1. In December 1897, a Russian fleet appeared off Port Arthur.

Tháng 12 năm 1897, một hạm đội Nga xuất hiện ở cảng Lữ Thuận.

2. After the Japanese victory over Russia in 1905, Japan took possession of Port Arthur.

Năm 1905, sau khi chiến thắng của Nhật Bản trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật, Nhật Bản đã chiếm Port Arthur.

3. Upon approaching Port Arthur the Japanese came upon the Russian cruiser Boyarin, which was on patrol.

Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

4. For the next 12 months, she operated between Sasebo, Port Arthur, and the East China Sea.

Trong 12 tháng tiếp theo sau đó, Haruna hoạt động giữa Sasebo, cảng Arthur và biển Đông Trung Quốc.

5. Along with Port Arthur and Orange, Beaumont forms the Golden Triangle, a major industrial area on the Texas Gulf Coast.

Cùng với Port Arthur và Orange, các đô thị này tạo thành Tam giác vàng, một khu vực công nghiệp chính bên Gulf Coast.

6. The decay was seen as something positive, as the Tasmanian population wished to distance themselves from the dark image of Port Arthur.

Người dân Tasmania muốn tách mình ra khỏi những hình ảnh đen tối của Port Arthur.

7. In a complicated series of maneuvers and counter-maneuvers, Japan pushed back a Russian fleet at the Battle of Port Arthur in 1905.

Trong một chuỗi phức tạp những thủ đoạn quân sự và phản quân sự, Nhật Bản đánh lui hạm đội Nga tại cảng Lữ Thuận vào năm 1905.

8. A year later, to consolidate their position, the Russians began to build a new railway from Harbin through Mukden to Port Arthur, the South Manchurian Railroad.

Một năm sau, để củng cố vị thế của mình, Nga bắt đầu xây dựng một tuyến đường sắt từ Cáp Nhĩ Tân (Harbin) qua Thẩm Dương (Phụng Thiên) đến cảng Lữ Thuận.

9. The destruction of the Russian Navy by the Japanese at the Battle of Port Arthur during the Russo-Japanese War of 1904–05 also limited its threat to the British.

Sự kiện Hải quân Nga bị người Nhật hủy diệt trong Hải chiến cảng Lữ Thuận trong khuôn khổ Chiến tranh Nga-Nhật 1904–05 cũng hạn chế mối đe dọa của Nga đối với Anh.

10. On the morning of Wednesday 24 February 1904, an attempt was made to scuttle five old transport vessels to block the entry to Port Arthur, sealing the Russian fleet inside.

Sáng ngày 24 tháng 2 năm 1904, ông làm đắm 5 tàu vận tải cũ để ngăn đường vào cảng Arthur, kìm chân Hạm đội Nga ở bên trong.

11. At circa 00:28 on 9 February, the first four Japanese destroyers approached the port of Port Arthur without being observed, and launched a torpedo attack against the Pallada (which was hit amidship, caught fire, and keeled over) and the Retvizan (which was holed in her bow).

Khoảng 00 giờ 28 ngày 9 tháng 2 năm 1904, 4 khu trục hạm Nhật Bản đầu tiên tiếp cận cảng Arthur mà không bị phát hiện, phóng ngư lôi tấn công tàu Pallada (trúng giữa thân tàu, bốc cháy và lật úp) và tàu Retvizan (bị thủng một lỗ ở mũi tàu).