1. Arts, renovation, Polish workers...

Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan...

2. Polish intelligence produced some false visas.

Tình báo Ba Lan đã cung cấp một số thị thực giả.

3. Apart from talks of fighting Polish resistance, the Soviets and the Germans discussed ways of exchanging Polish POWs.

Ngoài những cuộc nói chuyện về chuyện chiến đấu chống lại kháng chiến Ba Lan, Liên Xô và Đức thảo luận về cách trao đổi tù nhân chiến tranh Ba Lan.

4. You a wife of a Polish officer.

Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

5. Two were used by the Polish Army.

Cả hai cũng được sử dụng bởi bộ binh Bắc Triều.

6. A 1963 Polish postage stamp illustrated a Mazury.

Một con tem bưu chính Ba Lan năm 1963 minh họa một Mazury.

7. It says here he was Raised polish catholic.

Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

8. The Polish government-in-exile existed until 1990.

Chính phủ Ba Lan lưu vong tồn tại cho tới 1990.

9. Katyn: The Untold Story of Stalin's Polish Massacre.

Katyn: Câu chuyện chưa kể về vụ thảm sát người Ba Lan của Stalin.

10. He remains a controversial figure in Polish history.

Ông vẫn là một nhân vật gây tranh cãi trong lịch sử Ba Lan.

11. In 1902, the Polish Carmelite Father Raphael Kalinowski (later Saint Raphael Kalinowski) translated her autobiography, The Story of a Soul, into Polish.

Năm 1902, linh mục Raphael Kalinowski thuộc dòng Camêlô (sau này là Thánh Raphael Kalinowski) dịch tác phẩm L'histoire d'une âme ra tiếng Ba Lan.

12. And yes, I can change my toenail polish.

Và vâng, tôi còn có thể đổi màu móng chân nữa.

13. 1988 – Polish architect Andrzej Tomaszewski is appointed Director.

1988 – Kiến trúc sư người Ba Lan Andrzej Tomaszewski được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc.

14. Have a manicure regularly or use nail polish .

Cắt móng tay thường xuyên hoặc dùng sơn móng .

15. And yes, I can change my toe nail polish.

Và vâng, tôi còn có thể đổi màu móng chân nữa.

16. He was a longtime employee of the Polish Radio.

Ông là nhân viên làm việc lâu năm ở Đài phát thanh Ba Lan.

17. Our family attended the Polish-language congregation in Cleveland.

Gia đình tôi sinh hoạt với hội thánh nói tiếng Ba Lan ở Cleveland.

18. A Polish, or Spanish.... or even an African ancestor!

Một người Ba Lan, hay Tây Ban Nha... hay thậm chí một người nguyên thủy Châu Phi!

19. The Polish Hound has a keen sense of smell.

Chó săn Ba Lan có một khứu giác rất nhạy bén.

20. Therefore, Mathilde knows only a few words in Polish.

Do đó, Hoàng hậu Mathilde chỉ biết một ít từ Ba Lan.

21. 14: The Polish government-in-exile moves to London.

14: Chính phủ lưu vong Ba Lan chuyển đến Luân Đôn.

22. They culminated in the 1968 Polish political crisis and the 1970 Polish protests, when a consumer price hike led to a wave of strikes.

Những khó khăn này lên đến đỉnh điểm trong cuộc khủng hoảng chính trị Ba Lan năm 1968 và các cuộc biểu tình năm 1970 của Ba Lan, khi một đợt tăng giá tiêu dùng dẫn đến một làn sóng đình công.

23. Count Adam Baworowski descended from the Polish noble family Baworowski.

Bá tước Adam Baworowski là hậu duệ của gia đình quý tộc Ba Lan Baworowski.

24. Not limiting their activities to the purging of Polish civilians, the UPA also wanted to erase all traces of the Polish presence in the area.

Không chỉ hạn chế các hoạt động của họ ở việc tẩy rửa thường dân Ba Lan, UPA còn muốn xóa tất cả các dấu vết về sự hiện diện của Ba Lan trong khu vực .

25. I love the smell of nail polish in the morning.

Tôi thích mùi sơn móng tay vào buổi sáng.

26. They took part in the reconstruction of the Polish army.

Ông từng tham gia Đội du kích Cứu quốc quân Ba Tơ.

27. The Polish-Swedish War expanded into a general European war.

Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

28. Polish up your campaigns by double-checking your spelling and grammar.

Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

29. SBLim-2A Polish-built two-seat reconnaissance version, for correcting artillery.

SB Lim-2A hay -2Art: phiên bản trinh sát 2 chỗ do Ba Lan chế tạo, để cung cấp tọa độ cho pháo binh.

30. All those Polish offcers were murdered in the spring of'40.

Tất cả những sĩ quan Ba Lan đó đều bị sát hại vào mùa xuân năm 1940.

