1. Porcelain casing.

Loại đầu đạn vỏ gốm, ẩn nhiệt.

2. I have napkins and utensils.

Tôi có khăn ăn và dao nĩa đây.

3. Keeping cooking and eating utensils clean.

Giữ cho các vật dụng về bếp núc và ăn uống cho được sạch sẽ.

4. Sharp utensils, hot metal, keep your arms in.

Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

5. Leaves, heat, water, and utensils all demand study

Lá trà, sức lửa, chất nước và dụng cụ... đều phải có học hỏi.

6. Wash cooking and eating utensils after every use, and regularly wash bedclothes.

Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

7. 1662: A shop is opened on Dejima to sell Imari porcelain.

1662: Một cửa hàng được mở ra ở Dejima để bán đồ sứ Imari.

8. How can I be sure you will have enough serving utensils and dishes?’

Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

9. Those “carrying the utensils of Jehovah” have to be morally and spiritually clean

Những ai “mang khí-dụng Đức Giê-hô-va” phải trong sạch về đạo đức và thiêng liêng

10. As if porcelain dolls weren't creepy enough all on their own.

cũng như không biết búp bê sứ đủ đáng sợ thế nào khi chúng đứng một mình.

11. The matriarch, my grandma, has a porcelain skin and cotton-like hair.

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

12. And they must take care of all the utensils of the tent of meeting . . .

Chúng sẽ giữ các đồ đoàn dùng nơi Trướng Tao phùng...

13. + 39 It should be made, along with these utensils, from a talent* of pure gold.

+ 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.

14. In a house, some utensils may become contaminated by dangerous substances or unsanitary conditions.

Một số đồ dùng có thể bị nhiễm các chất nguy hiểm hoặc điều kiện vệ sinh kém.

15. The ark of the covenant and various sacred utensils were to be kept there.

Hòm giao ước và những khí dụng thánh khác đều được cất giữ trong đó.

16. Precious tile and Chinese porcelain of the era have been excavated from Katsuren.

Mái ngói quý và đồ sứ Trung Hoa vào thời kỳ đó đã được khai quật tại Katsuren.

17. Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.

Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

18. Ensure that food utensils, kitchen surfaces, and your hands are clean when preparing or serving food.

Hãy chắc chắn rằng dụng cụ nấu ăn, bề mặt dùng để chế biến thực phẩm và tay bạn luôn sạch khi chuẩn bị hoặc bày thức ăn.

19. * Wash kitchen counters and cooking utensils thoroughly after they 've been in contact with raw meat , especially poultry .

* Rửa quầy nhà bếp và các dụng cụ nấu nướng kỹ lưỡng sau khi tiếp xúc với thịt sống , nhất là thịt gia cầm .

20. Wash your hands, cutting board, utensils, dishes, and countertops with hot, soapy water before preparing each item.

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

21. And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth and all kinds of other things.

Và tôi kết thúc với một cái mũi nhựa, răng sứ và tất cả các loại vật liệu khác.

22. The temple lampstands and sacred utensils, such as forks, bowls, pitchers, and basins, were made of gold and silver.

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

23. + 5 They brought up the Ark, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

+ 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

24. The second method was known as 'China blue' due to its resemblance to Chinese blue-and-white porcelain.

Phương pháp thứ hai gọi là china blue (lam Trung Hoa) do nó tương tự như sứ men lam-trắng của Trung Quốc.

25. Tables, chairs, desks, beds, pots, pans, plates, and other eating utensils all require a maker, as do walls, floors, and ceilings.

Bàn ghế, bàn giấy, giường, nồi chảo, đĩa, muỗng nĩa, v.v... đều phải có người làm ra, cũng như các tường, sàn và trần nhà.

26. + 4 They brought up the Ark of Jehovah, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

+ 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

27. + 14 They also took the cans, the shovels, the extinguishers, the cups, and all the copper utensils used in the temple service.

+ 14 Chúng cũng lấy các thùng, xẻng, kéo cắt tim đèn, cốc cùng mọi vật dụng bằng đồng dùng cho việc phục vụ trong đền thờ.

28. Erbium oxide has a pink color, and is sometimes used as a colorant for glass, cubic zirconia and porcelain.

Erbi ôxit có màu hồng, và đôi khi được dùng làm chất tạo màu cho kính, zircon lập phương và porcelain.

