Cô còn dịu dàng hôn chân ngài và đổ dầu thơm lên.

36. 12 The disciples poured their hearts and souls into spreading the Kingdom message.

12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

37. He poured out his heart, expressing deep sorrow and begging for God’s forgiveness.

Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

38. When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

39. For 40 days and 40 nights the water poured out of the sky.

Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

40. What is the effect of God’s spirit being poured out upon his people?

Việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên dân Ngài có hiệu quả gì?

41. There the ancestors are invoked, and a drink offering is poured out to them.

Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

42. Messages of support for the Assembly poured in from Paris and other French cities.

Các thông điệp ủng hộ Quốc hội bay tới từ Paris và các thành phố khác của Pháp.

43. Also, I got a couple of reports of root beer being poured on us.

Đồng thời, Tôi có vài bản báo cáo về đàn gấu đang chuẩn bị kiếm mật.

44. A quarter billion dollars'worth of diamonds and 18 inches of poured concrete in the way.

Mớ kim cương trị giá 1 / 4 tỷ đô và 18 inch bê tông đặc chắn ngang đường.

45. Crushed and ashamed, I poured my heart out to Jehovah in prayer, begging his forgiveness.

Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

46. Her hand trembled slightly as she poured us each a cup of steaming black coffee .

Tay cô ấy hơi run khi chế cà phê đen đang bốc hơi vào những chiếc tách .

47. They presented the pleasing* aromas of their sacrifices and poured out their drink offerings there.

Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

48. And two understanding sisters also consoled me, listening patiently as I poured out my heart.

Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

49. He overturned the tables of the money changers and poured their coins out on the ground.

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

50. Jehovah poured out holy spirit upon his liberated people, invigorating them for the work that lay ahead.

Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh trên dân tộc được giải phóng của Ngài, tăng cường sinh lực cho họ để làm công việc sẽ được giao phó.

51. And into this Ring he poured his cruelty, his malice... and his will to dominate all life.

Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

52. These gases are poured into the atmosphere and may be adding to the effects of global warming.

Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

53. (Exodus 7:1, 2, 16) But when his fellow Israelites poured on the pressure, Aaron caved in.

Hãy nghĩ xem, ông chính là người đã đối mặt với Pha-ra-ôn và dạn dĩ tuyên bố thông điệp của Đức Chúa Trời (Xuất Ai Cập 7:1, 2, 16).

54. It was at Pentecost 33 C.E. when God poured out holy spirit on the disciples assembled in Jerusalem.

Đó là vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên các môn đồ hội hiệp tại Giê-ru-sa-lem.

55. The rain began falling about 11 o’clock in the evening, and it poured down relentlessly for hours.

Trời bắt đầu mưa khoảng 11 giờ tối, và mưa rơi không ngừng trong nhiều giờ.

56. She poured oil on Jesus’ feet and wiped off her tears from his feet with her hair.

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

57. Contributions from Witnesses poured in from all over the country. These included clothes, blankets, and other necessities.

Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

58. She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.

Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

59. Tributes poured in on Thursday for Mr Hetherington and Mr Hondros , who were both well-respected war photographers .

Những lời chia buồn hôm thứ Năm được gửi tới tấp đến Hetherington và Hondros , cả hai đều là các phóng viên ảnh chiến trường đáng kính .

60. 'The Dormouse is asleep again,'said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

Giống chuột nưa sóc là ngủ một lần nữa, Hatter, và ông đổ một ít trà nóng khi mũi.

61. 46 You did not pour oil on my head, but this woman poured perfumed oil on my feet.

46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

62. By the next year, some 80,000 fortune-seekers had poured into the state in hopes of striking it rich.

Cho đến năm sau, khoảng 80.000 người tìm vàng đã đổ xô đến tiểu bang đó, ao ước làm giàu nhanh chóng.

63. Hence, we do not donate blood, nor do we store for transfusion our blood that should be ‘poured out.’

Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

64. The Vietnam government has poured billions of dollars into the economy since the start of the global economic crisis .

Chính phủ Việt Nam đã đổ hàng tỷ đô la vào nền kinh tế từ lúc bắt đầu khủng hoảng kinh tế toàn cầu .

65. She comments: “I poured out my heart to Jehovah and begged him to help me cope with my dreadful loss.”

Chị tâm sự: “Tôi dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va và nài xin ngài giúp tôi đương đầu với sự mất mát quá lớn này”.

66. Tonight and tomorrow, I will stay on this and stay on this and make sure the concrete gets poured right.

Tối nay và ngày mai, tôi sẽ đồng hành cùng chuyện này và đảm bảo rằng bê tông được đổ đúng chỗ.

67. I poured a poisonous powder in a cup of water and put it on the table in front of me.

Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

68. There were times when I poured out my heart for guidance on certain matters, but his mind was somewhere else.”

Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

69. Although I hid my feelings in public, I poured out my heart to Jehovah as soon as I was alone.

Dù che giấu cảm xúc trước mặt mọi người, tôi đã dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va khi ở một mình.

70. His father's death came at a critical time for the company: concrete was being poured for the Hoover Dam, Bechtel's largest project.

Cái chết của người cha xảy ra vào thời gian công ty bị khủng hoảng: bê tông đã được đổ xuống đập Hoover, dự án lớn nhất của công ty Bechtel trong thời điểm đó.

71. With two hands, the tea would be poured into smaller matching cups with covers, placed on a rough wood or lacquer table.

Trà sau đó sẽ được đổ vào các chén trà nhỏ trong cùng một bộ trà bằng hai tay, đậy nắp lại, đặt trên miếng gỗ xù xì hoặc mặt bàn sơn mài.

72. The waves were much higher than our boat, and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

73. In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.

Ở phía Bắc, Kijŏng-dong có nhiều tòa nhà và căn hộ nhiều lớp sơn rực rỡ, sơn rực rỡ chiếu sáng bằng đèn điện.

74. Regarding nuclear weapons, author Herman Wouk said: “The ingenuity, labor, and treasure poured out on this . . . insanity truly stun the mind.

Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

75. When such oil was poured on Aaron’s head, it flowed down his beard and ran to the collar of his garment.

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

76. After being poured over the cream made from eggs, the coffee at the bottom of the cup acquires a richer taste.

Sau khi được rót qua lớp bọt kem đánh bông lên từ trứng, vị cà phê đặc đọng lại ở đáy cốc có phần đậm đà hơn.

77. Earlier, on the day of Pentecost 33 C.E., God’s holy spirit was poured out upon about 120 disciples gathered in an upper room.

Trước đó, vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng cao.

78. + 24 And he said to them: “This means my ‘blood+ of the covenant,’+ which is to be poured out in behalf of many.

+ 24 Ngài phán: “Rượu này tượng trưng cho huyết của tôi,+ là ‘huyết của giao ước’+ sẽ đổ ra vì nhiều người.

79. Evaporated milk, coconut milk or whole milk is generally poured over the tea and ice before serving to add taste and creamy appearance.

Sữa cô đặc, sữa dừa hoặc sữa tươi nguyên kem thường được chêm vào trà và đá trước khi dùng để thêm vị và tạo hình kem.

80. Yes, and this became evident at Pentecost 33 C.E., when the holy spirit was poured out upon about 120 disciples in Jerusalem.

Có. Điều này thể hiện rõ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Ngài ban thánh linh cho khoảng 120 môn đồ ở Giê-ru-sa-lem.