1. The site of the temple was plowed and planted.

Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

2. “If you had not plowed with my young cow,+

“Nếu không cày bằng bò cái tơ của ta+

3. Once the softened soil was plowed, wheat and barley could be sown.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

4. 23 The plowed field of the poor yields much food,

23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

5. The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

6. They plowed the land and got it half-sowed, and they haven't got time.

Họ đã cày đất và đang gieo trồng dang dở. Và họ không có thời gian.

7. Fields are usually plowed each year, although no-till farming is increasing in use.

Các cánh đồng thông thường được cày xới mỗi năm, mặc dù kiểu canh tác không cày xới ngày càng gia tăng.

8. In this desert place those pioneers plowed and planted, irrigated, cultivated, and harvested the fruits of their labors.

Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

9. In fulfillment of the prophecy recorded at Micah 3:12, Zion will be “plowed up as a mere field.”

Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

10. Then they plowed the ears of grain back into the soil in hopes that this would bless the new crop.

Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.

11. Trodden down and hard soil can become soft and productive if it is plowed up and the flow of traffic over it is diverted.

Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

12. Therefore on account of you men Zion will be plowed up as a mere field, and Jerusalem herself will become mere heaps of ruins.”

Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

13. You can see the rows in the bottom, the way you can see the rows in a field that has just been plowed to plant corn.

Bạn có thể thấy những hàng kéo ở dưới đáy biển bạn có thể nhìn những hàng ấy như là trên cánh đồng vừa được cày xới để trồng ngô

14. My wife and son were here in the States just driving down the road, and some fella who'd had too much to drink plowed right into them.

Vợ và con trai tôi ở đây đang lái xe trên đường, thì một gã say xỉn nào đó đã tông thẳng máy cày vào họ.

15. “Plowed ground of persons of little means yields a great deal of food,” says Proverbs 13:23, “but there exists the one that is swept away for lack of judgment.”

Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

16. “Caroline nursed him in this terrible illness, and when he died she was left with five of her own and eight of her sister’s children, and a farm of 280 acres where she and the children plowed, sowed, irrigated, and harvested to bring in enough to provide for their needs.

'Caroline chăm sóc cho ông với căn bệnh khủng khiếp này, và khi qua đời, ông bỏ bà lại với năm đứa con riêng của bà và tám đứa con của chị bà, và một trang trại rộng 280 mẫu Anh, là nơi bà và các con của bà đã cày cấy, gieo trồng, tưới nước và thu hoạch để cung cấp đủ cho nhu cầu của họ.