1. Atakebune, 16th century coastal battleships.

Atakebune, Tàu chiến cận bờ thế kỉ 16.

2. For many years, Germany simply had no battleships.

Trong nhiều năm, nước Đức đơn giản không có thiết giáp hạm.

3. In all, five Yamato-class battleships were planned.

Có tổng cộng năm chiếc thiết giáp hạm lớp Yamato được lên kế hoạch.

4. However, clashes between battleships were of little strategic importance.

Tuy nhiên, sự đối đầu giữa các thiết giáp hạm ít có tầm quan trọng chiến lược.

5. Pocket edition.

Phiên bản bỏ túi.

6. Corner pocket.

Ngõ cụt đây.

7. The United States started building its first battleships in 1891.

Hoa Kỳ bắt đầu đóng thiết giáp hạm đầu tiên của họ vào năm 1891.

8. In your pocket!

Bỏ vô túi!

9. From my pocket.

Từ túi của tôi.

10. The US battleships USS Texas and USS Arkansas were also there.

Các thiết giáp hạm Hải quân Hoa Kỳ USS Texas và USS Arkansas cũng có mặt tại đây.

11. Pre-dreadnoughts replaced the ironclad battleships of the 1870s and 1880s.

Thiết giáp hạm tiền-dreadnought thay thế cho các tàu chiến bọc sắt của thập niên 1870 và 1880.

12. Senator William Borah argued that the tests had rendered battleships obsolete.

Nghị sĩ William Borah tranh luận rằng cuộc thử nghiệm chứng tỏ thiết giáp hạm đã lạc hậu.

13. At about 03:00, both Japanese battleships were hit by torpedoes.

Vào khoảng 03 giờ 00 phút cả hai chiếc thiết giáp hạm Nhật đều bị trúng ngư lôi.

14. The Grand Fleet sailed with 29 dreadnought battleships and 6 battlecruisers.

Hạm đội Grand lên đường với 29 thiết giáp hạm dreadnought và sáu tàu chiến-tuần dương.

15. There were several engagements between battleships in the Pacific and Atlantic oceans.

Có nhiều cuộc giao lưu giữa các thiết giáp hạm ở Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

16. The other two battleships screening the carriers were Alabama and South Dakota.

Hai chiếc thiết giáp hạm khác hộ tống bảo vệ các tàu sân bay là Alabama và South Dakota.

17. Upon completion, the battleships represented the epitome of Imperial Japanese naval engineering.

Sau khi hoàn tất, những chiếc thiết giáp hạm này trở thành hình ảnh tiêu biểu cho kỹ thuật hàng hải của Đế quốc Nhật Bản.

18. The number in your pocket.

Số trong túi áo của anh.

19. The normal displacement of the battleships was 42,600 metric tons (41,900 long tons).

Độ choán nước chuẩn của các lớp là 42.600 tấn (41.900 tấn dài).

20. Put it in your pocket.

Bỏ vào túi cậu đi.

21. Put it in my pocket.

Bỏ cái đó vô túi tôi.

22. Except for the pocket square.

Ngoại trừ khăn cài áo.

23. Jacket pocket, in my study.

Lấy trong túi áo, ở phòng đọc sách đó.

24. The second design drastically improved the protection and converted the ships into fast battleships.

Thiết kế thứ hai cải thiện mạnh mẽ sự bảo vệ, biến con tàu trở thành một thiết giáp hạm nhanh.

25. Three-ball in the corner pocket?

Ba bi gom về một góc?

26. The two battleships of the Nevada-class were virtually identical except in their propulsion.

Hai chiếc thuộc lớp Nevada thực sự giống hệt nhau ngoại trừ hệ thống động lực.

27. Boxers, t-shirts, pocket squares, handkerchiefs.

Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

28. This is known as "pocket veto".

Trường hợp này được biết đến là "pocket veto" (tạm dịch là "phủ quyết gián tiếp").

29. Replacements for the outdated battleships were restricted to a maximum size of 10,000 tons.

Những phần thay thế cho các thiết giáp hạm cũ đều bị giới hạn kích thước tối đa 10.000 tấn.

30. You put it in your pocket.

Anh bỏ nó vào trong túi.

31. My foot is stuck in the pocket.

Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

32. Yamato and her sister the Musashi were the largest, most powerful battleships in the world.

Yamato và tàu chị em Musashi là những thiết giáp hạm lớn nhất, mạnh nhất trên thế giới.

33. Sir; put the mirror in your pocket.

Thầy, bỏ cái gương vô túi đi.

34. There was a stub in your pocket.

Có cái cuống vé ở trong túi anh.

