1. Except for the poem.

Trừ bài thơ.

2. Another brilliant poem, Maecenas?

Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

3. It's my favorite poem.

Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

4. The poem encouraged these feelings.

Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

5. An inspired poem or hymn.

Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

6. Do you know my favourite poem?

Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

7. Just like the one in the poem.

Ừ, giống một cái trong bài thơ.

8. Remember how the ancient poem describes us?

Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

9. The students learned this poem by heart.

Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

10. I must learn this poem by heart.

Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

11. We all learned the poem by heart.

Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

12. I even composed a poem about it.

Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa.

13. In 1909 his poem "Native Land" was published.

Năm 1909, bài thơ "Native Land" được xuất bản.

14. Yeah, just like the one in the poem.

Ừ, giống một cái trong bài thơ.

15. I'm going to begin by reciting a poem.

Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

16. There are several corrections to the poem, made by Magee, which suggest that the poem was not completed when he sent it.

Có một số sửa chữa trong bài thơ, do Magee làm, cho thấy là bài thơ này có lẽ đã chưa hoàn thành khi chàng gửi nó.

17. The first verse of the poem speaks about:

Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

18. It's a poem I've written for Maid Marion.

Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

19. The poem you sent me was pretty kinky.

Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

20. Not exactly like the one in the poem.

Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

21. Let's write it together, a poem on divided love.

Hãy cùng nhau viết, một bài thơ về đôi ngả đường tình.

22. Our teacher had us learn the poem by heart.

Thầy giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.

23. The poem was written in the early 14th century.

Thơ được viết bằng tiếng Mông Cổ ở đầu thế kỷ 14.

24. Some guy, uh - he wrote a poem about it.

Có người đã làm thơ về nó.

25. In my day, in Primary, we learned this little poem:

Trong thời kỳ của tôi, trong Hội Thiếu Nhi, chúng tôi đã học bài thơ ngắn này:

26. Here is a knockout poem by Billy Collins called "Forgetfulness."

Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

27. It included his most famous poem, Le vase brisé.

Tập thơ này bao gồm bài thơ nổi tiếng nhất của ông, Le vase brisé (Chiếc bình vỡ).

28. I started with a poem, I'll end with one.

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

29. The film Snow Walker, in which James Cromwell recites the poem.

Trong phim The Snow Walker, diễn viên James Cromwell (đóng vai Walter "Shep" Shepherd) có đọc bài thơ này.

30. Encrypted with a phrase from a book or a poem or...

Được mã hóa bằng một câu trong một cuốn sách hay câu thơ hay... Ông...

31. Welsh was the subject of Leigh Hunt's poem, "Jenny kiss'd Me".

Welsh là nguồn cảm hứng cho nhà thơ Leigh Hunt sáng tác nên tác phẩm "Jenny kiss'd Me".

32. Hands up if you think Poem 2 was written by a human.

Giơ tay lên nếu bạn nghĩ bài thơ thứ 2 được viết bởi con người.

33. And it's not a mindless mantra, and it's not a poem.

Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca

34. You want someone to write you a poem, pick the sensitive loner.

Muốn ai đó làm thơ cho, hãy tìm một kẻ cô đơn.

35. According to an ancient poem, Ebla was “shattered like a ceramic vase.”

Theo lời một bài thơ cổ, Ebla đã “vỡ tan như một bình gốm”.

36. The poem imagines nature reclaiming a battlefield after the fighting is finished.

Bài thơ là sự tưởng tượng về một bãi chiến trường sau khi chiến tranh kết thúc.

37. This short poem by Emily Dickinson has two stanzas of four lines each.

Bài thơ ngắn sau đây của Emily Dickinson có hai khổ thơ, mỗi khổ bốn dòng.

38. The Emperor recently read a poem to his Ministers to show how he feels.

Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

39. Finlandia, Op. 26, is a tone poem by the Finnish composer Jean Sibelius.

Finlandia, Op. 26 là bản giao hưởng thơ nổi tiếng của nhà soạn nhạc người Phần Lan Jean Sibelius.

40. And all the while, I kept thinking about that great old Whitman poem:

Bấy lâu nay, tôi vẫn luôn tâm niệm bài thơ tuyệt vời của Whitman xưa:

41. Just as Bates had been inspired to write her poem, Ward, too, was inspired.

Cũng giống như Bates có cảm hứng để viết bài thơ của mình, Ward cũng có cảm hứng để sáng tác giai điệu của mình.

