1. They target the German pocket-battleship Admiral Scheer anchored off Wilhelmshaven at the western end of the Kiel Canal.

Họ nhằm vào thiết giáp hạm bỏ túi Đức là chiếc Admiral Scheer thả neo ngoài Wilhelmshaven ở đầu phía tây Kênh đào Kiel.

2. The French Admiralty's reaction was to draft a design for a ship that would outclass the German "pocket battleship" in armament, armor and speed.

Phản ứng của Bộ Hải quân Pháp là đưa ra thiết kế sơ thảo cho một lớp tàu sẽ vượt trội hơn những "thiết giáp hạm bỏ túi" của Đức về hỏa lực, vỏ giáp và tốc độ.

3. Pocket edition.

Phiên bản bỏ túi.

4. Corner pocket.

Ngõ cụt đây.

5. In your pocket!

Bỏ vô túi!

6. From my pocket.

Từ túi của tôi.

7. Only the battleship,'Paris Commune'could do that with 12 guns.

Trên chiến hạm " Công xã Pari " có 12 khẩu đại bác như vậy.

8. Missouri was the last U.S. battleship to be completed.

Missouri là chiếc thiết giáp hạm Hoa Kỳ cuối cùng được hoàn tất.

9. That's about as funny as a screen door on a battleship.

Nó khôi hài như của màn hình trên tàu chiến vậy.

10. They are not the only believers in the " battleship theory. "

Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

11. For example, the Chinese battleship Chen Yuan became Chin'en in Japanese service.

Ví dụ, thiết giáp hạm Trung Quốc Chen Yuan trở thành Chin'en khi phục vụ Nhật Bản.

12. HMS Dreadnought was a Royal Navy battleship that revolutionised naval power.

HMS Dreadnought là một thiết giáp hạm của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc vốn đã làm cuộc cách mạng về sức mạnh hải quân.

13. The number in your pocket.

Số trong túi áo của anh.

14. Put it in your pocket.

Bỏ vào túi cậu đi.

15. Put it in my pocket.

Bỏ cái đó vô túi tôi.

16. Except for the pocket square.

Ngoại trừ khăn cài áo.

17. Jacket pocket, in my study.

Lấy trong túi áo, ở phòng đọc sách đó.

18. After his promotion to lieutenant in 1905, Nagano served on the battleship Shikishima.

Sau khi được phong quân hàm trung úy năm 1905, ông tham gia phục vụ trên thiết giáp hạm Shikishima.

19. Even during the Cold War, the psychological impact of a battleship was significant.

Ngay cả trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, ảnh hưởng tâm lý của một thiết giáp hạm vẫn còn rất đáng kể.

20. Thus each side had one battleship; however, the Republican Navy generally lacked experienced officers.

Do đó mỗi phe có một thiết giáp hạm; Tuy nhiên, nhìn chung Hải quân Cộng hòa thiếu hụt các sĩ quan có kinh nghiệm.

21. Three-ball in the corner pocket?

Ba bi gom về một góc?

22. In September, Hatsukaze and Desron 10 escorted the battleship Yamato from Kure to Truk.

Vào tháng 9, Hatsukaze và Phân hạm đội Khu trục 10 đã hộ tống chiếc thiết giáp hạm Yamato đi từ Kure đến Truk.

23. Boxers, t-shirts, pocket squares, handkerchiefs.

Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

24. At Alexandria the French agree to demilitarise the battleship Lorraine and several smaller ships.

Tại Alexandria, người Pháp đồng ý giải giáp thiết giáp hạm Lorraine và một số tàu nhỏ hơn.

25. From February through April, she was part of the escort for the battleship Musashi.

Từ tháng 2 đến tháng 4, nó nằm trong thành phần hộ tống cho thiết giáp hạm Musashi.

26. This is known as "pocket veto".

Trường hợp này được biết đến là "pocket veto" (tạm dịch là "phủ quyết gián tiếp").

27. You put it in your pocket.

Anh bỏ nó vào trong túi.

28. The April 6, 1946 visit of the American battleship USS Missouri further angered the Soviets.

Chuyến thăm ngày 6 tháng 4 năm 1946 của tàu chiến Mỹ USS Missouri càng khiến Liên Xô tức giận.

29. The battleship put the starboard 5 in (130 mm) battery out of commission.

Kirishima cũng loại khỏi vòng chiến các khẩu đội 5 in (130 mm) bên mạn phải.

30. Decommissioned in 1995, she was the last actively serving battleship in the world.

Ngưng phục vụ vào năm 1995, nó là thiếp giáp hạm phục vụ cuối cùng trên thế giới.