35. Think of a hamster in the pocket.

Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

36. Their adversary, the Royal Navy, rated them as battlecruisers though after the war classified them as battleships.

Đối thủ của họ, Hải quân Hoàng gia Anh, xem chúng như những tàu chiến-tuần dương mặc dù sau chiến tranh lại xếp loại chúng như những thiết giáp hạm.

37. He who would pun would pick a pocket.

Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

38. Sweden had several small coastal-defense battleships, one of which, HSwMS Gustav V, survived until 1970.

Thụy Điển có nhiều thiết giáp hạm phòng duyên cỡ nhỏ, một trong số chúng là Gustav V sống sót cho đến năm 1970.

39. Using radar targeting, the two U.S. battleships opened fire on the Sendai group at 23:17.

Dựa vào rada hai tàu chiến của hoa Kỳ đã bắn vào hạm đội chiếc Sendai vào lúc 23:17.

40. In 1937, Italy ordered two more Vittorio Veneto-class battleships to be laid down in 1938.

Năm 1937, Ý đặt hàng thêm hai thiết giáp hạm lớp Vittorio Veneto, sẽ được đặt lườn vào năm 1938.

41. Look at his pocket with a magnifying glass.

Nhìn túi hắn qua kính lúp này.

42. Keep your hands away from your pocket, okay?

Bỏ tay ông ra khỏi túi áo được không?

43. This forced the battleships to fall back to either Malta or Bizerte to cover the Otranto Barrage.

Vụ tấn công này đã buộc các thiết giáp hạm phải rút lui về Malta hay Bizerte để bảo vệ cho cuộc phong tỏa Otranto.

44. Other computers are just pocket calculators by comparison.

So với nó các loại máy tính khác chỉ là đồ bỏ túi.

45. No, your eyes are bigger than your pocket.

Không, tôi không nhìn mặt mà bắt hình dong đâu.

46. I got mugged, and they stole my pocket.

Tớ bị cướp, bọn cướp cướp mất cái túi trên áo tớ.

47. Don't harry them for tuck and pocket money.

Đừng vòi vĩnh bánh kẹo và tiền xài vặt.

48. Good, we will give you a red pocket later

Ngoan, đợi lát nữa ta sẽ cho cậu lì xì.

49. Three battleships were put out of action, half of the Italian fleet, for the loss of two Swordfish.

Ba thiết giáp hạm đã bị loại khỏi vòng chiến đấu, một nửa hạm đội Ý, với chỉ hai chiếc Swordfish bị bắn hạ.

50. These Pocket PC 2002 Smartphones were mainly GSM devices.

Các điện thoại thông minh Pocket PC 2002 này chủ yếu là các thiết bị GSM.

51. The Iowa-class battleships gained a new lease of life in the U.S. Navy as fire support ships.

Lớp thiết giáp hạm Iowa có được một cuộc sống mới trong Hải quân Hoa Kỳ như những tàu hỗ trợ hỏa lực.

52. In 1921 the Minister of the Navy was given authority to name all ships except battleships, battlecruisers, and cruisers.

Năm 1921, Bộ trưởng bộ Hải quân được trao quyền chỉ định tên cho tất cả các tàu ngoại trừ thiết giáp hạm, thiết giáp-tuần dương và tuần dương hạm.

53. After that, it comes out of your own pocket!

Sau đó ai uống thì móc tiền túi ra!

54. In February 1945 Hatsushimo escorted the battleships Ise and Hyūga from Singapore back to Kure during Operation Kita.

Vào tháng 2 năm 1945, Hatsushimo hộ tống các thiết giáp hạm Ise và Hyūga từ Singapore quay trở về Kure.

55. You're the little church mouse that lives in her pocket.

Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

56. Then reset the tool pocket with the arrow up key

Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

57. " lntelligence Report, U.S. ships now at Pearl Harbor six battleships, three light cruisers 16 destroyers and one aircraft carrier. "

" Báo cáo tình báo, tàu Mỹ hiện có ở Trân Châu Cảng gồm sáu tàu chiến, ba tuần dương nhẹ, 16 khu trục hạm và một hàng không mẫu hạm. "

58. In 1910, the Chief Naval Constructor, French Navy, had designed the Normandie-class battleships with three quadruple turrets, and the quadruple turret was broadly used, on the Dunkerque-class battleships, as the mounting for the main armament, and for the dual-purpose secondary battery.

Vào năm 1910, Trưởng ban Chế tạo Hải quân Pháp đã thiết kế lớp thiết giáp hạm Normandie với ba tháp pháo bốn nòng, và tháp pháo bốn nòng cũng được sử dụng rộng rãi cho dàn pháo chính lẫn pháo hạng hai đa dụng của lớp thiết giáp hạm nhanh Dunkerque.