42. It is often possible to identify a poem by its first one or two syllables.

Người chơi thường có thể xác định một bài thơ bằng âm tiết thứ nhất hoặc thứ hai.

43. It is to this poem that Lombarda penned a response and sent it to him.

Đáp lại bức thư đó, Lombarda đã viết trả lời và gửi cho Arnaut.

44. Dante's two-part commentaries explain each poem, placing them within the context of his life.

Dante diễn giải mỗi bài thơ, đặt chúng trong bối cảnh của cuộc đời mình.

45. Only when you learn all the songs, can you write that kind of poem.

Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

46. So, what we're going to do next is a poem that was written by Nathalia Crane.

Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

47. Tycho's discovery of the new star was the inspiration for Edgar Allan Poe's poem "Al Aaraaf".

Việc khám phá này của Tycho Brahe được cho là nguồn cảm hứng cho bài thơ nổi tiếng "Al Aaraaf" của thi sĩ Edgar Allan Poe.

48. The lyrics of the Turkish National Anthem consist of a long poem with 41 lines of verse.

Lời bài hát của Quốc ca Thổ Nhĩ Kỳ là một bài thơ dài với 41 câu.

49. Ambra reveals that the presentation is protected by a 47-character password, a line from Kirsch's favorite poem.

Ambra tiết lộ rằng bài thuyết trình được bảo vệ bằng mật khẩu gồm 47 ký tự, lấy từ một dòng thơ từ bài thơ yêu thích của Kirsch.

50. Not only do you refuse to print my review of Longfellow, but you run his third-rate poem instead!

Ông không những loại bỏ bài phê bình của tôi về Longfellow, mà thay vào đó còn đăng thơ hạng 3 của hắn.

51. Chubynsky's poem was first officially published in 1863 when it appeared in the fourth issue of Lviv's journal Meta.

Bài thơ của Chubynsky lần đầu tiên được công bố chính thức vào năm 1863 khi nó xuất hiện trong ấn bản thứ tư tạp chí Meta của Lviv.

52. The poem is called "Libation," and it's for my friend Vusi who is in the audience here somewhere.

Tựa bài thơ là "Rượu Kính", xin dành tặng cho bạn tôi Vusi đang hiện diện trong thính giả ở đây.

53. The poem is called " Libation, " and it's for my friend Vusi who is in the audience here somewhere.

Tựa bài thơ là " Rượu Kính ", xin dành tặng cho bạn tôi Vusi đang hiện diện trong thính giả ở đây.

54. As he climbed upward, he was struck by words he had read in another poem — "To touch the face of God."

Khi đang tiếp tục bay lên cao, chàng đã chợt nhớ tới những lời mà chàng đã đọc trong một bài thơ khác — "To touch the face of God."

55. López published his first poem, "Confesión de un Soldado" (Confession of a Soldier), at the age of 17 in 1946.

López xuất bản bài thơ đầu tiên của mình "Lời thú tội của người lính" (Confesión de un Soldado) vào năm 1946 lúc 17 tuổi.

56. Foss is said to have been the inspiration for the pussycat in Lear's illustrations for his poem "The Owl and the Pussycat".

Foss được cho là nguồn cảm hứng cho pussycat trong tranh minh họa của Lear cho bài thơ "Cú và Pussycat" của ông.

57. Depending on the methods of counting, as many as three hundred versions of the Indian epic poem, the Ramayana, are known to exist.

Tùy vào phương pháp thống kê, mà đến chúng ta biết đến tồn tại khoảng 300 phiên bản của sử thi Ấn Độ Ramayana.

58. Jason appeared in various literary works in the classical world of Greece and Rome, including the epic poem Argonautica and the tragedy Medea.

Jason đã xuất hiện trong nhiều tác phẩm văn học khác nhau trong thế giới Hy Lạp và La Mã cổ đại, bao gồm sử thi Argonautica và vở bi kịch Medea.

59. During the Reconquista, the epic poem Cantar de Mio Cid was written about a real man—his battles, conquests, and daily life.