29. The medium is filtered through porcelain filter, holding back bacteria and larger objects; only the smaller phages pass through.

Môi trường nuôi cấy được lọc qua sứ, giữ lại vi khuẩn và các vật chất có kích thước lớn hơn vi khuẩn; chỉ cho phép phage đi qua.

30. In the late 1100s pieces of shrapnel such as porcelain shards and small iron pellets were added to the gunpowder tube.

Vào cuối những năm 1100, những mảnh đạn như mảnh sứ và viên sắt nhỏ đã được thêm vào ống thuốc súng.

31. The Danish Porcelain Factory ("Royal Copenhagen"), including Bing & Grøndahl, is famous for the quality of its ceramics and export products worldwide.

Nhà máy Sứ Đan Mạch ("Royal Copenhagen"), bao gồm Bing & Grøndahl, nổi tiếng với chất lượng của các sản phẩm gốm sứ và các sản phẩm xuất khẩu toàn thế giới.

32. Tin dioxide with antimony and arsenic oxides produce an opaque white glass, first used in Venice to produce an imitation porcelain.

Ôxít thiếc với antimoan và ôxít asen sinh ra thủy tinh màu trắng đục, lần đầu tiên đã được sử dụng ở Venezia để sản xuất đồ giả sứ.

33. In December 1845 he became Chief Engineer of Mines of the Sèvres porcelain manufactory and worked on improved methods of manufacturing ceramics.

Vào tháng 12 năm 1845, ông trở thành kỹ sư trưởng mỏ của xưởng sản xuất sứ Sèvres và làm việc về nghiên cứu phương pháp sản xuất gốm sứ được cải tiến.

34. 21 All the drinking vessels of King Solʹo·mon were of gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebʹa·non+ were of pure gold.

21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

35. The first brother presented a fine porcelain dish of flying fish dressed in a sweet Chili sauce and accompanied by costly lotus seeds .

Vị hoàng tử đầu tiên dâng món cá chuồn nấu bằng tương ớt thơm lừng và hạt sen đắt tiền trong tô sứ rất ngon mắt .

36. 20 All the drinking vessels of King Solʹo·mon were of gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebʹa·non were of pure gold.

20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

37. 7 On the day that Moses finished setting up the tabernacle,+ he anointed it+ and sanctified it, together with all its furnishings, the altar, and all its utensils.

7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

38. 19 And all the utensils that King Aʹhaz cast aside during his reign when he acted unfaithfully+ we have made ready and sanctified,+ and they are before the altar of Jehovah.”

19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

39. Health authorities believe that HBV is not spread by insects, or by coughing, holding hands, hugging, kissing on the cheek, breast-feeding, or sharing food, drink, chopsticks, or other eating utensils.

Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

40. Since they carry the utensils of Jehovah that came from the temple in Jerusalem, they have to be clean, not merely in an outward, ceremonial way, but primarily in their hearts.

Vì lẽ họ khiêng vác khí dụng của Đức Giê-hô-va thuộc đền thờ ở Giê-ru-sa-lem nên họ phải trong sạch, không chỉ bên ngoài, theo nghi thức, nhưng cả trong lòng họ nữa.

41. “Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean; get out from the midst of her, keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.” —ISAIAH 52:11.

Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!” (Ê-SAI 52:11).

42. 5 The outcome of this siege was that “in time Jehovah gave into his hand Jehoiakim the king of Judah and a part of the utensils of the house of the true God.”

5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.

43. On board , more than 100 in-flight items are specially designed with the Hello Kitty motif - including headrest covers , tissues , paper cups , utensils , milk bottles , snacks , soap dispensers , hand lotion , meals and ice cream .

Trên chuyến bay , hơn một trăm vật dụng được thiết kế đặc biệt theo mô-típ Hello Kitty - bao gồm cả gối kê , khăn giấy , cốc giấy , dụng cụ , chai sữa , đồ ăn nhẹ , hộp đựng xà phòng , kem dưỡng da tay , các bữa ăn và thậm chí cả kem .

44. On the table was spread a snow-white tablecloth ; upon it was a splendid porcelain service , and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums .

Trên chiếc bàn được trải khăn trắng muốt , bên trên được bày biện những món chén đĩa bằng sành sứ tuyệt đẹp và một con ngỗng quay đang bốc khói ngào ngạt được nhồi bằng táo và những quả mận khô .