59. Germany went a step further, laying down two new battleships, Bismarck in November 1935 and Tirpitz in June 1936.

Đức Quốc xã dấn thêm bước nữa khi đặt lườn hai thiết giáp hạm mới: Bismarck vào tháng 11 năm 1935 và Tirpitz vào tháng 6 năm 1936.

60. I-65's amplifying report, confirming the presence of British battleships, reached 22nd Air Flotilla headquarters two hours later.

Báo cáo của I-65 được chuyển tiếp, xác nhận sự hiện diện của các tàu chiến Anh, và đến được Không đoàn Hải quân 22 hai giờ sau đó.

61. I produced my pocket- book and counted out a hundred.

Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

62. Pokémon: Mewtwo Returns, released in Japan as Pocket Monsters: Mewtwo!

Pokémon: Mewtwo phục thù, công chiếu ở Nhật Bản với tên là Pocket Monsters: Mewtwo!

63. Dad says it comes from an underground pocket of water.

Bố tôi nói là từ mạch nước ngầm

64. This fell out of his pocket when I found him.

khi em tìm thấy cha, cái này rơi ra khỏi túi áo ông ấy.

65. She picked it up and put it into her pocket.

Nó nhặt cánh hoa lên và bỏ vào túi mình.

66. A violent firefight at close range ensued; the leading German battleships, including Posen, opened fire on several British warships.

Một cuộc đấu pháo ác liệt ở tầm ngắn diễn ra; các thiết giáp hạm Đức dẫn đầu, bao gồm Posen, khai hỏa vào nhiều tàu chiến Anh.

67. The following day during the Battle off Samar, the battleships Yamato, Nagato, Haruna and the cruiser Myōkō were damaged.

Ngày hôm sau, trong trận chiến ngoài khơi Samar, Yamato, Nagato, Haruna và Myoko bị hư hại.

68. The Treaty of Versailles permitted Germany to retain several old battleships for coastal defense, including the four Deutschland-class ships.

Hiệp ước Versailles sau chiến tranh cho phép Đức được giữ lại những thiết giáp hạm cũ để phòng thủ duyên hải, kể cả bốn chiếc thuộc lớp Deutschland.

69. And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe.

Rồi bà móc túi, lôi ra một thứ thảm họa.

70. Many in the Japanese navy were still dissatisfied, calling for an 'eight-eight-eight' fleet with 24 modern battleships and battlecruisers.

Nhiều người trong Hải quân Nhật vẫn chưa thỏa mãn, đòi hỏi một "Hạm đội 8-8-8" với tổng cộng 24 thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương hiện đại.

71. The design of the Shikishima class was a modified and improved version of the Majestic-class battleships of the Royal Navy.

Thiết kế của lớp Shikishima là một phiên bản cải biến từ lớp thiết giáp hạm Majestic của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

72. The facilities at Sasebo were also used for the conversion of the Akagi and Kaga from battleships to aircraft carriers.

Các cơ sở tại Sasebo cũng được sử dụng để chuyển thể Akagi và Kaga từ thiết giáp tuần duơng/thiết giáp hạm sang hàng không mẫu hạm.

73. If there's a water pocket, there's a possibility of an ecosystem.

Nếu có túi nước ở đó, có thể có một hệ sinh thái.

74. On view: the latest pocket radios and TVs sporting integrated circuits.

Sự kiện chính: pocket TV mới nhất và TV thể thao mạch tích hợp.

75. Or is your dad going to give you less pocket money?

Chuyện bố cậu hay cậu sẽ bớt đi tiền tiêu vặt?

76. In response, the Diet of Japan finally agreed to the completion of the 'eight-eight fleet', incorporating a further four battleships.

Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

77. As I pulled it from the pocket, relief flooded over me.

Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

78. I mean, I'm sorry, but the sympathy vote's in your pocket.

Ý tôi là, xin lỗi, nhưng mà lá phiếu thông cảm nằm trong túi cậu rồi.

79. Although Hydra's not going to attack you with a pocket knife.

Mặc dù Hydra sẽ không tấn công các anh với 1 con dao bỏ túi.

80. Prior to the Russo-Japanese War, countries constructed their battleships with mixed batteries of mainly 152 mm (6-inch), 203 mm (8-inch), 254 mm (10-inch) and 305 mm (12-inch) guns, with the intent that these battleships fight on the battle line in a close-quarter, decisive fleet action.

Trước khi chiến tranh Nga-Nhật nổ ra, các cường quốc đã cho đóng tàu chiến với đủ loại pháo với các cỡ nòng khác nhau, chủ yếu là 150mm (6-inch), 203mm (8-inch), 254mm (10-inch) và 305mm (12-inch), với dự kiến là các chiến hạm này sẽ đánh giáp lá cà trong đội hình khép kín để quyết định chiến trường.