31. My foot is stuck in the pocket.

Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

32. At the same time, Black Prince was obliterated by accurate fire from the battleship Ostfriesland.

Cùng lúc đó, Black Prince bị tiêu diệt bởi hỏa lực pháo chính xác của thiết giáp hạm Ostfriesland.

33. In May 1941, she participated in the pursuit and destruction of the German battleship Bismarck.

Vào tháng 5 năm 1941, nó tham gia vào cuộc săn đuổi và tiêu diệt thiết giáp hạm Đức Bismarck.

34. On the morning of 25 October, at 03:25, she launched five torpedoes toward battleship Yamashiro.

Lúc 03 giờ 25 phút sáng ngày 25 tháng 10, nó phóng năm quả ngư lôi nhắm vào thiết giáp hạm Yamashiro.

35. Volta was authorized in the 1934 Estimates together with the second Dunkerque-class battleship.

Volta được chấp thuận chế tạo trong Dự toán Ngân sách tài khóa 1934 cùng với chiếc thiết giáp hạm thứ hai của lớp Dunkerque.

36. Sir; put the mirror in your pocket.

Thầy, bỏ cái gương vô túi đi.

37. There was a stub in your pocket.

Có cái cuống vé ở trong túi anh.

38. Think of a hamster in the pocket.

Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

39. He who would pun would pick a pocket.

Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

40. Battleship North Carolina and destroyer O'Brien were also hit by torpedoes during the same attack.

Thiết giáp hạm USS North Carolina và tàu khu trục USS O'Brien cũng bị trúng ngư lôi trong đợt tấn công đó.

41. HMS Agincourt was a dreadnought battleship built in the United Kingdom in the early 1910s.

HMS Agincourt là một thiết giáp hạm dreadnought được chế tạo vào đầu những năm 1910.

42. Look at his pocket with a magnifying glass.

Nhìn túi hắn qua kính lúp này.

43. Keep your hands away from your pocket, okay?

Bỏ tay ông ra khỏi túi áo được không?

44. Other computers are just pocket calculators by comparison.

So với nó các loại máy tính khác chỉ là đồ bỏ túi.

45. No, your eyes are bigger than your pocket.

Không, tôi không nhìn mặt mà bắt hình dong đâu.

46. I got mugged, and they stole my pocket.

Tớ bị cướp, bọn cướp cướp mất cái túi trên áo tớ.

47. Don't harry them for tuck and pocket money.

Đừng vòi vĩnh bánh kẹo và tiền xài vặt.

48. HMS St Vincent (1908) was a St Vincent-class battleship launched in 1908 and sold in 1921.

HMS St Vincent (1908) là một thiết giáp hạm lớp St. Vincent hạ thủy năm 1908 và bị bán năm 1921.

49. The term "battleship" was officially adopted by the Royal Navy in the re-classification of 1892.

Bài chi tiết: Thiết giáp hạm tiền-dreadnought Thuật ngữ "battleship" được Hải quân Hoàng gia chính thức sử dụng khi tái xếp lớp các tàu chiến của họ vào năm 1892.

50. Good, we will give you a red pocket later

Ngoan, đợi lát nữa ta sẽ cho cậu lì xì.

51. After the battle, she rescued survivors from the sinking battleship Kirishima, reaching Truk on 18 November.

Sau trận đánh, nó vớt những người sống sót từ chiếc thiết giáp hạm Kirishima, và đến được Truk vào ngày 18 tháng 11.

52. These Pocket PC 2002 Smartphones were mainly GSM devices.

Các điện thoại thông minh Pocket PC 2002 này chủ yếu là các thiết bị GSM.

53. After that, it comes out of your own pocket!

Sau đó ai uống thì móc tiền túi ra!

54. The two ships escorted the battleship Nelson back to Gibraltar after she had been torpedoed during the operation.

Cả hai đã hộ tống thiết giáp hạm HMS Nelson (28) quay trở lại Gibraltar sau khi chiếc này trúng ngư lôi trong chiến dịch trên.

55. Several torpedo bombers also located the battleship, about 60 nmi (110 km; 69 mi) away from Ark Royal.

Nhiều máy bay ném ngư lôi cũng phát hiện ra chiếc thiết giáp hạm Đức, vốn đang ở cách Ark Royal khoảng 60 nmi (110 km; 69 mi).

56. In mid-May, she escorted the battleship Musashi from Truk to Yokosuka, returning to Truk by 21 June.

Đến giữa tháng 5, nó hộ tống thiết giáp hạm Musashi từ Truk đến Yokosuka, rồi quay trở lại Truk vào ngày 21 tháng 6.

57. Samidare was escort for the battleship Mutsu at the Battle of the Eastern Solomons on 24 August.

Samidare đã hộ tống cho thiết giáp hạm Mutsu trong Trận chiến Đông Solomons vào ngày 24 tháng 8.