31. In the 1840s Nicholas reduced 64,000 Polish nobles to commoner status.

Trong thập niên 1840, Nikolai đã giảm 64.000 vị quý tộc Ba Lan khỏi guồng máy chính quyền Ba Lan thuộc Nga.

32. I want to see you all continue to polish those abilities.

Và thầy muốn các em giũ bỏ những khả năng xấu này.

33. The deportees were taken from their homes to railway stations and were put on trains to the Polish border, where Polish border guards sent them back into Germany.

Những người bị trục xuất phải từ nhà đi tới ga xe lửa rồi lên các chuyến tàu khởi hành đến biên giới Ba Lan.

34. Tell me, do you have any of that gaudy nail polish?

Nói nghe, bạn còn cái sơn móng tay màu mè đó không?

35. Ethnic cleansing was to be conducted systematically against the Polish people.

Việc thanh lọc sắc tộc được thực hiện một cách có hệ thống với dân Ba Lan.

36. It was in this function that Serov established the Polish Ministry of Public Security, the Polish secret police until 1956, acting as its main Soviet adviser and organizer.

Serov đã thành lập Bộ Công an Ba Lan, cảnh sát mật Ba Lan cho đến năm 1956, làm cố vấn và tổ chức chính của Liên Xô.

37. The Polish Mine Detector designed in Scotland in 1941 by the Polish engineer and signals officer, Lieutnant Józef Kosacki was to be used for the first time in action.

Máy dò mìn Ba Lan được trung úy Józef Kosacki thiết kế ở Scotland năm 1941, lần đầu tiên đã được đưa vào sử dụng trên thực địa.

38. " Bonnie's silver, sparkly nail polish matches the paint job on her Buick.

Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

39. In 1709 Augustus II returned to the Polish throne under Russian auspices.

Năm 1709, Sa hoàng Nga đưa August II trở lại ngôi vua Ba Lan.

40. Unless it was red polish on the sole of somebody's designer shoe.

Trừ khi đó là sơn móng màu đỏ ở trên chân của ai đó làm thiết kế giầy

41. I knew theocratic terms in Polish, but I had difficulty constructing sentences.

Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

42. Metal polish could cause nerve damage if he inhaled enough of it.

Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

43. Diamond is married to Marie Cohen, granddaughter of Polish politician Edward Werner.

Diamond kết hôn với Marie Cohen, cháu gái của chính trị gia Ba Lan Edward Werner.

44. Ukrainian casualties caused by Polish retributions are estimated at 2,000–3,000 in Volhynia.

Thương vong người Ukraina dưới bàn tay của người Ba Lan được ước tính khoảng 2.000 - 3.000 ở Volhynia .

45. In 1974 Gierek was the first Polish leader to visit the United States.

Gierek trở thành lãnh đạo Ba Lan đầu tiên thăm Hoa Kỳ, vào 1974.

46. Memorial stone for Stanisław Murzynowski, a translator of the “New Testament” into Polish

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

47. Since 2004 the airport is named after Lech Wałęsa, the former Polish president.

Sân bay được đặt tên theo Lech Wałęsa, cựu tổng thống Ba Lan.

48. In 1941 it was decided that the Polish nation should be completely destroyed.

Vào năm 1941 Hitler quyết định hủy diệt hoàn toàn dân tộc Ba Lan.

49. Children had discovered hundreds of Polish officer buttons whilst playing on the site.

Trẻ em đã phát hiện ra hàng trăm cúc áo sĩ quan trong khi vui chơi trên khu vực này.

50. It's an unprecedented crime committed by the Soviets on Polish POW's in Katyn.

Đó là một tội ác vô tiền khoáng hậu do bọn Soviet gây ra với tù binh Ba Lan ở Katyn.

51. In communication with Chernigovsky, the Chinese government used Polish as the main language.

Trong giao tiếp với Chernigovsky, chính phủ Trung Quốc sử dụng của Ba Lan là chính ngôn ngữ.

52. We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.

Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

53. However, the actual decision whom to consider Polish belonged to the Soviet side.

Nhưng ngược lại, người gốc Ba Lan (chủng tộc Tây Slav) thì coi Liên Xô là kẻ chiếm đóng.

54. Today bread remains one of the most important foods in the Polish cuisine.

Ngày nay bánh mì vẫn là một trong nhữung thực phẩm quan trọng nhất trong ẩm thực Ba Lan.

55. On 8 September the Germans were certain that they had eliminated major Polish resistance west of Vistula and were preparing to cross it and engage the Polish forces on the other side.

Vào ngày 8 tháng 9 Đức mẩm chắc chắn rằng họ đã tiêu diệt hết các lực lượng kháng chiến chính của Ba Lan phía tây Vistula và đang chuẩn bị băng qua sông để giao chiến với quân Ba Lan ở phía bên kia bờ.