Trong Reconquista, sử thi Cantar de Mio Cid viết về một nhân vật thực, với các trận chiến, chinh phục và cuộc sống hàng ngày.

60. King Thommaracha II (1629–1634) wrote a poem directed to the Khmer young generation which is still a well loved traditional piece of poetry.

Vua Thommaracha II (1629-1634) đã viết một bài thơ thu hút thế hệ bạn đọc trẻ Khơ me, những người mà cho đến giờ vẫn rất thích các khổ thơ truyền thống.

61. Samuel Taylor Coleridge's "The Nightingale: A Conversation Poem", printed in 1798, disputes the traditional idea that nightingales are connected to the idea of melancholy.

Tác phẩm "The Nightingale: A Conversation Poem" của Samuel Taylor Coleridge (in năm 1798) tranh luận về tư tưởng truyền thống về ý nghĩa của dạ oanh là nỗi sầu muộn.

62. (Genesis 4:8) Reflecting the violent spirit of his day, Lamech composed a poem boasting about how he had killed a young man, allegedly in self-defense.

(Sáng-thế Ký 4:8) Phản ánh tinh thần hung bạo vào thời ông, Lê-méc viết bài thơ khoe cách ông giết một thanh niên viện cớ là tự vệ.

63. Earlier in the poem, he expressed his frustration and anxiety over his feeling unable to serve God fully because he had become blind in his 40’s.

Trong phần đầu của bài thơ, ông biểu lộ cảm giác bực bội và ưu tư vì không thể phụng sự Đức Chúa Trời cách trọn vẹn vì ông bị mù khi ngoài 40 tuổi.

64. Another important work of the period, Ludovico Ariosto's Orlando Furioso, continuation of Matteo Maria Boiardo's unfinished romance Orlando Innamorato, is perhaps the greatest chivalry poem ever written.

Tác phẩm quan trọng khác của giai đoạn này là Orlando Furioso của Ludovico Ariosto, phần mở rộng của tác phẩm lãng mạn còn dở dang Orlando Innamorato của Matteo Maria Boiardo, có lẽ là bài thơ có tinh thần thượng võ vĩ đại nhất từng được viết.

65. In the poem each of the six travelers takes hold of a different part of the elephant and then describes to the others what he has discovered.

Trong bài thơ ấy, mỗi người khách bộ hành cầm một phần khác nhau của con voi và rồi diễn tả cho những người khác nghe điều mà người ấy đã khám phá ra.

66. Johnson states that "The Lilly who delights in love is another manifestation of the 'sweet flower' offered to the Rose lover in the first poem on his plate."

Johnson viết, "The Lilly say đắm trong tình yêu là một biểu hiện khác của "bông hoa ngọt ngào" mời mọc người yêu hoa hồng trong câu đầu bài thơ."

67. Even the syllabic pattern of this poem does not remain perfectly consistent: nor is it valid to discriminate against "business documents and school-books": all these phenomena are important.

Thậm chí cấu trúc âm tiết được sử dụng trong bài Thơ cũng không hoàn toàn cố đinh: nor is it valid to discriminate against "business documents and school-books": all these phenomena are important.

68. The famine and the Scottish policy were felt to be a punishment from God, and complaints about Edward multiplied, one contemporary poem describing the "Evil Times of Edward II".

Nạn đói và căng thẳng ở Scotland bị cho là sự trừng phạt của Chúa, và người ta phàn nàn về Edward, một trong những bài thơ đương đại đã mô tả về "Thời đại quỷ dữ của Edward II".

69. In later life, the poet was contemptuous of this popularity and dismissed the poem as typical of "the bad taste of the age" in which it had been written.

Trong cuộc sống sau này, nhà thơ đã khinh thường sự nổi tiếng này và bác bỏ bài thơ như là điển hình của "hương vị xấu của thời đại" mà nó đã được viết.

70. Official version of lyrics used since 2003 The first stanza of Chubynsky's original poem is somewhat similar to the first stanza of national anthems of Poland, Yugoslavia, and Israel.

Lời chính thức từ năm 2003 Khổ thơ đầu trong bài thơ gốc của Chubynsky tương tự như khổ thơ đầu của quốc ca các nước Ba Lan, Nam Tư, và Israel.