58. On 26 May 1911, she was in a collision with the battleship Bellerophon that damaged her bow.

Vào ngày 26 tháng 5 năm 1911, nó mắc tai nạn va chạm với thiết giáp hạm Bellerophon làm hư hại mũi tàu.

59. 21: The French battleship Lorraine opened fire on the Italian port of Bardia in Italian North Africa.

21: Thiết giáp hạm Lorraine của Pháp khai hỏa vào cảng Bardia của Ý ở Bắc Phi.

60. In October, she was part of the escort for the battleship HMS Revenge when she shelled Cherbourg.

Sang tháng 10, nó hộ tống cho thiết giáp hạm HMS Revenge khi chiếc này tiến hành bắn phá Cherbourg.

61. Rear Admiral Manley Simons, commander of Battleship Division One, transferred his flag to Arizona on 7 August.

Chuẩn đô đốc Manley Simons, Tư lệnh Đội Thiết giáp hạm 1, chuyển cờ hiệu của mình sang Arizona vào ngày 7 tháng 8.

62. Each battleship signalled national power and prestige, in a manner similar to the nuclear weapons of today.

Mỗi thiết giáp hạm là một dấu hiệu của sức mạnh và uy tín của quốc gia, theo một cách tương tự như vũ khí hạt nhân ngày nay.

63. Finding himself in Necros' floating battleship, Drake discovers Necros' forces docked at a massacred, Legion-occupied Citadel.

Nhận thấy mình đang ở trong chiến hạm nổi của Necros, Drake khám phá ra lực lượng của Necros đã cập bến ngay tại tòa thành Citadel trơ trụi bị quân Legion chiếm đóng và tàn sát không chút nương tay.

64. You're the little church mouse that lives in her pocket.

Bà còn con chuột nhắt sống trong túi của bà ý.

65. Then reset the tool pocket with the arrow up key

Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

66. In spite of these important strategic consequences, the 1912 Naval Law had little bearing on the battleship-force ratios.

Mặc dù đã gây ra những hệ quả chiến lược quan trọng, Đạo luật Hải quân 1912 chỉ có ít ảnh hưởng lên tương quan giữa các lực lượng thiết giáp hạm.

67. Late in May, the destroyer helped to screen USS Texas (BB-35) as the battleship patrolled the North Atlantic.

Đến cuối tháng 5, nó giúp hộ tống thiết giáp hạm USS Texas (BB-35) trong chuyến tuần tra Bắc Đại Tây Dương.

68. I produced my pocket- book and counted out a hundred.

Tôi sản xuất cuốn sách bỏ túi của tôi và tính ra một trăm.

69. Pokémon: Mewtwo Returns, released in Japan as Pocket Monsters: Mewtwo!

Pokémon: Mewtwo phục thù, công chiếu ở Nhật Bản với tên là Pocket Monsters: Mewtwo!

70. Dad says it comes from an underground pocket of water.

Bố tôi nói là từ mạch nước ngầm

71. This fell out of his pocket when I found him.

khi em tìm thấy cha, cái này rơi ra khỏi túi áo ông ấy.

72. She picked it up and put it into her pocket.

Nó nhặt cánh hoa lên và bỏ vào túi mình.

73. During the action, more than 30 torpedoes were launched at the battleship USS South Dakota, but all missed.

Trong trận chiến, đã có hơn 30 ngư lôi được phóng nhắm vào thiết giáp hạm USS South Dakota, nhưng tất cả đều bị trượt.

74. Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

75. There she undertook exercises with other Royal Navy ships serving in the Far East, including the battleship Anson.

Tại đây nó tiến hành tập trận cùng các tàu chiến khác của Hải quân Hoàng gia đang phục vụ tại Viễn Đông, kể cả thiết giáp hạm HMS Anson.

76. And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe.

Rồi bà móc túi, lôi ra một thứ thảm họa.

77. USS South Dakota (BB-57) was a battleship in the United States Navy, in active service from 1942 until 1947.

USS South Dakota (BB-57) là một thiết giáp hạm được Hải quân Hoa Kỳ đưa ra hoạt động từ năm 1942 đến năm 1947.

78. During May 1941 Suffolk was involved in the Battle of the Denmark Strait and the sinking of the German battleship Bismarck.

Trong tháng 5 năm 1941, Suffolk tham gia Trận chiến eo biển Đan Mạch và việc đánh chìm thiết giáp hạm Bismarck của Đức.

79. If there's a water pocket, there's a possibility of an ecosystem.

Nếu có túi nước ở đó, có thể có một hệ sinh thái.

80. On view: the latest pocket radios and TVs sporting integrated circuits.

Sự kiện chính: pocket TV mới nhất và TV thể thao mạch tích hợp.