56. A number of Dzik-AT cars were bought by the Polish Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji and are to replace obsolete BTR-60 APCs as the basic anti-terrorist vehicle in Polish service.

Nhiều xe Dzik-AT được cơ quan Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji của Ba Lan mua nhằm thay thế các xe BTR-60 lỗi thời với vai trò chiến xa chống khủng bố cơ bản.

57. Delegations of the 1st Polish Corps in the USSR have come for the exequies.

Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

58. You, a Gestapo man, bringing a message to a Polish woman from the enemy.

Ông, một nhân viên Gestapo, mang một tin nhắn từ kẻ thù cho một phụ nữ Ba Lan.

59. Lim-1A Polish-built reconnaissance version of the MiG-15 with AFA-21 camera.

Lim-1A: máy bay trinh sát MiG-15 với camera AFA-21 sản xuất ở Ba Lan.

60. The university was sectioned into parts called nations: the Bohemian, Bavarian, Polish and Saxon.

Trường đại học được phân thành các bộ phận gọi là các dân tộc: Bohemia, Bavarian Ba Lan và Saxo.

61. We would polish our shoes and the shoes of our youngest brothers and sisters.

Chúng tôi thường đánh bóng giày của mình và giày của các em trai và em gái nhỏ nhất.

62. He was also the last commander-in-chief of the Polish People's Army (LWP).

Ngoài ra, ông cũng là Chỉ huy trưởng của Quân đội Nhân dân Ba Lan (LWP).

63. Outnumbered Polish defenders at Westerplatte resisted for seven days before running out of ammunition.

Quân phòng thủ của Ba Lan ở Westerplatte đông hơn, đã kháng cự 7 ngày trước khi hết đạn dược.

64. Perpetrators included Polish soldiers and militia, lawless civilians of various nationalities, and local criminals.

Thủ phạm bao gồm binh sĩ Ba Lan và dân quân Ba Lan, dân thường vô luật pháp của nhiều quốc tịch khác nhau, và các tội phạm địa phương.

65. She is of a Polish noble family ancestry on her father's side (Luis Topolansky).

Cô sinh ra trong một gia đình quý tộc Ba Lan, cha cô là Luis Topolansky.

66. A nail polish remover where the acetone removes the ink that's not been printed?

Có thể là một loại sơn móng tay với khả năng tẩy sạch những vết mực in đè lên?

67. Boot polish on your face, crawling on your belly through the mud and rain.

Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

68. Little did I know how nice it feels to Polish things up down there.

Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.

69. And it probably did not help that I used steel wool to polish my teeth.

Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

70. “OUR ability to communicate with loved ones is decreasing dramatically,” reports the Polish weekly Polityka.

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

71. The boys say they hear he's a hard case a real spit-and-polish man.

Mấy anh lính nói họ nghe nói y là một con người cứng rắn vô cùng nguyên tắc.

72. Even though being bred more frequently, the Polish Tatra Sheepdog is a very rare breed.

Mặc dù được sinh sản thường xuyên hơn, giống chó chăn cừu Tatra là một giống rất hiếm.

73. In 1981, Polish trade union Solidarity erected a memorial with the simple inscription "Katyn, 1940".

Năm 1981, Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đã dựng một đài tưởng niệm với dòng chữ đơn giản "Katyn, 1940".

74. These Polish Christians were as wholehearted about preaching as they were hardworking in the mines!

Những tín đồ người Ba Lan này đã rao giảng hết lòng giống như lúc họ làm việc siêng năng trong các hầm mỏ!

75. And Tomasz, a young Polish man said, "I don't need twenty kinds of chewing gum.

Và Tomasz, một người đàn ông Ba Lan trẻ, nói, " Tôi không cần hai loại kẹo cao su.

76. I prefer the hands yanking my Johnson to be soft, petite, and wearing nail polish.

Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

77. About 250,000 to 454,700 Polish soldiers and policemen were captured and interned by the Soviet authorities.

Khoảng 250.000-454,700 binh sĩ và cảnh sát Ba Lan đã bị bắt làm tù binh và bị chính quyền Liên Xô giam giữ.

78. Belsazar Hacquet saw wild horses in the Polish zoo in Zamość during the Seven Years' War.

Belsazar Hacquet thấy con ngựa hoang dã trong vườn thú ở Ba Lan Zamość trong cuộc Chiến tranh Bảy năm.

79. According to the 2012 Polish estimates, financial losses of Poland are estimated at four billion złotys.

Theo ước tính năm 2012, thiệt hại Ba Lan phải gánh chịu lên tới 4 tỷ Złoty.

80. Paratroops are used for the first time, with German units dropped into Silesia, behind Polish lines.

3 tháng 8 - Lính dù được sử dụng lần đầu tiên trong lịch sử, các đơn vị của Đức đã nhảy dù xuống Silesia, phía sau Ba Lan.