71. Loki responds that Skaði was more friendly in speech when Skaði was in his bed—an accusation he makes to most of the goddesses in the poem and is not attested elsewhere.

Loki đáp rằng Skadi ăn nói thân thiện hơn khi cô ở trên giường - một câu nói hắn dùng với hầu hết các nữ thần trong khổ thơ và không được chứng thực tại bất cứ đâu khác.

72. In "the way of truth" (a part of the poem), he explains how reality (coined as "what is-is") is one, change is impossible, and existence is timeless, uniform, necessary, and unchanging.

Trong "Con đường của chân lý" ("the way of truth"), ông giải thích thực tại là đơn nhất, thay đổi không thể xảy ra, sự tồn tại là vĩnh viễn, đồng nhất, cần thiết và không thay đổi.

73. Andersen, whose own father died of tuberculosis, may have been inspired by "Ode to a Nightingale" (1819), a poem John Keats wrote in anguish over his brother Tom's death of tuberculosis.

Có một thuyết khác cho rằng Andersen - người có cha ruột bị chết vì bệnh lao - có thể đã lấy cảm hứng từ bài "Ode to Nightingale" (1819),một bài thơ mà John Keats đã viết trong nỗi đau đớn về cái chết vì bệnh lao của người anh (em) trai mình là Tom.

74. The poem Ode to the death of Lord Byron, is labeled lyrical and was written after Byron died during the siege of Mesolongi, but the subject matter and form are epic.

Bài thơ Ode đến cái chết của Lord Byron, được dán nhãn lyrric và được viết sau khi Byron chết trong cuộc vây hãm Mesolongi , nhưng chủ đề và hình thức là sử thi.

75. After describing the somber “olive-green and brown and grey” that dominate the late winter landscape, the poem announces joyously: “But now the Spring has come this way / With blossoms for the Wattle.”

Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

76. The full poem tells the story of a trout being caught by a fisherman, but in its final stanza reveals its purpose as a moral piece warning young women to guard against young men.

Cả bài thơ nói về một con cá hồi bị bắt bởi một người câu cá, mục đích được nói trong đoạn chót là để cảnh báo các thiếu nữ coi chừng đàn ông.

77. The last words of High Flight — "...and touched the face of God" — can also be found in a poem by Cuthbert Hicks, published three years earlier in Icarus: An Anthology of the Poetry of Flight.

Những từ chót trong bài thơ High Flight — "And touched the face of God" (và chạm tới dung nhan Thiên Chúa)— cũng có thể tìm thấy trong một bài thơ của Cuthbert Hicks, xuất bản trước đó 3 năm trong tuyển tập Icarus: An Anthology of the Poetry of Flight.

78. Our artist collaborator, Ross Goodwin, has done experiments involving a camera that takes a picture, and then a computer in his backpack writes a poem using neural networks, based on the contents of the image.

Cộng tác viên của chúng tôi, hoạ sĩ Ross Goodwin, đã có nhiều thí nghiệm có cả một camera chụp hình, và sau đó 1 cái máy tính trong balô của cậu ấy viết 1 bài thơ bằng mạng nơron, dựa vào nội dung của hình ảnh ghi nhận.

79. Inside the statue, a plaque is engraved with words from "The New Colossus", the poem by Emma Lazarus: Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore.

Bên trong bức tượng nữ thần có một tấm biển có khắc những hàng chữ trích từ bài thơ "The New Colossus" của nữ thi sĩ Emma Lazarus: Tạm dịch: Hãy trao ta đám người kiệt sức, nghèo khổ, Đám người nheo nhóc khao khát hơi thở tự do, Những khốn khó rác rưởi trôi dạt từ bờ bến chen chúc.

80. So, she's running to the house and she's looking for the paper and the poem passes through her, and she grabs a pencil just as it's going through her, and then she said, it was like she would reach out with her other hand and she would catch it.

Vì thế, bà chạy đến nhà, tìm một mảnh giấy và khi bài thơ sắp vuột mất, bà nắm lấy cây viết chì như lúc bài thơ vẫn đang ở nguyên trong đầu, và khi đó bà nói, giống như bà đang dùng bàn tay kia với lấy nó và bà sẽ bắt nó lại được