1. I want that kid to pop out fat and happy.

Anh muốn thằng cu ra ngoài thật bụ bẫm và hạnh phúc.

2. He may just pop out of my stomach already knowing the multiplication tables!

Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

3. If my stitches pop out again, I got three doctors to save me.

Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

4. My arms pop out of their sockets and sometimes my feet come out facing each other.

Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

5. Either he gamed the hinges, so he could kick the door and they would pop out, or he had access to the lock from the inside so he could pick it.

Hoặc là ông ấy có mẹo trên bản lề, để ông ấy có thể đá cánh cửa và chúng sẽ mở ra, hoặc là ông ấy đã mở khóa từ bên trong để ông ấy có thể lấy được.

6. I was hoping that if you and me and a bunch of these braves were to pop out sudden-like at him he wouldn't be so likely to start a ruckus.

Tôi hy vọng rằng ông và tôi và các chiến binh này bất thần xuất hiện trước mặt hắn thì hắn sẽ hoảng sợ chạy vắt giò lên cổ.

7. She remarks: “It is truly amazing how everything comes to life —flowers that are programmed to pop out of the ground and birds that return from their migration, including the tiny hummingbird that finds its way to the bird feeder outside my kitchen window.

Chị nhận xét: “Thật kinh ngạc về cách mọi thứ hồi sinh, những bông hoa được lập trình để vươn lên khỏi mặt đất và những chú chim trở về từ nơi chúng di trú, có cả những con chim ruồi nhỏ xíu biết tìm đến dụng cụ chứa thức ăn bên ngoài cửa sổ phòng bếp.